Herman Van Veen — Ich lieb' dich noch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herman Van Veen adlı sanatçının "Ich lieb' dich noch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn zwei, die sich so lang vertragen
Sich noch nicht auf die Nerven gehn
Dann kann man doch von ihnen sagen:
Die Beiden müssen sich verstehn
Das war nicht immer so, o nein
Der erste Rausch verflog schon bald
Und es kam vor, das Fetzen flogen
Wir schlagen nichts mehr kurz und klein
Wir haben uns in der Gewalt
Und machen um uns einen Bogen
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Es gab bei uns schon schlimme Krisen
Wie das bei Paaren üblich ist
Doch immer dann hast du bewiesen
Wie zäh und tapfer du doch bist
Ich brach, ich weiß wohl, manchmal aus
Und blieb dann viel zu lange fort
Du hattest dafür kein Verständnis
Doch kam ich irgendwann nach Haus'
Dann fiel manch lautes Böses Wort
Doch blieb am Ende die Erkenntnis:
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Wir kennen unsre schwachen Seiten
Und wir durchschauen einander schnell
Kaum kommt noch vor, dass wir mal streiten
Und wenn, schützt uns ein dickes Fell
Bei uns geht alles nur nach Plan
Wir überbrücken jeder Kluft
Denn mit der Zeit kam die Gewöhnung
Komm, sei doch wieder mal spontan
Und geh wie früher in die Luft —
Wie schön war immer die Versöhnung
Ich lieb' dich noch
Nach all der langen Zeit…,
Ich lieb' dich noch
Wir machen es uns oft nicht leicht und doch
Ich lieb' dich immer noch
Şarkı sözü çevirisi
Bu kadar uzun süre geçinen iki kişi
Henüz sinirlerini bozmadı.
O zaman onlardan anlayabilirsin:
Birbirinizi anlamak gerekir
Bu her zaman böyle değildi, oh hayır
İlk zehirlenme yakında geçti
Ve öyle oldu ki, parçalar uçtu
Artık kısa ve küçük hiçbir şeyi yenmiyoruz.
Kendimiz güçteyiz.
Ve etrafımızda bir yay yapmak
Seni hala seviyorum
Tüm bu uzun zaman sonra…,
Seni hala seviyorum
Biz sık sık kolay ve henüz yapmıyoruz
Seni hala seviyorum
Zaten korkunç krizler oldu
Çiftler ile her zamanki gibi
Ama sonra kanıtladın.
Ne kadar sert ve cesursun
Kaçtım, biliyorum, bazen
Ve sonra çok uzun süre uzak kaldı
Hiçbir anlayış vardı
Ama bir ara eve geldim.
Sonra yüksek sesle kötü bir kelime düştü
Ama sonunda bilgi kaldı:
Seni hala seviyorum
Tüm bu uzun zaman sonra…,
Seni hala seviyorum
Biz sık sık kolay ve henüz yapmıyoruz
Seni hala seviyorum
Zayıf taraflarımızı biliyoruz.
Ve birbirimizi hızlı bir şekilde görüyoruz
Hala bazen tartıştığımız pek olası değil
Ve ne zaman, kalın bir ceket bizi korur
Bizimle her şey sadece plana göre gider
Her boşluğu kapatıyoruz.
Çünkü zamanla alışkanlık geldi
Hadi, tekrar spontan Ol
Ve daha önce olduğu gibi havaya uçun —
Uzlaşma her zaman ne kadar güzeldi
Seni hala seviyorum
Tüm bu uzun zaman sonra…,
Seni hala seviyorum
Biz sık sık kolay ve henüz yapmıyoruz
Seni hala seviyorum