Herman Van Veen — Und wenn die ganze Erde bebt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herman Van Veen adlı sanatçının "Und wenn die ganze Erde bebt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jeden Abend denk ich beim Spazierengehen
Warum ist hier draußen kein Mensch zu sehen?
Doch die Nachbarn interessiert kein Abendstern
Alle sehen, wie ein Blick durchs Fenster zeigt, nur fern
Ausgezählt und ausgelaugt und ausgebrannt
Haus für Haus steht alles wortlos tief gebannt
Und beweisen die Bilder auch das Gegenteil
In den Zimmern ist und bleibt die Welt noch heil
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Jede Wohnung ist ein isolierter Raum
Und durch die vier Wände dringt kaum ein Ton
Man sieht und sieht, und was man sah vergißt man prompt
Es wird alles aufgesehen, was auf den Bildschirm kommt
Da ist kein Platz mehr für Liebe und Begeisterung
Da stirbt jede Diskussion bei Alt und Jung
Das einzig Frische hier ist höchstens noch das Bier
Und die Phantasie bleibt draußen vor der Tür
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Eines Abends kommt das Fernsehpublikum
Ohne daß es etwas merkt, plötzlich um
Nicht durch Langeweile oder Ungeduld
Es wird von einer fremden Macht ganz einfach eingelullt
Durch gezielte, ständige Berieselung
Mit Pessimismus schwindet schnell der letzte Schwung
Ein Schuß Rassismus, wenn der noch was übrigläßt
Ein Schuß Zynismus gibt allen dann den Rest
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Şarkı sözü çevirisi
Her akşam yürürken düşünüyorum
Neden burada hiç insan yok?
Ama komşular bir akşam yıldızı ile ilgilenmiyor
Her şey, pencereden bir bakışın gösterdiği gibi, sadece uzaktan
Sayıldı ve süzüldü ve yandı
Evden Eve her şey sözsüzce derinden büyülenmiş duruyor
Ve resimler tam tersini kanıtlıyor
Odalarda dünya ve güvenli kalır
Ve tüm dünya sallandığında
Televizyon izleyicileri etkilenmeden kalır
Çünkü sadece ekrana yapışan kişi
Gerçeklik artık hissetmiyor
Her daire izole bir odadır
Ve dört duvardan neredeyse bir ses nüfuz eder
Görüyorsun ve görüyorsun ve gördüklerini hemen unutuyorsun
Ekranda gelen her şey görüntülenir
Aşk ve coşku için daha fazla yer yok
Her tartışma yaşlılarla ve gençlerle birlikte öldüğünden beri
Buradaki tek tazelik en fazla biradır
Ve hayal gücü kapının DIŞINDA kalır
Ve tüm dünya sallandığında
Televizyon izleyicileri etkilenmeden kalır
Çünkü sadece ekrana yapışan kişi
Gerçeklik artık hissetmiyor
Bir akşam televizyon izleyicileri
Hiçbir şey fark etmeden, aniden etrafta
Can sıkıntısı veya sabırsızlık ile değil
Yabancı bir güç tarafından oldukça basit bir şekilde lulled
Hedeflenen, sürekli yağmurlama yoluyla
Kötümserlikle, son momentum hızla kaybolur
Bir şey bırakırsa ırkçılığın bir atışı
Sinizm bir atış sonra herkese geri kalanını verir
Ve tüm dünya sallandığında
Televizyon izleyicileri etkilenmeden kalır
Çünkü sadece ekrana yapışan kişi
Gerçeklik artık hissetmiyor