Hervé Vilard — Les Mains D'Elsa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hervé Vilard adlı sanatçının "Les Mains D'Elsa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
lorsque je les prends à mon pauvre piège
de paume et de peur, de hâte et d'émoi
lorsque je les prends comme une eau de neige
qui fond de partout dans mes mains à moi
sauras-tu jamais ce qui me traverse
ce qui me bouleverse et qui m’envahit
sauras-tu jamais ce qui me transperce
ce que j’ai trahi quand j’ai tressailli
ce que dit ainsi le profond langage
ce parler muet de sens animaux
sans bouche et sans yeux, miroir sans image
ce frémir d’aimer qui n’a pas de mots
sauras-tu jamais ce que les doigts pensent
d’une proie entre eux, un instant tenue
sauras-tu jamais ce que leur silence
un éclair aura connu d’inconnu
donne-moi tes mains que mon cœur s’y forme
s’y taise le monde au moins un moment
donne-moi tes mains que mon âme y dorme
que mon âme y dorme éternellement
donne-moi tes mains pour l’inquiétude
donne-moi tes mains dont j’ai tant rêvé
dont j’ai tant rêvé dans ma solitude
donne-moi te mains que je sois sauvé
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Endişe için bana ellerini ver
bana ellerini ver o kadar çok hayal ettim
yalnızlığımda çok hayal ettiğim şey
bana ellerini ver, kurtarılacağım.
onları zavallı tuzağıma götürdüğümde
avuç içi ve korku, acele ve heyecan
onları kar suyu gibi aldığımda
ellerimin her yerinden bana eriyor
bana neler olduğunu hiç bilecek misin
beni üzen ve istila eden şey
beni neyin deldiğini biliyor musun
ben tresaille zaman ihanet ne
derin dil ne diyor
bu konuşan aptal hayvan duygusu
ağızsız ve gözler olmadan, görüntü olmadan ayna
hiçbir kelime vardır aşk o ürperti
parmaklarının ne düşündüğünü hiç bilecek misin
aralarında bir av, bir an tutuldu
sessizliklerinin ne olduğunu hiç bilecek misin
bir flaş bilinmeyeni bilecek
bana ellerini ver kalbimin orada oluşmasına izin ver
en azından bir an için dünyayı kapat
bana ellerini ver, ruhum orada uyuyor.
Ruhum sonsuza dek orada uyusun
endişe için bana ellerini ver
bana ellerini ver o kadar çok hayal ettim
yalnızlığımda çok hayal ettiğim şey
bana ellerini ver, kurtarılacağım.
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)