Hervé Vilard — Méditerranéenne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hervé Vilard adlı sanatçının "Méditerranéenne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Aux Saintes-Maries que j’aime
Y a danger pour l'étranger !
T’as sur le front la croix de ton village
Et deux grands yeux noirs qui me dévisagent
Qui t’a donné ce déhanché toi qui es née
Entre les vignes et les champs d’oliviers
Dans ta famille on aime les orages
Les flamands roses et les chevaux sauvages
Eparpillés, ensoleillés, ensorcelés
Comme le sont tous les gens du voyage
Viens me rejoindre à la nuit, mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, mais qu’est-ce que tu es belle
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
Mais j’ai envie de courir dans les vagues
Et de crier sous le ciel de Camargue
Qui t’a donné ce déhanché, la majesté d'être nu-pieds
Au milieu des gitanes?
A la tombée du jour, le feu, les flammes
Raniment l’amour dans le cœur des femmes
Quand tu es triste, un guitariste, un violoniste
Est toujours là pour jouer du vague à l'âme
Viens me rejoindre à la nuit mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, les guitares se souviennent
La mer est dans la plaine aux Saintes-Maries que j’aime
Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
La la la la la…
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım senin olacak, Akdeniz
Saintes-maries I love için
Yabancı için tehlike var !
Alnında köyün haçı var.
Ve iki büyük siyah göz bana bakıyor
Sana bunu kim verdi, kim doğdu?
Üzüm bağları ve zeytinlikler arasında
Ailenizde fırtınaları seviyoruz
Pembe flamingolar ve vahşi atlar
Dağınık, güneşli, büyülenmiş
Tüm gezginler gibi
Geceleri bana katıl, ama dikkatli ol
Çünkü kardeşinin bizi izlediğini biliyorsun.
Sana yemin etti: yabancı için tehlike var !
Akdeniz, ama ne kadar güzelsin
Bu bohem kokusu beni sevdiğinden beri seveceğim
Ama dalgalar halinde koşmak istiyorum
Ve Camargue gökyüzünün altında çığlık atıyor
Sana bu derrier'i kim verdi, yalınayak olmanın ihtişamı
Çingenelerin ortasında mı?
Alacakaranlıkta, ateş, alevler
Kadın kalplerinde Raniment aşk
Üzgün olduğunda, bir gitarist, bir kemancı
Ruh için dalga oynamak için her zaman var mı
Geceleri bana katıl ama dikkat et
Çünkü kardeşinin bizi izlediğini biliyorsun.
Sana yemin etti: yabancı için tehlike var !
Akdeniz gitarlarını hatırla
Deniz, sevdiğim Saintes-Maries ovasında
Hayatım senin olacak, Akdeniz
Bu bohem kokusu beni sevdiğinden beri seveceğim
La la la la la…