Hilda Borgström — Tomten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hilda Borgström adlı sanatçının "Tomten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Midvinternattens köld är hård
Stjärnorna gnistra och glimma
Alla sova i enslig gård
Djupt under midnattstimma
Månen vandrar sin tysta ban
Snön lyser vit på fur och gran
Snön lyser vit på taken
Endast tomten är vaken
Står där så grå vid ladgårdsdörr
Grå mot den vita driva
Tittar, som många vintrar förr
Upp emot månens skiva
Tittar mot skogen, där gran och fur
Drar kring gården sin dunkla mur
Grubblar, fast ej det lär båta
Över en underlig gåta
För sin hand genom skägg och hår
Skakar huvud och hätta —
Nej, den gåtan är alltför svår
Nej, jag gissar ej detta —
Slår, som han plägar, inom kort
Slika spörjande tankar bort
Går att ordna och pyssla
Går att sköta sin syssla
Går till visthus och redskapshus
Känner på alla låsen —
Korna drömma vid månens ljus
Sommardrömmar i båsen;
Glömsk av sele och pisk och töm
Pålle i stallet har ock en dröm:
Krubban han lutar över
Fylls av doftande klöver; —
Går till stängslet för lamm och får
Ser, hur de sova där inne;
Går till hönsen, där tuppen står
Stolt på sin högsta pinne;
Karo i hundbots halm mår gott
Vaknar och viftar svansen smått
Karo sin tomte känner
De äro gode vänner
Tomten smyger sig sist att se
Husbondfolket det kära
Länge och väl han märkt, att de
Hålla hans flit i ära;
Barnens kammar han sen på tå
Nalkas att se de söta små
Ingen må det förtycka:
Det är hans största lycka
Så har han sett dem, far och son
Ren genom många leder
Slumra som barn; men varifrån
Kommo de väl hit neder?
Släkte följde på släkte snart
Blomstrade, åldrades, gick — men vart?
Gåtan, som icke låter
Gissa sig, kom så åter!
Tomten vandrar till ladans loft:
Där har han bo och fäste
Högt på skullen i höets doft
Nära vid svalans näste;
Nu är väl svalans boning tom
Men till våren med blad och blom
Kommer hon nog tillbaka
Följd av sin näpna maka
Då har hon alltid att kvittra om
Månget ett färdeminne
Intet likväl om gåtan, som
Rör sig i tomtens sinne
Genom en springa i ladans vägg
Lyser månen på gubbens skägg
Strimman på skägget blänker
Tomten grubblar och tänker
Tyst är skogen och nejden all
Livet där ute är fruset
Blott från fjärran av forsens fall
Höres helt sakta bruset
Tomten lyssnar och, halvt i dröm
Tycker sig höra tidens ström
Undrar, varthän den skall fara
Undrar, var källan må vara
Midvinternattens köld är hård
Stjärnorna gnistra och glimma
Alla sova i enslig gård
Gott intill morgontimma
Månen sänker sin tysta ban
Snön lyser vit på fur och gran
Snön lyser vit på taken
Endast tomten är vaken
Şarkı sözü çevirisi
Midvinternattens soğuk zor
Yıldızlar parlıyor ve parlıyor
Herkes yalnız bir çiftlikte uyuyor
Derin gece yarısı saat
Ay sessiz yasağını dolaşıyor
Kar Kürk Ve Ladin üzerinde beyaz parlar
Kar çatılarda beyaz parlıyor
Sadece arsa uyanık
Ladgårdsdoor'da çok gri duruyor
Beyaz sürücüye karşı gri
Daha önce birçok kış gibi izliyorum
Ay'ın diskine karşı
Ladin ve kürkün bulunduğu ormana doğru bakıyor
Avluda karanlık duvarını çeker
Düşünceli, ama bu bir tekne olmayacak
Garip bir bilmece üzerinde
Sakal ve saç yoluyla elini için
Sallayarak kafa ve kaput —
Hayır, bu bilmece çok zor.
Hayır, bunu tahmin etmiyorum. —
Vuruş, o pats olarak, kısa bir süre
Kaygan ovma düşünceler uzakta
Düzenlenebilir ve yapılabilir
İşini yapabilirsin
Visthus ve gearshouses gidiyor
Tüm kilitleri hisset —
İnekler ay ışığında rüya görür
Standında yaz rüyalar;
Koşum ve kırbaç ve drenaj unutkan
Ahırda Pålle de bir hayali var:
Yemlik o eğilir
Kokulu Yonca ile doldurulmuş; —
Kuzu ve koyun için çite gidiyor
Bak, orada nasıl uyuyorlar;
Horozun durduğu tavuklara gider
En yüksek sopasıyla gurur duyuyor;
Dogbots saman Karo iyi hissediyor
Uyanma ve küçük kuyruğunu sallayarak
Karo onun Santa bilir
Onlar iyi arkadaşlar
Santa görmek için en son gizlice
Sevgili kocalar
Uzun ve iyi fark etti, onlar
Onun gayretini onurlandırın;
Çocuk Tarakları o zaman parmak uçlarında
Sevimli küçük olanları görmek için yaklaşıyor
Kimse onu hor görmesin:
Bu onun en büyük mutluluğu
Böylece onları gördü, baba ve oğul
Birçok eklemden temizleyin
Çocuklar gibi uyuklamak; ama nereden
Buraya geldiler, değil mi?
Nesil yakında nesli takip etti
Çiçek açtı, yaşlandı, gitti-ama nerede?
Ses çıkarmayan bilmece
Bil bakalım ne oldu, Hadi!
Arsa ladans loft dolaşır:
Orada bir yuva ve bir Kalesi var
Saman kokusu kafatası üzerinde yüksek
Kırlangıç yuvasının yanında;
Şimdi Kırlangıç yuvası boş
Ama ilkbahara kadar Yapraklar ve çiçeklerle
Sanırım geri dönecek.
Azarlanan karısı tarafından takip edildi
Her zaman cıvıltı hakkında etmeli
Birçok yolculuk hafızası
Bilmeceden başka bir şey yok.
Noel Baba'nın zihninde hareket
Barın duvarındaki bir koşudan
Ay yaşlı adamın sakalında parlıyor mu
Sakaldaki çizgi parlıyor
Santa düşünüyor ve düşünüyor
Sessiz orman ve her şey yok
Dışarıdaki hayat donmuş.
Sadece uzaktan Rapids sonbahar tarafından
Gürültü yavaş mı duyuluyor
Arsa dinler ve bir rüyada yarısı
Zamanın akışını duyduğunu düşünüyor.
Nereye gittiğini merak ediyorum
Kaynağın nerede olabileceğini merak ediyorum
Midvinternattens soğuk zor
Yıldızlar parlıyor ve parlıyor
Herkes yalnız bir çiftlikte uyuyor
Sabaha kadar iyi
Ay sessiz yasağını düşürüyor
Kar Kürk Ve Ladin üzerinde beyaz parlar
Kar çatılarda beyaz parlıyor
Sadece arsa uyanık