Hildegard Knef — Die alte Frau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hildegard Knef adlı sanatçının "Die alte Frau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vor sechzig Jahren war sie jung
und wurde konfirmiert,
errötend und erwartungsvoll
zum ersten Mal frisiert.
Drei Jahr' danach war sie verlobt,
des Vaters Wunsch erfüllt.
Die Hochzeitsnacht war in Stettin —
die Sehnsucht ungestillt.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm, wie schön es damals war,
von Kindern, Krieg, bestandner Gefahr…
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Ja, Wilhelm war ihr einz’ger Mann,
sie hatte ihn ganz gern.
Und Liebe, davon sprach man nicht;
so manches blieb ihr fern.
Ob sie mal schön war, weiß sie nicht,
er hat es nie erwähnt.
Sie weinte, als er plötzlich starb —
sie war an ihn gewöhnt.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm von dem, was doch niemals war,
Champagnersoupers, Diademen im Haar…
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Nur manchmal zittert ihr Mund.
Ihr Sohn, der schickte manchmal Geld,
zum Schreiben kam er nie.
Den Brief der Tochter las sie oft,
er war voll Poesie.
Vom Enkel hat sie nur ein Bild,
sie hat ihn nie gesehn.
Der Schwiegersohn hat’s nicht gewollt —
sie war ihm unbequem.
Und heute geht sie die Straße entlang,
spricht laut mit ihrem Hund,
erzählt ihm, wie selten sie glücklich war,
von ihrem Rheuma, der Angst, dem Katarrh…
Und wieder zittert ihr Mund.
Und wieder zittert ihr Mund.
Şarkı sözü çevirisi
60 yıl önce genç bir kızdı
ve doğrulandı,
kızarma ve bekleyen
ilk kez.
Üç yıl sonra nişanlandı.,
babanın dileği yerine getirildi.
Düğün gecesi Szczecin oldu —
özlem bastırılmadı.
Ve bugün yol boyunca yürüyor,
köpeğinizle yüksek sesle konuşur,
o zamanlar ne kadar güzel olduğunu söyle.,
çocuklar, savaş, tehlike…
Sadece bazen ağzı titriyor.
Sadece bazen ağzı titriyor.
Evet, Wilhelm onun tek kocasıydı.,
onu çok severdi.
Ve aşk, onlar hakkında konuşmadı;
bazı şeyler ondan uzak kaldı.
O güzel olsaydı, o bilmiyor,
bundan hiç bahsetmedi.
Aniden öldüğünde ağladı. —
onu eskiden öyleydi.
Ve bugün yol boyunca yürüyor,
köpeğinizle yüksek sesle konuşur,
ona hiç olmadıklarından bahset.,
Şampanya çorbaları, saçlarda tiaralar…
Sadece bazen ağzı titriyor.
Sadece bazen ağzı titriyor.
Bazen para Gönderen oğlu,
hiçbir zaman yazmak geldi.
Kızının mektubunu sık sık okurdu.,
şiirle doluydu.
Torununun sadece bir fotoğrafı var.,
onu hiç görmedi.
Damat bunu istemedi. —
onun için rahatsız oldu.
Ve bugün yol boyunca yürüyor,
köpeğinizle yüksek sesle konuşur,
ona ne kadar nadiren mutlu olduğunu söyle,
romatizma, anksiyete, nezle…
Ve yine, ağzı titriyordu.
Ve yine, ağzı titriyordu.