Hildegard Knef — Ferienzeit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hildegard Knef adlı sanatçının "Ferienzeit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heute kamen sie vom Mond zurück, ein Fallschirm ging nicht auf; der Dollar
fällt, der Dollar steigt, Föhn hängt zwischen Bergen. Touristen schleichen,
zeigen Sonnenbrand, sitzen beim Kurkonzert, essen Eis, schreiben Karten;
unsere Möbel sind noch immer auf dem Speicher, wo gehört man hin?
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Man geht spazieren, liest die Zeitung: Tote auf der Autobahn, Tote in Pakistan,
ein Flugzeug abgestürzt, Minister erholen sich; in München wird Fasching sein,
war ein Bankeinbruch, gab es Tote, wird Olympia sein…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Sie langweilen sich, die acht oder zehn, die an der Seilbahn stehen,
langweilen sich und werfen Steine, werfen Steine um Mädchenbeine,
um Mädchenkopf, acht oder zehn, die keinen Krieg gesehen, empörte Wohlgenährte
werfen Steine am dritten Morgen des Wassermannjahrtausends, des Zeitalters.
Auserwählte schreien gegen Berge an, verstörte Ungehörte, die inmitten
Luftverschmutzung die Benutzung ebensolcher noch nicht aufgegeben.
Der Dollar fällt, der Dollar steigt, Inflation, Stagflation, man weiß es schon.
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Christina, drei Jahre alt, spielt ihre Platten, da schmiedet der Schmied das
Eisen, und Safran macht den Kuchen gelb. Christina, drei Jahre, wird nichts
wissen vom Mann im Mond. Jemand weiß aus zuverlässiger Quelle, dass die alte
Welle von der neuen abgelöst. Man ermahnt und ist dagegen, doch entgegen jeder
Sorge ist dies keineswegs verwegen, solang du noch am dritten Morgen des
Wassermannzeitalters schläfst…
Ferienzeit, Löwezeit, August, nichts für mich, diese lahme, lähmende Ferienzeit.
Christina schläft in der Kühle der Berge, nicht so fern von der Hitze New Yorks,
die über kleiner werdendem Meer zu uns kommt; morgen, dritter Morgen des
Wassermannjahrtausends, was bringen wir dir, außer unsrer Ferienzeit?
Şarkı sözü çevirisi
Bugün ay'dan geri döndüler, paraşüt açılmadı; dolar
düşer, dolar yükselir, saç kurutma makinesi dağların arasında asılı kalır. Turistler gizlice,
güneş yanığı göstermek, Spa konserinde oturmak, dondurma yemek, kart yazmak;
mobilyalarımız hala mağazada, nereye aitsin?
Tatil sezonu, Aslan sezonu, Ağustos, benim için hiçbir şey, bu topal, felç edici tatil sezonu.
Biri yürüyor, gazete okuyor: karayolu üzerinde ölü, Pakistan'da ölü,
bir uçak düştü, Bakanlar kurtarmak; Münih'te karnaval olacak,
bir banka çöküşü oldu, ölümler vardı, Olimpiyatlar olacak…
Tatil sezonu, Aslan sezonu, Ağustos, benim için hiçbir şey, bu topal, felç edici tatil sezonu.
Sıkılıyorsun, teleferikte duran sekiz ya da on kişi,
sıkıl ve taş at, kızın bacaklarına taş at,
kızın kafasına, savaş görmeyen sekiz ya da on, iyi beslenmiş öfkelendi
kova binyılının üçüncü sabahı, çağın taşlarını atın.
Seçilmiş dağlara karşı çığlık atıyor, rahatsız duyulmamış,
Hava kirliliği bunun kullanımı henüz terk edilmemiştir.
Dolar düşüyor, dolar yükseliyor, enflasyon, Stagflasyon, zaten biliyorsunuz.
Tatil sezonu, Aslan sezonu, Ağustos, benim için hiçbir şey, bu topal, felç edici tatil sezonu.
Christina, üç yaşında, onun kayıtları oynar, Demirci dövme
Demir ve safran pastayı sarı yapar. Christina, üç yıl, hiçbir şey olmayacak
aydaki adam hakkında bilgi. Birisi güvenilir bir kaynaktan eski olduğunu bilir
Dalga yenisiyle değiştirildi. Biri uyarıyor ve karşı çıkıyor, ama herkese karşı
Bakım, yılın üçüncü sabahı olduğu sürece hiçbir şekilde cesur değildir.
Kova çağı, uyku…
Tatil sezonu, Aslan sezonu, Ağustos, benim için hiçbir şey, bu topal, felç edici tatil sezonu.
Christina, New York'un sıcağından çok uzak olmayan dağların serinliğinde uyur,
o, azalan denizin üzerinde bize gelir; yarın, dünyanın üçüncü sabahı.
Kova bin yıl, tatil sezonumuz dışında size ne getiriyoruz?