Hildegard Knef — Ich fühl' mich schuldig şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hildegard Knef adlı sanatçının "Ich fühl' mich schuldig" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich fühl' mich schuldig,
wenn es früh am Morgen klingelt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn der Hund am Abend bellt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn Du keinen Parkplatz findest
und der Haustürschlüssel in den Gully fällt.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn Dein Feiertag verregnet
und wenn’s im Mai noch immer schneit,
ich fühl' mich schuldig,
wenn die Post mal wieder spät kommt
und wenn der Schneider nach Bezahlung schreit.
Ich fühl' mich schuldig, wenn die Welt nicht so ist,
wie ich sie mir für Dich erhofft.
Ich seh' die Welt durch Deine Augen
und höre jedes Wort mit Deinem Ohr;
für mich gab’s immer nur ein Leben,
und das ist Deins, nichts war zuvor.
Ich wollte alles arrangieren
und habe mich doch überschätzt.
Kein Ärger sollte Dich tangieren,
kein böses Wort hätt? Dich verletzt.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn die Uhr am Bahnhof nachgeht,
ich fühl' mich schuldig,
wenn Dein erstes Haar ausfällt,
ich fühl' mich schuldig,
wenn der Wind das Fenster zuschlägt
und das Glück sich einmal allzu kühl verhält.
Ich fühl' mich schuldig,
wenn Du müd? am Abend heimkommst
und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst
ich fühl' mich schuldig, wenn Du traurig sagst: «Verzeih mir»,
und in Gedanken ganz woanders bist…
ich fühl' mich schuldig, wenn die Welt nicht so ist,
wie ich sie mir für Dich erhofft.
Ich seh' die Welt durch Deine Augen
und höre jedes Wort mit Deinem Ohr,
für mich gab’s immer nur ein Leben,
und das ist Deins, nichts war zuvor.
Ich wollte alles arrangieren
und habe mich doch überschätzt.
Kein Ärger sollte Dich tangieren,
kein böses Wort hätt? Dich verletzt.
Şarkı sözü çevirisi
Kendimi suçlu hissediyorum ,
sabahın erken saatlerinde çaldığında,
Kendimi suçlu hissediyorum ,
köpek akşamları havladığında,
Kendimi suçlu hissediyorum ,
eğer bir park yeri bulamazsanız
ve ön kapı anahtarı Gully içine düşer.
Kendimi suçlu hissediyorum ,
tatiliniz yağmur yağdığında
ve eğer hala Mayıs ayında kar yağıyorsa,
Kendimi suçlu hissediyorum ,
Postane tekrar geç olduğunda
ve terzi ödeme için ağladığında.
Dünya böyle olmadığında kendimi suçlu hissediyorum.,
senin için umduğum gibi.
Dünyayı senin gözlerinden görüyorum.
ve her kelimeyi kulağınla duy;
benim için her zaman sadece bir hayat vardı,
ve bu senin, daha önce hiçbir şey yoktu.
Her şeyi ayarlamak istedim.
ve kendimi fazla tahmin ettim.
Hiçbir sorun sizi etkilememelidir ,
hayır kötü konuşabilir? İncittin.
Kendimi suçlu hissediyorum ,
istasyonda saat çaldığında,
Kendimi suçlu hissediyorum ,
ilk saç döküldüğünde,
Kendimi suçlu hissediyorum ,
rüzgar pencereyi çarptığında
ve mutluluk bir zamanlar çok havalı.
Kendimi suçlu hissediyorum ,
eğer yorgun? akşam eve geliyor
ve düğün günü için çiçekleri unutur
Üzgün bir şekilde "affet beni" dediğinde kendimi suçlu hissediyorum.»,
ve düşüncelerde tamamen başka bir yerde…
Dünya böyle olmadığında kendimi suçlu hissediyorum.,
senin için umduğum gibi.
Dünyayı senin gözlerinden görüyorum.
ve her kelimeyi kulağınla duy,
benim için her zaman sadece bir hayat vardı,
ve bu senin, daha önce hiçbir şey yoktu.
Her şeyi ayarlamak istedim.
ve kendimi fazla tahmin ettim.
Hiçbir sorun sizi etkilememelidir ,
hayır kötü konuşabilir? İncittin.