Hildegard Knef — In Japan ist alles so klein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hildegard Knef adlı sanatçının "In Japan ist alles so klein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Da ist ein Land — ein ganz kleines Land —
Japan heißt es mit Namen.
Zierlich die Häuser und zierlich der Strand,
Zierlich die Liliputdamen.
Bäume so groß wie Radieschen im Mai.
Turm der Pagode so hoch wie ein Ei —
Hügel und Berg
Klein wie ein Zwerg.
Trippeln die zarten Gestalten im Moos,
Fragt man sich: Was mag das sein?
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein!
Da sitzt die Geisha. Ihr Haar glänzt wie Lack.
Leise duftet die Rose.
Vor ihr steht plaudernd im strahlenden Tag
Kräftig der junge Matrose.
Und er erzählt diesem seidenen Kind
Davon, wie groß seine Landsleute sind.
Straße und Saal
Pyramidal!
Sieh, und die Kleine wundert sich bloß -
Denkt sich: Wie mag das wohl sein?
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein!
Da ist ein Wald — ein ganz kleiner Wald —
Abendlich dämmern die Stunden.
Horch! wie das Vogelgezwitscher verhallt…
Geisha und er sind verschwunden.
Abendland — Morgenland — Mund an Mund —
Welch ein natürlicher Völkerschaftsbund!
Tauber, der girrt,
Schwalbe, die flirrt.
Und eine Geisha streichelt das Moos,
In den Augen ein Flämmchen, ein Schein …
In Europa ist alles so groß, so groß -
Und in Japan ist alles so klein.
Şarkı sözü çevirisi
Bir ülke var - çok küçük bir ülke —
Japonya'ya isimle denir.
Minyon evler ve zarif, plaj,
Minyon, minyon bayanlar.
Mayıs ayında turp kadar büyük ağaçlar.
Pagoda Kulesi bir yumurta kadar yüksek —
Tepe ve dağ
Bir cüce kadar küçük.
Yosun narin rakamlar açma,
Biri merak ediyor: bu ne olabilir?
Avrupa'da her şey çok büyük, çok büyük -
Ve Japonya'da her şey çok küçük!
Geyşa orada oturuyor. Saçları vernik gibi parlıyor.
Gül yumuşak kokuyor.
Onun önünde parlak bir günde gevezelik duruyor
Güçlü genç denizci.
Ve bu ipeksi çocuğa şöyle diyor:
Vatandaşlarının ne kadar büyük olduğunu.
Sokak ve salon
Piramidal!
Bak, ve küçük olan sadece merak ediyor -
Kendini düşünüyor: bu nasıl olabilir?
Avrupa'da her şey çok büyük, çok büyük -
Ve Japonya'da her şey çok küçük!
Bir orman var - çok küçük bir orman —
Akşam Şafak vakti.
Dinle! birdsong nasıl kaybolur…
Geyşa ve o gitti.
Abendland-Morgenland-ağız ağız —
Ne doğal bir Milletler Cemiyeti!
Tauber, girrt,
Bu flört yutmak.
Ve bir Geyşa yosunu okşar,
Gözlerinde küçük bir alev, bir parıltı …
Avrupa'da her şey çok büyük, çok büyük -
Ve Japonya'da her şey çok küçük.