Hocus Pocus — 100 grammes de peur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hocus Pocus adlı sanatçının "100 grammes de peur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On la cuisine à toutes les sauces, sucrées, salées,
On finit par l’avaler, une bouché aigre douce.
Déjà haut comme trois pommes, il a fallu la digérer:
L’angoisse, la phobie, la frousse.
J’te parle pas de celle des scénarios d’Hitchcock,
Ni des monstres cachés sous ton plumard,
Mais de celle qui met le Tamiflu en rupture de stock,
Parce qu’il y a dix secondes, c'était déjà trop tard!
L’argument choc, le slogan marketing…
Celle dont ils nous offrent l'échantillon,
Ce flacon opaque au parfum de déprime
Qu’on nous impose comme seule religion.
A chaque souffle, on croit risquer l’attaque cardiaque,
Le temps fait peur et on nous vend du vent.
Bien dans nos baskets d’hypocondriaques,
Vise l’arnaque: l’antidote est dans le fromage blanc!
Inch’Allah mais on a peur d’y croire,
Jadis peur de voir, de près la mâchoire du requin blanc.
On parle de «black» car on a peur du noir,
Des foulards et des barbes du Moyen-Orient.
100 grammes de peur l’ingrédient universel
Dont on te ressert une part à chaque anniversaire;
Un cadeau empoisonné à chaque nouvelle chandelle,
Un goût amer dans la bouche en dégustant le dessert.
Plus on nous met au vert, plus on nous «Effet de serre»,
Plus j’ai la phobie du calendrier.
Je trie, je recycle en attendant que l'étau se resserre
Et pense à ceux qu’on rien à trier…
Qui font place nette pour le prochain forage,
Ont-ils peur, comme nous? Peur de tout?
Peur du coup de foudre en plein orage?
A-t-on encore peur quand on a déjà perdu tout?
Elle s’invite de mon assiette à ma poubelle,
Entre mes mains, fragile objet qu’est la planète?
En fait, une poignée d’hommes tire les ficelles
Et nous ne sommes que les marionnettes.
C’est pas Le Bal des vampires, mais ils nous font claquer des dents.
A minuit c’est la fin, il est déjà onze heures.
Peur de finir au cimetière des éléphants…
Éléphant qui flippent du petit rongeur.
Alors souris! Même si tu te ronge les sangs…
Souris! Même si t’as les pétoches…
Pense pas à ceux qu’ont des raisons de s’faire des cheveux blancs,
Dis-toi que tout ce sang, c’est du ketchup comme au cinoche.
On cultive la peur du genre humain,
V comme Voisin, V comme Virus,
On arrose la peur du lendemain
Pour récolter quelques zéros de plus.
(Grazie a Gael Le Felix per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Tüm soslar, tatlı, tuzlu ile pişiriyoruz,
Sonunda onu yutuyoruz, tatlı ekşi bir şey.
Zaten üç elma kadar yüksek, sindirilmesi gerekiyordu:
Anksiyete, fobi, sinirlilik.
Hitchcock senaryosundan bahsetmiyorum.,
Ne de plumard altında gizli canavarlar,
Ama Tamiflu'yu stoktan çıkaran,
Çünkü on saniye önce, zaten çok geç oldu!
Şok argümanı, pazarlama sloganı…
Bize bir örnek sundukları,
Bu opak parfüm şişesi bastırır
Tek din olarak empoze edildiğimizi.
Her nefeste kalp krizi riski taşıdığına inanılıyor,
Hava korkutucu ve rüzgar tarafından satılıyoruz.
Hipokondriyak spor ayakkabılarımızda iyi,
Aldatmacayı hedefleyin: panzehir süzme peynirde!
Inch'allah ama buna inanmaktan korkuyoruz,
Görmekten korktuğunuzda, beyaz Köpekbalığının çenesini kapatın.
"Siyah" dan bahsediyoruz çünkü siyahtan korkuyoruz,
Orta Doğu eşarpları ve sakalları.
100 gram korku Evrensel madde
Her doğum gününde sana pay keseriz.;
Her yeni mum için zehirli bir hediye,
Tatlıyı tatarken ağızda acı bir tat.
Daha yeşil olsun, daha " sera etkisi biz »,
Takvimdeki fobim ne kadar çok olursa.
Sıralıyorum, mengene sıkılırken geri dönüşüm yapıyorum
Ve sıralayamadıklarımızı düşün.…
Bu bir sonraki matkap için yer açmak,
Bizim gibi korkuyorlar mı? Her şeyden korkuyor musun?
Bir fırtınada yıldırımdan korkuyor musun?
Her şeyimizi kaybettiğimizden hala korkuyor muyuz?
Tabağımdan çöp kutusuna kendini davet ediyor.,
Ellerimde, kırılgan nesne gezegen nedir?
Aslında, bir avuç erkek ipleri çeker
Ve biz sadece kuklalarız.
Vampir topu değil ama dişlerimizi tekmeliyorlar.
Gece yarısı bitti, saat Onbir oldu.
Fil mezarlığında sona erme korkusu…
Küçük bir kemirgenden korkan bir fil.
Gülümseme demek! Kanını kemirsen bile…
Fare! Osuruk olsa bile…
Kendilerini beyaz saç yapmak için nedenleri olanlar hakkında düşünmeyin,
Kendine tüm bu kanın bir cinoche gibi ketçap olduğunu söyle.
İnsan ırkının korkusunu geliştiriyoruz,
Komşu olarak V, virüs olarak V,
Ertesi günün korkusunu sularız
Birkaç sıfır daha toplamak için.
(Bu metin için Gael Le Felix'e teşekkürler)