Hocus Pocus — Faits divers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hocus Pocus adlı sanatçının "Faits divers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il avait trentes ans, à cette époque là, reporter sur le terrain, freelance,
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux momes, sa femme en cloque du troisieme, il les voyait
rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout a cette période ou l’actualité battait de l’aile
Chomage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les innondations,
Il fichait la détresse et évitait la compassion,
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques,
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau depuis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou,
Lui dans la merde jusqu’ou
C'était soit la vie d’une gosse, soit le scoop…
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier
En tant qu’convoyeur de fonds, 20ans, et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il revait d’un salaire fixe et se croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécul
Celui de-trois bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme… TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid,
…Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue
Au cas ou quoi, sans penser qu’ils avaient des bazookas
Et qu’il l’alignerait au lance missile, et qu’ca ferait BOOM… Irréel
Ce type est mort pour un gros paquet de fric
Alors que lui touchait tout juste le SMIC
(Merci à Nelly pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
O otuz yaşındaydı, o zaman, sahada raporlama, serbest,
Ayın sonlarını kapatmak zor
İki annesini beslemek için, üçüncü sırada karısı onları gördü
hafta sonları nadiren ve zorlukla geri döndü
Özellikle de haberlerin çırpındığı bu zamanda
İşsizlik, siyaset ve doğal afetler
Selleri örtmek için güneye taşındı,
Sıkıntı içindeydi ve merhametten kaçındı,
Bütün bunları ona üniversitede öğretmiştik.
İnsanları bilgilendirmek ve onları su birikintilerinden çıkarmak için oradaydı,
Sadece bir gün sappers sektörde değildi
Ve bu küçük kız bir saatin dörtte biri için suda ağlıyordu.
O, çamurda boynuna kadar,
Onu bok ya da
Ya bir çocuğun hayatıydı ya da kepçe…
Seçimini yaptığında, bebek zaten batmıştı…
En önemli şey, klişede sadece çamurlu bir nehre sahip olmasıdır
İlk ve son günüydü.
Fonların bir konveyör olarak, 20years ve onun rozeti Bernier yazıyor
Bir çalışma ortamından sabit bir maaştan döndü ve Brinks'te çalışarak korunaklı olduğunu düşündü
Kendini aracı kadar zırhlı olarak hayal etti
İyi bir küçük pecul içeren bu mavi ve beyaz minibüs
Üç tütün barından biri ve bir BNP
Böyle bir kelimeyi unutmuş olmalı ... TNT
Hırsızlık, soygun, iyi çekimler ,
... Sayı 163
O zaman onun bahis üzerinde çalışıyordu
Her ihtimale karşı, bazukaları olduğunu düşünmeden
Ve onu füze mızrağıyla hizalayacağını ve PATLAYACAĞINI söyledi ... Gerçek dışı.
Bu adam büyük bir para için öldü.
O sadece SMIC dokunmadan iken
(Bu sözler için Nelly'ye teşekkürler)