Hoola Bandoola Band — Juanita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hoola Bandoola Band adlı sanatçının "Juanita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Juanita, hon var vacker som en gryning
När de möttes i Madrid för längesen
Och han var ung, han var en av många hundra
Som rest ner för att slåss för friheten
Och Juanita, hon var med de vid fronten
Och hennes glöd gav de andra kraft och mod
Och om kvällen sjöng hon sånger till gitarren
Om folket och den framtid
Som hon var beredd att försvara med sitt blod
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Men de förlora', för fascisterna var starka
Och han for hem, med bara bitterheten kvar
Och Juanita måste gömma sig i bergen
Och fast han skrev så fick han aldrig några svar
Men åren gick, och också hjältar blir gamla
Och de får hoppas att de yngre vill ta vid
Han blev gift, och fick söner och döttrar
Och hans tid med Juanita
Blev liksom en drömbild från ett annat liv
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Hans båda söner var i Spanien förra sommar’n
Och semestra' på ett nybyggt lyxhotell
De hade träffat en gammal gumma ner vid stranden
När de gick ut för att festa sent en kväll
De hade pratat och berättat vad de hette
Och om sin far som en gång varit i Madrid
Då steg hon upp och sa: «Honom har jag älskat!
Men här springer ni och göder nåt
Han har bekämpat med risk för eget liv!
Så ge er av! Jag är trött på era svängar!
För ni fördröjer bara frihetens stund
Och ni borde veta, att turisternas pengar
Är som honung i förtryckarnas mun!"
Juanita, han ska alltid komma 'håg dig
För hans inre ska du alltid finnas kvar
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var
Şarkı sözü çevirisi
Juanita, Şafak gibi güzeldi.
Uzun zaman önce Madrid'de tanıştıklarında
Ve o gençti, yüzlerce kişiden biriydi
Özgürlük için savaşmak için kim gitti
Ve Juanita, öndekiler ile birlikteydi.
Ve onun coşkusu diğerlerine güç ve cesaret verdi
Ve akşamları gitar için şarkı söyledi
İnsanlar ve gelecek hakkında
Kanıyla savunmaya hazırdı.
Juanita, seni her zaman hatırlayacak.
Onun için her zaman kalacaksın
Juanita, sana asla sahip olamayacak olsa da
Ne kadar güçlü ve iyi olduğunu hatırlayabilir mi
Ama kaybediyorlar, çünkü faşistler güçlüydü
Ve eve gitti, sadece acı kaldı
Ve Juanita dağlarda saklanmalı
Ve yazmasına rağmen hiçbir cevap almadı
Ama yıllar geçti ve kahramanlar da yaşlandı
Ve onlar genç olanlar almak istiyorum umut olabilir
Evlendi, oğulları ve kızları vardı
Ve Juanita ile yaptığı zaman
Başka bir hayattan bir rüya resmi gibi oldu
Juanita, seni her zaman hatırlayacak.
Onun için her zaman kalacaksın
Juanita, sana asla sahip olamayacak olsa da
Ne kadar güçlü ve iyi olduğunu hatırlayabilir mi
İki oğlu geçen yaz İspanya'daydı.
Ve yeni inşa edilmiş lüks bir otelde tatil yapmak
Sahilde yaşlı bir kadınla tanıştılar.
Bir gece geç saatlerde partiye gittiklerinde
Konuştular ve bana isimlerini söylediler.
Ve bir zamanlar Madrid'de olan babası hakkında
Sonra ayağa kalktı ve dedi ki: "onu sevdim!
Ama burada koşuyorsun ve bir şey şişmanlıyorsun
Kendi hayatını tehlikeye atarak savaştı!
Öyleyse git! Senin sıralarından bıktım!
Senin için sadece özgürlük anını geciktirmek
Ve bilmelisin ki, turistlerin parası
Zalimlerin ağzındaki bal gibi!"
Juanita, seni her zaman hatırlayacak.
Onun için her zaman kalacaksın
Juanita, sana asla sahip olamayacak olsa da
Ne kadar güçlü ve iyi olduğunu hatırlayabilir mi