Hoola Bandoola Band — Victor Jara şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hoola Bandoola Band adlı sanatçının "Victor Jara" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Det finns många som gör konster och krumsprång
För dom som har makten
Och det finns många som fjäskar för smulor
Ifrån dom härskandes bord
Men du valde din väg, du sjöng för dom många
Och du struntade i dom mäktigas löften
Och dom härskandes hot
Ja, Victor Jara, du gav ord
Åt dom fängslades längtan till frihet
Och åt dom plågades tro på en framtid
Där bara folket har makt
Och du gav styrka och mod
Åt dom förtrampades drömmar
Men mot dom rika och få
Sjöng du ut ditt förakt
Men om framtiden är som ett träd
Vi har planterat i jorden
Och ifall friheten är som den sprödaste
Sköraste ros
Måste vi väpna oss väl för att försvara det svaga
Vi måste värna det mot dom som vill krossa
Det som spirar och gror
Dom förtvivlade säger
Att döden är lika för alla
Men det är väl sannare att säga att man kan dö
På samma sätt som man har levt
Och att dö för förtjänst
Det väger lätt som en fjäder
Men att dö för sitt folk
Det väger tungt som en sten
Victor Jara, dina sånger ska eka
I gruvornas gångar
Och som fullmogna frukter ska dom skördas
Ifrån plantagernas träd
Som vajande säd ska dom bölja över fälten
Och som fiskar i vattnet
Ska dom fastna i fiskarnas nät
Ja, Victor Jara, Victor Jara
Dina sånger ska inte bli glömda
Från gitarr till gitarr ska dom spridas
Över stad och land
Dom ska vagga oss till sömns
När våra nätter blir långa
Dom ska marschera med oss
När dagen är här
Şarkı sözü çevirisi
Sanat ve bukleler yapan birçok kişi var
İktidarda olanlar için
Ve kırıntılar için FAP yapan birçok kişi var
Cetvellerin tablosundan
Ama sen yolunu seçtin, birçok kişiye şarkı söyledin
Ve güçlü olanın vaatlerini görmezden geldin.
Ve yöneticilerin tehditleri
Evet, Victor Jara, sözler verdin
Onlara özgürlük için özlem hapsedildi
Ve onlara bir geleceğe olan inanç işkence edildi
Sadece insanların gücü olduğu yerde
Ve sen güç ve cesaret verdin
Onlar için rüyalar çiğnendi
Ama zengin ve az sayıda karşı
Küçümsemeni söyledin mi?
Ama eğer gelecek bir ağaç gibi ise
Toprağa ekildik.
Ve eğer özgürlük olduğu kadar kırılgan ise
En tatlı gül
Zayıfları savunmak için kendimizi iyi kollamamız gerekiyor mu
Onu ezmek isteyenlere karşı korumalıyız.
Ne filizlenir ve filizlenir
Onlar umutsuzluğa kapıldılar
Bu ölüm herkes için aynı
Ama ölebileceğini söylemek daha doğru.
Buldum aynı şekilde yaşadı
Ve liyakat için ölmek
Kolayca bir tüy gibi ağırlığında
Ama halkı için ölmek
Bir taş gibi ağır ağırlığında
Victor Jara, şarkıların yankılanacak.
Madenlerin geçitlerinde
Ve tamamen olgunlaşmış meyveler olarak hasat edilmeleri gerekir
Tarlaların ağaçlarından
Sallanan bir tohum gibi, tarlalarda sallanacaklar
Ve Sudaki balık gibi
Balıkçıların ağlarına yakalanmalı mı
Evet, Victor Jara, Victor Jara
Şarkılarınız unutulmamalıdır
Gitardan gitara yayılmaları gerekir
Şehir ve ülke üzerinde
Yatacak Kaya bize onlar
Gecelerimiz uzadığında
Mart için bizimle gidiyorlar
Gün geldiğinde