Horacio Guarany — Volver En Vino şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Horacio Guarany adlı sanatçının "Volver En Vino" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si el vino viene
Viene la vida
Vengo a tu viña
Tierra querida
Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Regao de vino mi tumba
Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino:
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino
Recitado
¡Qué triste ha de ser morirse
Y no volver nunca más!
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día
Entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en la Rioja
O en Cafayate la hermosa
Que en vino habré de volver…
Y cuando lloren las viñas
Para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas
De mis viejos compañeros;
O tal vez de la que quiero
Y no me pudo querer
Y en una noche de farra
Cuando lleven la guitarra
Si ven al vino llorar
Déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena
Como nunca he de cantar.
La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solitos en la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Şarkı sözü çevirisi
Şarap gelirse
Hayat geliyor
Üzüm bağına geliyorum.
Sevgili toprak
Şarkı söyleyerek ölmek istiyorum
Olgun üzüm altında
Ve beni şafakta gömün
Regao de vino benim mezarım
Kemiklerimi bırakmak istiyorum.
Mendocino gökyüzünün altında:
Bu benim kanım ve küllerim
Geri gel şarap yolu
Ezberden okumak
Ölmek ne kadar üzücü olmalı
Ve bir daha asla geri dönme!
Ama hayat çok güzel
Ama bu çok hurdy-gurdy yolu
Eğer bir gün ölürsem
Beni Mendoza'ya gömün.
San Juan'da, La Rioja'da.
Veya Cafayate'de güzel
Şarapta geri döneceğim.…
Üzümler ağladığı zaman,
Erkekler gülmek için
Bardaklara geri dönmeliyim.
Ve ağzımı ıslatacağım
Eski yoldaşlarımdan;
Ya da belki de istediğim
Ve aşk olamaz bana
Ve bir çılgınlık gecesinde
Gitar taktıklarında
Şarabın ağladığını görürsen
Onun üzüntüsünü yas tutmasına izin ver
Onun üzüntüsünü yas tutmasına izin ver
Bu esmer gözyaşı
Sanki hiç şarkı söylememe gerek yokmuş gibi.
Hayat Acı bir şaraptır
Paylaşılan kavanozda tatlı
İçinde yüzenler
Hayatta yalnız boğuluyorlar
Şarap gelirse, hayat gelir
Bağına geliyorum, sevgili toprak.