Howlin' Rain — Riverboat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Howlin' Rain adlı sanatçının "Riverboat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
These are not thieves come to take your ruby ring
They are not ghosts with tales too long
It’s the sound of dancing of many legged things
That gather your tears from off the ground
Our home is a feast love moving from the land
We’re swaying swamp reeds in the sand
It’s a cold feeling that hangs about our bones
When we ride the death’s head waters like leaves
Take my arrow, the last one I got
Wait for the wind to take your shot
Maybe tomorrow you’ll leave another tombstone
Made of sand and moss
Here’s my teeth, mama, do you want them back
To tear the woven web and wires that bind you?
I killed a man and I’d kill a country full
To keep the rusted boat beneath your feet
Our days are numbered too but not outnumbered yet
While I see you laughing at the sun
The stars lay on your naked skin, the moon was on your breast
When a hail of arrows fell upon us
Take my shell of buckshot the last one I got
Wait for the wind and take your shot
Maybe tomorrow we’ll leave two sunken tombstones
With the silt and moss
Can you take aim at my enemies?
I can’t see them anymore
I will fire blindly into the trees and hope I hit someone’s god
Or three of some kind of ghost
These are our times, mama, made of blood and bone
Furious misfortune is upon us
We had a run of luck and ran it to the ground
It calls our lives from the darkness
I see you with burning eyes, burning with my tears
I hate, I hate to see your fear
I’ll leave a hundred bodies rotting in the sun
And when my final bullet flies I’ll be gone
I’ll be with my love upon the Styx river
Şarkı sözü çevirisi
Yakut yüzüğünü almaya gelen hırsızlar değil.
Çok uzun masalları olan hayaletler değiller.
Bu, birçok bacaklı şeyin dansının sesi
Gözyaşlarını yerden toplamak için
Evimiz karadan hareket eden bir bayram aşkıdır
Bataklık sazlarını kumda sallıyoruz
Kemiklerimiz hakkında asılı olan soğuk bir his
Ölüm kafasının sularını yapraklar gibi sürdüğümüzde
Okumu al, aldığım son ok.
Rüzgarın atışını yapmasını bekle
Belki yarın başka bir mezar taşı bırakırsın.
Kum ve yosun yapılmış
İşte dişlerim, anne, onları geri istiyor musun
Dokuma ağı ve seni bağlayan telleri yırtmak için mi?
Bir adam öldürdüm ve dolu bir ülkeyi öldürürdüm
Paslı tekneyi ayaklarının altında tutmak için
Günlerimiz de sayılı ama henüz sayıca fazla değil
Seni güneşe gülerken görüyorum.
Yıldızlar çıplak cildinde yatıyordu, ay göğsündeydi
Bir ok yağmuru üzerimize düştüğünde
En son aldığım dolar kabuğumu al.
Rüzgarı bekle ve atışını yap
Belki yarın iki tane batık mezar taşı bırakırız.
Silt ve yosun ile
Düşmanlarıma nişan alabilir misin?
Artık onları göremiyorum.
Ağaçlara körü körüne ateş edeceğim ve birinin tanrısına çarpacağımı umuyorum
Ya da üç çeşit hayalet
Bunlar bizim zamanlarımız, anne, kan ve kemikten yapılmış
Öfkeli talihsizlik üzerimizde
Biz şans bir çalışma vardı ve yere koştu
Hayatlarımızı karanlıktan çağırıyor.
Seni yanan gözlerle görüyorum, gözyaşlarımla yanıyor
Nefret ediyorum, korkunu görmekten nefret ediyorum
Güneşte çürüyen yüzlerce ceset bırakacağım
Ve son kurşunum uçtuğunda gitmiş olacağım
Aşkımla Styx nehrinde olacağım.