Hubert Félix Thiéfaine — Résilience zéro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert Félix Thiéfaine adlı sanatçının "Résilience zéro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma mémoire joue sur les reflets
des étoiles mortes au firmament,
des regards aveugles et muets
dans l’immobilité du temps.
L’aubépine se prend pour la rose
et l’idiot devient Président,
les naïades se métamorphosent
mais le passé reste au présent.
On n’oublie jamais nos secrets d’enfant,
On n’oublie jamais nos violents tourments,
l’instituteur qui nous coursait,
sa blouse tâchée de sang.
On n’oublie jamais
nos secrets d’enfant.
Les lueurs des rêves enfantins
dans leur transparence édulcore
les derniers soleils du matin
sur les frissons bleus de nos corps.
C’est le lent crépuscule d’automne
sous la pluie des mortes saisons,
c’est la cloche des lundis qui sonne
les heures de la désolation.
On n’oublie jamais nos secrets d’enfant,
On n’oublie jamais nos violents tourments,
l’instituteur qui nous coursait,
sa blouse tâchée de sang.
On n’oublie jamais
nos secrets d’enfant.
«Au commencement était le verbe,
intransitif et déroutant,
venu des profondeurs acerbes
et noires des gargarismes d’enfants.
Les rugissements de l’Univers
dans les cours de récréation
écorchaient les pieds de mes vers
pointus sous les humiliations.
On n’oublie jamais les secrets, on n’oublie jamais les tourments,
l’instituteur qui nous coursait, sa blouse tâchée de sang…
On n’oublie jamais les secrets, on n’oublie jamais les tourments,
l’instituteur qui nous coursait, sa blouse tâchée de sang !"
(Thanks to Lola Fedrith for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Hafızam yansımalar üzerinde oynuyor
ölü yıldızlardan gökyüzüne,
kör ve aptal görünüyor
zamanın durgunluğunda.
Alıç gül için alınır
ve aptal Başkan olur,
Naiadlar metamorfoz yapıyor
ama geçmişten günümüze devam ediyor.
Çocukluk sırlarımızı asla unutmayız,
Şiddetli işkencelerimizi asla unutmayız,
bizi yöneten öğretmen,
bluzu kanla lekelendi.
Asla unutmayız
çocukluk sırlarımız.
Çocuk hayallerinin parıltısı
tatlı şeffaflıklarında
son sabah Güneşleri
vücudumuzun mavi titreme üzerinde.
Yavaş Sonbahar Alacakaranlığı
ölü mevsimlerin yağmurunda,
Pazartesi zili çalıyor.
ıssızlık saatleri.
Çocukluk sırlarımızı asla unutmayız,
Şiddetli işkencelerimizi asla unutmayız,
bizi yöneten öğretmen,
bluzu kanla lekelendi.
Asla unutmayız
çocukluk sırlarımız.
"Başlangıçta fiil oldu,
geçişsiz ve kafa karıştırıcı,
acerbic derinliklerinden geldi
ve çocukların siyah gargaraları.
Evrenin kükreme
Rekreasyon kurslarında
solucanlarımın ayaklarını soydu
aşağılanma altında keskin.
Sırları asla unutmayız, işkenceleri asla unutmayız,
bizi yöneten öğretmen, bluz, onun kan ile boyanmış …
Sırları asla unutmayız, işkenceleri asla unutmayız,
okul öğretmeni bizi koşturuyor, kanlı bluzu !"
(Bu şarkı sözleri için Lola Fedrith'e teşekkürler)