Hubert-Félix Thiéfaine — 113ème cigarette sans dormir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert-Félix Thiéfaine adlı sanatçının "113ème cigarette sans dormir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les enfants de Napoléon
Dans leurs mains, tiennent leurs roustons
S’ils ont compris tous les clichés
Ça f’ra d’la bidoche pour l’armée
Les partouzeurs de miss métro
Patrouillent au fond des souterrains
Mais ils rêvent d'être en hélico
À s’faire de nèg' et du youpin
Les vopos gravent leurs initiales
Dans le brouillard des no man’s lands
Et les démasqueurs de scandales
Prennent le goulag pour Disneyland
Les gringos sortent un vieux crooner
Pour le western du silence
Demain, au Burgenbräukeller
Je lègue'rai mon âme à la science
Car moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Le petites filles de Mahomet
Mouillent aux anticoagulants
Depuis qu’un méchant gros minet
Joue au flipp avec le Coran.
Les dieux changent le beurre en vaseline
Et les prophètes jouent Dracula
S’il vous reste un fond d' margarine
J’en aurai besoin pour ma coda
Car moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Tu traînes ta queue dans la chaux vive
Et t’hésites à choisir ton camp
T’as des aminches à Tel-Aviv
Et des amours à Téhéran
Si tu veux jouer les maquisards
Va jouer plus loin, j’ai ma blenno
Tu trouveras toujours d’autres fêtards
C’est si facile d'être un héros
Mais moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas de sots métiers
Je ris à m’en faire crever !
Retour aux joints et à la bière
Désertion du rayon képis
J’ai rien contre vos partenaires
Mais rien contre vos p’tites sœurs ennemies
Manipulez-vous dans la haine
Et dépecez-vous dans la joie
Le crapaud qui gueulait: «je t’aime»
A fini planté sur une croix !
Et moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas d’sots métiers…
Non moi je n’irai pas plus loin
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas d’sots métiers
Je ris à m’en faire crever
À m’en faire crever
À m’en faire crever
À m’en faire crever
(Arsenic is good for you)
À m’en faire crever
(Arsenic is good for you)
À m’en faire crever
(Arsenic is good for you)
À m’en faire crever
(Arsenic is good for you)
À m’en faire crever
À m’en faire crever…
Şarkı sözü çevirisi
Napolyon'un çocukları
Onların elinde, onların peksimet tutun
Eğer tüm çekimleri anlasalardı
Ordu için büyük bir anlaşma.
Bayan Metro gangsterleri
Devriye derin yeraltı
Ama bir helikopterde olmayı hayal ediyorlar
Zenci ve ypin oynuyor
Vopos baş harflerini kazımak
Kimsenin topraklarının sisinde
Ve skandallar
Gulag'ı Disneyland'a götür.
Gringos almak dışarı bir eski crooner
Sessizliğin batısı için
Yarın Burgenbräukeller'de
Ruhumu bilime miras bıraktım.
Çünkü daha ileri gitmeyeceğim.
Başımı ellerimde tutuyorum.
Guignol hiçbir aptal esnaf biliyorum
Ölümüne gülüyorum !
Muhammed'in küçük kızları
Antikoagülanlara ıslak
Pis büyük bir twink beri
Kur'an ile flipp oynayın.
Tanrılar yağı vazelin olarak değiştirir
Ve peygamberler dracula'yı oynuyor
Eğer margarininiz varsa
Koda'm için buna ihtiyacım olacak.
Çünkü daha ileri gitmeyeceğim.
Başımı ellerimde tutuyorum.
Guignol hiçbir aptal esnaf biliyorum
Ölümüne gülüyorum !
Kuyruğunu sönmemiş kireç içinde sürüklüyorsun.
Ve sen kendi tarafını seçmekte tereddüt ediyorsun
Tel Aviv'de aminch'ler var.
Ve Tahran'da seviyor
Eğer gerilla oynamak istiyorsanız
Git daha fazla oyna, blenno'm var
Her zaman diğer parti insanları bulacaksınız
Bir kahraman olmak çok kolay
Ama daha ileri gitmeyeceğim.
Başımı ellerimde tutuyorum.
Guignol hiçbir aptal esnaf biliyorum
Ölümüne gülüyorum !
Eklemlere ve biraya geri dönün
Kepis Ray firar
Ortaklarınıza karşı hiçbir şeyim yok.
Ama küçük düşman kız kardeşlerine karşı hiçbir şey yok
Nefretle kendinizi manipüle edin
Ve sevinçle omuz silkmek
"Seni seviyorum" diye bağırdı kurbağa»
Bir çarmıhta dikilmiş sona erdi !
Ve daha ileri gitmeyeceğim
Başımı ellerimde tutuyorum.
Guignol hiçbir aptal esnaf biliyorum…
Hayır, daha ileri gitmeyeceğim.
Je tiens ma tête entre mes mains
Guignol connais pas d'sots métiers
Je ris à m'en faire crever
À m'en faire crever
À m'en faire crever
À m'en faire crever
(Arsenik sizin için iyidir)
À m'en faire crever
(Arsenik sizin için iyidir)
À m'en faire crever
(Arsenik sizin için iyidir)
À m'en faire crever
(Arsenik sizin için iyidir)
À m'en faire crever
À m'en faire crever…