Hubert-Félix Thiéfaine — Dies Olé Sparadrap Joey şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert-Félix Thiéfaine adlı sanatçının "Dies Olé Sparadrap Joey" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Coincé entre deux bidons d’huile
Dans ce motel désaffecté
J’prends des notes sur la chute des tuiles
Et sur les corps coagulés
'cause les ramoneurs du racket
M’ont passé à l’attendrisseur
J’ai trois tonnes de trous dans la tête
Et un tomahawk sur le coeur
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
J’filais cette môme un peu mariole
Qui frimait dans sa Studebaker
Mais j’ai dû forcer sur la gnôle
Au lieu d’bosser mon Bullworker
J’me suis r’trouvé au Chaparal
Ce rade où rôdent les rattlesnake
Entre de fausses Lauren Bacall
Et des Bogart à moitié cake
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
La suite m’a laissé amnésique
J’ai coulé dans mon bathyscaphe
Sous des uppercuts olympiques
Qui m’défonçaient le sismographe
J’ai récupéré ma carcasse
Dans une piaule de cette taule en ruine
Où ça r’niffle la vieille radasse
Qui met du gasoil dans son gin
Si un jour je r’trouve la mémoire
Et deux-trois bières pour ma moquette
J’balancerai à la Série noire
Un truc à faire chialer Hammett
Dies olé sparadrap Joey
Douc’ment les filles faut pas flipper
La bidoche est faite pour saigner
Şarkı sözü çevirisi
İki yağ kutusu arasında sıkışmış
Bu terk edilmiş motelde
Düşen fayanslarla ilgili notlar alıyorum
Ve pıhtılaşmış bedenler üzerinde
çünkü haraççılar
Tenderizer beni geçti
Kafamda üç ton delik var
Ve kalpte bir tomahawk
Ölür olé yapıştırıcı Joey
Sweet'ment kızlar çıldırmak gerekir
Bidoche kanama için yapılır
Bu çocuğu küçük bir mariole koştum
Kim Studebaker onu kaşlarını çattı
Ama gnole üzerinde zorlamak zorunda kaldı
Bullworker ile çalışmak yerine
Kendimi Chaparal'da buldum.
Çıngıraklı yılanın dolaştığı bu rade
Sahte Lauren Bacall arasında
Ve yarım kek Bogart
Ölür olé yapıştırıcı Joey
Sweet'ment kızlar çıldırmak gerekir
Bidoche kanama için yapılır
Sonuç beni amnezi bıraktı
Bathyscaphe benim battı
Olimpik üst kesimler altında
Sismografımı kim becerdi
Leşimi geri aldım.
Bu çökmekte olan hapishanede bir bok çukurunda
Nerede eski radasse r'niffle
Kim onun cin dizel koyar
Eğer bir gün hafızamı bulursam
Ve halım için iki-üç bira
Siyah diziye sallanacağım
Hammett çığlık yapmak için bir şey
Ölür olé yapıştırıcı Joey
Sweet'ment kızlar çıldırmak gerekir
Bidoche kanama için yapılır