Hubert-Félix Thiéfaine — Fièvre résurrectionnelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert-Félix Thiéfaine adlı sanatçının "Fièvre résurrectionnelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sous un brouillard d’acier
Dans les banlieues d’Izmir, de Suse ou Santa-Fé
6 milliards de pantins au bout de la lumière
Qui se mettent à rêver d’un nouvel univers
Mais toi tu restes ailleurs dans un buzz immortel
À fabriquer des leurres en fleurs artificielles
Pour les mendiants qui prient les dieux et les chimères
Les trafiquants d’espoir aux sorties des vestiaires
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Dans un rideau de feu
Dans les banlieues d’Auckland, de Cuzco ou Montreux
6 milliards de fantômes qui cherchent la sortie
Avec des sonotones et des cannes assorties
Mais toi tu viens d’ailleurs, d’une étrange spirale
D’un maelström unique dans la brèche spatiale
Avec autour du cou des cordes de piano
Et au poignet des clous pour taper le mambo
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Dans son plasma féerique
Dans les banlieues d’Hanoï, de Sfax ou de Munich
6 milliards de lépreux qui cherchent leur pitance
Dans les rues de l’amour en suivant la cadence
Mais toi tu cherches ailleurs les spasmes élémentaires
Qui traduisent nos pensées comme on traduit Homère
Et tu m’apprends les vers d’Anna Akhmatova
Pendant que je te joue Cage à l’harmonica
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Ivre de ses vieux ors
Dans les banlieues d’Angkor, d’Oz ou d’Oulan Bator
6 milliards de paumés levant la tête au ciel
Pour y chercher l’erreur dans un vol d’hirondelles
Mais toi tu planes ailleurs sur des nuages flous
Dans de faux arcs-en-ciel vibrant de sables mous
Tu chantes des arias d’espoir universel
Pour faire que le soleil se lève sur nos hivers
Je t’aime et je t’attends à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je t’attends et le soleil se lève
Et le soleil…
Là-bas sur l’horizon
Venant d’Hélipolis en jouant Hypérion
6 milliards de groupies qui l’attendent hystériques
Dans le stade au jour j en brouillant la musique
Mais toi tu squattes ailleurs dans un désert de pluie
En attendant les heures plus fraîches de la nuit
Et tu me fais danser là-haut sur ta colline
Dans ton souffle éthéré de douceurs féminines
Je t’aime et je te veux à l’ombre de mes rêves
Je t’aime et je te veux et le soleil se lève
Şarkı sözü çevirisi
Çelik bir sis altında
İzmir, Suse veya Santa Fe banliyölerinde
Işığın sonunda 6 milyar Pantin
Kim yeni bir evren hayal etmeye başlar
Ama ölümsüz bir vızıltı içinde başka bir yerde kal
Yapay çiçek tuzakları
Tanrılara ve kimeralara dua eden dilenciler için
Soyunma odalarının çıkışlarında umut tacirleri
Seni seviyorum ve rüyalarımın gölgesinde seni bekliyorum
Seni seviyorum Ve seni bekliyorum ve güneş doğuyor
Ve güneş…
Ateş perdesinde
Auckland, Cuzco veya Montrö banliyölerinde
6 milyar hayalet bir çıkış arıyor
Eşleşen sonotonlar ve bastonlarla
Ama sen başka bir yerden geliyorsun, garip bir sarmaldan
Uzay ihlalinde eşsiz bir maelström
Boyun piyano dizeleri ile
Ve tırnakların bileğinde mambo yazmak için
Seni seviyorum ve rüyalarımın gölgesinde seni bekliyorum
Seni seviyorum Ve seni bekliyorum ve güneş doğuyor
Ve güneş…
Onun peri plazma
Hanoi, Sfax veya Münih banliyölerinde
6 milyar cüzzamlı pitance arıyor
Aşk sokaklarında tempoyu takip ediyor
Ama temel spazmlar için başka bir yere bakıyorsunuz
Homer'ı tercüme ettiğimiz gibi düşüncelerimizi tercüme ediyor
Ve bana Anna Akhmatova'nın ayetlerini öğretiyorsun
Ben armonika kafesinde oynarken
Seni seviyorum ve rüyalarımın gölgesinde seni bekliyorum
Seni seviyorum Ve seni bekliyorum ve güneş doğuyor
Ve güneş…
Eski altın sarhoş
Angkor, Oz veya Ulaanbaatar banliyölerinde
6 milyar paumés cennete başlarını yükselterek
Kırlangıçlar bir uçuş hata aramak için
Ama bulanık bulutlarda başka bir yere uçuyorsun
Sahte gökkuşağı titreşimli yumuşak kumlar
Evrensel umut aryalarını söylüyorsun
Güneşi kışlarımız boyunca doğmak için
Seni seviyorum ve rüyalarımın gölgesinde seni bekliyorum
Seni seviyorum Ve seni bekliyorum ve güneş doğuyor
Ve güneş…
Ufukta
Hyperion oynayan Helipolis geliyor
6 milyar hayran onu histerik bekliyor
D-Day'de stadyumda müzik sıkışıyor
Ama yağmurlu bir çölde başka bir yerde çömeliyorsun
Gecenin daha serin saatlerini bekliyorum
Ve sen beni tepende dans ettiriyorsun
Kadınsı tatlılığın eterik Nefesinde
Seni seviyorum Ve seni rüyalarımın gölgesinde istiyorum
Seni seviyorum Ve seni istiyorum ve güneş doğuyor