Hubert-Félix Thiéfaine — Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert-Félix Thiéfaine adlı sanatçının "Je ne sais plus quoi faire pour te décevoir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Assis comme un lépreux devant mon brasero
Frileux sous le blizzard soufflant son lamento
O my sweet honey love !
J'écrivais le chorus d’un concerto lubrique
Sur le chargeur glacé de mon automatique
O my sweet honey love !
Quand je t’ai vue marcher le long du taxiway
Ou mon vaisseau-cargo déchargeait en secret
O my sweet honey love !
Mes carrousels de monstres aux yeux de chrysolite
Et les démons transfuges de ma zone interdite
O my sweet honey love !
Pas b’soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t’acharner à me faire espérer
Mais j’suis fait d’une matière débile indélébile
Et je n’sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n’sais plus quoi faire pour te décevoir
Tu traverses les ruines de mes cités-fossiles
Dans la phosphorescence de mes visions fébriles
O my sweet honey love !
Parmi les papiers gras et les caisses éventrées
Qui jonchent le parking de mon cerveau brûlé
O my sweet honey love !
Et tu poses des oranges dans la cendre mouillée
De mon cachot désert aux barreaux calcinés
O my sweet honey love !
Et d’un éclat de rire, tu gommes les pierres tombales
Des quartiers délabrés de ma radio-mentale
O my sweet honey love !
Pas b’soin de télescope pour suivre ta beauté
Quand tu viens t’acharner à me faire espérer
Mais j’suis fait d’une matière débile indélébile
Et je n’sais plus quoi faire pour me rendre inutile
Et je n’sais plus quoi faire pour te décevoir
Şarkı sözü çevirisi
Mangalımın önünde cüzzamlı gibi oturuyor
Soğuk blizzard altında onun ağıt üfleme
Ey benim tatlı tatlım aşkım !
İffetsiz bir konçertonun korosunu yazıyordum.
Makinemin buzlu şarj cihazında
Ey benim tatlı tatlım aşkım !
Seni taksi yolunda yürürken gördüğümde
Ya da kargo gemim gizlice boşalıyordu.
Ey benim tatlı tatlım aşkım !
Chrysolite gözünde canavar atlıkarınca
Ve yasak bölgemin defektör iblisleri
Ey benim tatlı tatlım aşkım !
Güzelliğinizi takip etmek için Teleskopun bakımı yok
Bana umut vermek için buraya geldiğinde
Ama ben silinmez aptal bir malzemeden yapıldım.
Ve beni işe yaramaz hale getirmek için ne yapacağımı bilmiyorum
Ve artık seni hayal kırıklığına uğratmak için ne yapacağımı bilmiyorum
Fosil şehirlerimin kalıntılarını geçiyorsunuz.
Ateşli görüşlerimin fosforesansında
Ey benim tatlı tatlım aşkım !
Yağ kağıtları ve kasalar arasında gutted
Bu yanmış beynimin otoparkını tıkıyor.
Ey benim tatlı tatlım aşkım !
Ve sen portakalları ıslak küllere koyuyorsun
Issız zindanımdan yanmış parmaklıklara
Ey benim tatlı tatlım aşkım !
Ve bir kahkaha ile, mezar taşlarını siliyorsun
Benim radyo harap mahalleler-zihinsel
Ey benim tatlı tatlım aşkım !
Güzelliğinizi takip etmek için Teleskopun bakımı yok
Bana umut vermek için buraya geldiğinde
Ama ben silinmez aptal bir malzemeden yapıldım.
Ve beni işe yaramaz hale getirmek için ne yapacağımı bilmiyorum
Ve artık seni hayal kırıklığına uğratmak için ne yapacağımı bilmiyorum