Hubert-Félix Thiéfaine — Une fille au rhésus négatif şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hubert-Félix Thiéfaine adlı sanatçının "Une fille au rhésus négatif" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me souviens de toi dans ces années obscures
Où tu te promenais avec un rat en laisse
Les cafards te disaient: l’amour vient du futur
Et te laissaient leurs croix comme on laisse, une adresse
Maintenant tu me regardes avec les yeux flétris
Bouffés par la machine à plastiquer les rêves
Tu me tends ton ticket pour la foire aux zombies
Et m’invites à trinquer au doomsday qui se lève
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Et tu m' demandes s’il a bien pris sa dose
Nous sommes de vieux enfants trainant nos écorchures
À travers les décors jaunis d’un vieux cartoon
Nous marchons sur Berlin en gobant nos œufs durs
Et nous sommes à Paris victimes d’un, Baby-boom
Nous n' sommes que des fantasmes fous d’un computer
Avec son œil grinçant fouillant dans nos cerveaux
Dans la fluorescence bleutée de son scanner
Je regarde l’aiguille s’enfoncer, dans ta peau
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Les mômes de ton quartier se déguisent en momies
Un aigle lentement tourne autour de ta chambre
Les assassins défilent en levant leurs képis
Les bébés tombent du lit en lisant Mein Kampf
Love
Oh Love
Hier je t’aimerai de mon amour taxi
Hier je t’aimerai de mon amour tocsin
Hier je t’aimerai dans un bar à minuit
Des soirs où la tendresse fait plus bander les chiens
Love
Oh Love
Love
Les ambulances attendent le long des terrains vagues
Les réverbères s’allument au fond des catacombes
Les bulldozers préparent l’autoroute pour le stade
Dois-je me faire installer le téléphone sur ta tombe?
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Oh Love
(Love, Love, Love, Love)
Lové sur ton ventre, le bébé s’ouvre les veines
Et tu me demandes s’il a bien pris sa dose
Şarkı sözü çevirisi
Seni o karanlık yıllarda hatırlıyorum.
Bir tasma üzerinde bir fare ile yürüyordun
Hamamböceği size söyledi: aşk gelecekten geliyor
Ve biz ayrılırken size haçlarını bıraktı, bir adres
Şimdi bana solmuş gözlerle bak.
Rüya laminasyon makinesi tarafından şişirilmiş
Bana zombi fuarına biletini ver.
Ve beni yükselen kıyamet gününde kadeh kaldırmaya davet et
Oh Aşkım
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Oh Aşkım
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Ve bana dozunu doğru alıp almadığını soruyorsun.
Biz yaşlı çocuklarız.
Eski bir karikatürün sararmış arka planında
Berlin'de yürüyoruz, haşlanmış yumurtalarımızı içiyoruz
Ve biz Paris'te bir bebek patlamasının kurbanlarıyız
Biz sadece çılgın bilgisayar fantezileriyiz
Gıcırdayan gözüyle beynimizi karıştırıyor
Tarayıcısının mavimsi floresanında
İğnenin cildine batmasını izliyorum.
Oh Aşkım
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Oh Aşkım
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Mahallenizdeki çocuklar mumyalar gibi giyiniyor
Bir kartal yavaşça odanızın etrafında döner
Suikastçılar kepislerini kaldırarak Yürüyorlar
Bebekler mein Kampf okuma yataktan düşmek
Aşk
Oh Aşkım
Dün seni aşk taksimden seveceğim
Dün seni seveceğim aşkım tocsin
Dün gece yarısı bir barda seni seveceğim
Hassasiyet köpekleri daha Bandy hale getirdiğinde geceler
Aşk
Oh Aşkım
Aşk
Ambulanslar çorak arazide bekliyor
Yeraltı mezarlarının altındaki sokak lambaları yanar
Buldozerler stadyum için otoyol hazırlıyor
Telefonu mezarına yerleştirmem gerekiyor mu?
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Oh Aşkım
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Oh Aşkım
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Oh Aşkım
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Oh Aşkım
(Aşk, Aşk, Aşk, Aşk)
Karnına sarılmış, bebek damarları açar
Ve bana dozunu doğru alıp almadığını soruyorsun.