Hugh Masekela — Coal Train (Stimela) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hugh Masekela adlı sanatçının "Coal Train (Stimela)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There is a train that comes from Namibia and Malawi,
there is a train that comes from Zambia and Zimbabwe,
There is a train that comes from Angola and Mozambique,
From Lesotho, from Botswana, from Zwaziland,
From all the hinterland of Southern and Central Africa.
This train carries young and old, African men
Who are conscripted to come and work on contract.
In the golden mineral mines of Johannesburg
And its surrounding metropolis,
sixteen hours or more a day for almost no pay.
Deep, deep, deep down in the belly of the earth.
When they are digging and drilling
for that shiny mighty evasive stone,
Or when they dish that mish mesh mush food
into their iron plates with the iron shank.
Or when they sit in their stinking, funky, filthy,
Flea-ridden barracks and hostels.
They think about the loved ones they may never see again.
Because they might have already been
forcibly removed from where they last left them
Or wantonly murdered in the dead of night
By roving, marauding gangs of no particular origin,
We are told.
They think about their lands, their herds
That were taken away from them
With a gun, bomb, teargas and the cannon.
And when they hear that Choo-Choo train…
(A jogging and a popping and a smoking and a pushing and a pumping
and a firing and a steaming and a
chicking and a … whaaa whaaaa…)
They always curse, curse the coal train,
The coal train that brought them to Johannesburg.
Şarkı sözü çevirisi
Namibya ve Malavi'den gelen bir tren var,
Zambiya ve Zimbabve'den gelen bir tren var,
Angola ve Mozambik'ten gelen bir tren var,
Lesotho'dan, Botswana'dan, Zwaziland'dan,
Güney ve Orta Afrika'nın tüm hinterlandlarından.
Bu tren genç ve yaşlı Afrikalı erkekleri taşıyor
Kim gelip sözleşme üzerinde çalışmak için askere alınır.
Johannesburg'un altın maden madenlerinde
Ve çevresindeki Metropol,
neredeyse hiç ödeme yapmadan günde on altı saat veya daha fazla.
Derin, derin, derin dünyanın karnında.
Kazma ve Sondaj yaparken
Bu parlak güçlü kaçamak taş için,
Ya da o mish mesh Lapa yemeğini yediklerinde
demir şaftlı demir plakalarına.
Ya da kokuşmuş, korkak, pisliklerinde oturduklarında,
Pire basmış Kışla ve pansiyonlar.
Bir daha asla göremeyecekleri sevdiklerini düşünüyorlar.
Çünkü çoktan olmuş olabilirler.
en son bıraktıkları yerden zorla çıkarıldı
Ya da gecenin köründe ahlaksız bir şekilde öldürüldü
Belirli bir kökene sahip olmayan, çapulcu çeteler tarafından,
Söylendi.
Topraklarını, sürülerini düşünüyorlar.
Bu onlardan alındı
Bir silah, bomba, göz yaşartıcı gaz ve top ile.
Ve o Çuf çuf trenini duyduklarında…
(Bir koşu ve bir haşhaş ve bir sigara ve bir itme ve bir pompalama
ve bir ateş ve bir buharda ve bir
civciv ve bir ... whaaa whaaaa…)
Her zaman lanetliyorlar, kömür trenini lanetliyorlar,
Onları Johannesburg'a getiren kömür treni.