Hugo Duncan — My Land Is so Green şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hugo Duncan adlı sanatçının "My Land Is so Green" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My land is bogged down in religious tradition
We nod our heads in humble submission
One foot in the door a hand in your pocket
We export our problems for foreign solutions
My land is naive too scared of the devil
Holier than thou with eyes up to heaven
When nobody looks we tear strips off our neighbour
And to have a good laugh at it all in the end
Shrouded and mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
But still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we’ll stick or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland
My land is too full of incurable scheming
The promises given are nothing but dreaming
We all love a rogue we’ll make him our leader
And every four years it’s right back to zero
My land is still poor and underdeveloped
We talk round our problems for hours on end
And then we decide there’s two sides to the story
And have a good laugh at it all in the end
Shrouded in mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
And still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we will sit or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland
Şarkı sözü çevirisi
Topraklarım dini geleneklere battı
Başımızı alçakgönüllü bir boyun eğme ile sallıyoruz
Kapıda bir ayak cebinde bir el
Sorunlarımızı yabancı çözümlere ihraç ediyoruz
Topraklarım saf, şeytandan çok korkuyor.
Senden daha kutsal gözler cennete kadar
Kimse bakmadığında, komşumuzdan soyunuyoruz.
Ve sonunda tüm bunlara iyi bir kahkaha atmak
Kefen ve sis dünya görüşü korkunç
Basınç yükseliyor ama sıcaklık düşüyor.
Güneşli büyüler ve dağınık duşlar
Ama yine de saatlerce yağmur yağıyor
Ve seller yükseldikçe üzüntülerimizi boğuyoruz
Yarın yokmuş gibi onları geri savurmak
Ve sonunda sopa ya da ayakta duracağız
Ve P _ _ _ İrlanda'nın bataklık deliklerine geri döndü
Topraklarım çaresizce entrikalarla dolu.
Verilen sözler hayalden başka bir şey değildir
Hepimiz haydutları severiz. onu liderimiz yaparız.
Ve her dört yılda bir sıfıra geri dönüyor
Topraklarım hala fakir ve az gelişmiş
Sorunlarımızı saatlerce konuşuyoruz.
Ve sonra hikayenin iki tarafı olduğuna karar veriyoruz
Ve sonunda her şeye iyi bir kahkaha at
Sis içinde kefen görünüm korkunç
Basınç yükseliyor ama sıcaklık düşüyor.
Güneşli büyüler ve dağınık duşlar
Ve hala saatlerce yağmur yağıyor
Ve seller yükseldikçe üzüntülerimizi boğuyoruz
Yarın yokmuş gibi onları geri savurmak
Ve sonunda oturacağız ya da ayakta duracağız
Ve P _ _ _ İrlanda'nın bataklık deliklerine geri döndü