Hugues Aufray — La ville que j'aimais tant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hugues Aufray adlı sanatçının "La ville que j'aimais tant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans mon cœur tambour il y aura toujours
Un battement pour la ville que j’ai tant aimée
Je m’souviens des jours où je séchais les cours:
On jouait au ballon dans le chantier
On rentrait le soir en courant sous la pluie
Et, pareille à l’eau de la fontaine au bout du square
S'écoula ma vie, mes jours et mes nuits
Dans la ville que j’aimais tant
Des matins d’orage, la sirène du barrage
Appelait à l’ouvrage les femmes de la cité
Et les hommes au chômage tenaient le ménage
Préparaient aux enfants leur goûter
La vie était dure, pas de pain dans le four
Mais ils regardaient droit devant sans murmure
Comme des vautours ils veillaient sur leurs tours
De la ville que j’aimais tant
Il y avait dans l’air comme un hymne, un air
Une chanson poitrinaire qui montait de l’arsenal
Je n'étais pas peu fier le jour de mon premier salaire
Quand je jouais d’la guitare dans les bals
Ainsi passait ma jeunesse, et, pour dire le moins
Je ne chantais pas ou en montant dans l’express
De la ville que j’aimais tant
Quand je m’en suis r’tourné après bien des années
Les yeux m’ont brûlé de voir ma ville à genoux
Les tanks, les blindés, les cafés bombardés
Et dans l’air, cette odeur de brisé
L’armée a mis ses feux sur le vieux chantier
Et ces maudits, maudits remparts de barbelés !
Qu’ont-ils faits, mon Dieu, les vétérans et les bleus
De la ville que j’aimais tant?
Et passe le temps et passent les ans
Au loin, dans le vent, sont envolés mes regrets
Le feu et le sang sont rentrés dans les rangs
Et j’espère ne les revoir jamais
Mais toi, mon p’tit frère, qui n’a pas connu ça
Tes pistolets de plastique et tes sabres de bois
Range-les au vestiaire: on ne joue pas à la guerre
Dans la ville que j’aime tant !
Şarkı sözü çevirisi
Kalbimde davul her zaman olacak
Çok sevdiğim şehir için bir ritim
Derslerimi kurutduğum günleri hatırlıyorum.:
Bahçede top oynuyorduk.
Akşam yağmurda koşarak eve dönerdik.
Ve meydanın sonundaki çeşmeden gelen su gibi
Hayatım, günlerim ve gecelerim
Bu şehirde çok sevdim
Fırtınalı sabahlar, baraj sireni
Şehrin kadınlarını kitaba çağırdı
Ve işsiz erkekler hane halkını korudu
Çocukların onları tatması için hazırlandı
Hayat zordu, fırında ekmek yoktu
Ama bir fısıltı olmadan dosdoğru baktılar
Akbabalar gibi kulelerini gözetliyorlardı.
Çok sevdiğim şehirden
Havada bir ilahi gibi, bir hava vardı
Cephanelikten yükselen bir göğüs şarkısı
İlk maaşımın olduğu gün biraz gurur duymuyordum.
Taşaklarda gitar çaldığımda
Bu yüzden gençliğimi geçti ve en azından söylemek gerekirse
Şarkı söylemiyordum ya da eksprese tırmanmıyordum.
Çok sevdiğim şehirden
Yıllar sonra arkamı döndüğümde
Dizlerimin üzerinde şehrimi görmek için gözlerim yandı
Tanklar, tanklar, bombalı kahveler
Ve havada, bu kırık koku
Ordu eski şantiyeyi ateşe verdi
Ve bu lanetli, lanetli dikenli tel duvarları !
Ne yaptılar, Tanrım, Gaziler ve Blues
Çok sevdiğim şehir mi?
Ve zaman geçirmek ve yıl geçirmek
Uzaklarda, rüzgarda, pişmanlıklarım uçuyor
Ateş ve kan saflarına geri döndü
Ve umarım onları bir daha asla görmem
Ama sen, küçük kardeşim, bunu bilmiyordun.
Plastik silahlarınız ve ahşap kılıçlarınız
Onları soyunma odasına koy: savaş oynamıyoruz
Şehirde çok seviyorum !