Hugues Aufray — San Miguel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hugues Aufray adlı sanatçının "San Miguel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au nord du Mexique, sur la frontière de l’Arizona,
entre Tanstone et Las Mogales
se trouve la plaine de San Miguel.
Partout autour de San Miguel c’est à elle,
ces fermes si belles,
à la Dona Maria Helena Cantarel.
Je travaille au ranch
et quand elle sort, je selle mes chevaux,
je prends mon fusil, galope près d’elle
et que sais-je encore?
Elle dit: 'Merci Manuel',
ou 'Manuel por favor',
ou 'Bonsoir Manuel',
la Dona Maria Helena Cantarel.
L'église de San Miguel et ses cloches me disent,
elles me disent:
'Cette dame, Manuel,
c’est la femme du senor Don Carlos Cantarel.'
Tu travailles au ranch,
et quand elle sort, tu selles les chevaux,
tu prends ses valises, ses lettres, ses livres
et que sais-je encore?
Mais je vis dans son c ur,
quand avec son regard elle dit:
'Merci Manuel ',
ou 'Manuel por favor',
ou 'Bonsoir Manuel',
ou 'Manuel, à plus tard!'
Şarkı sözü çevirisi
Meksika'nın kuzeyinde, Arizona sınırında,
Tanstone ve Las Mogales arasında
San Miguel'in ovasında yatıyor.
San Miguel'in her yerinde her şey ona bağlı,
bu güzel çiftlikler,
Dona Maria Helena Cantarel'de.
Ben çiftlikte çalışıyorum
ve dışarı çıktığında, atlarımı eyerlerim,
Tüfeğimi alıyorum, onun yanında dörtnala koşuyorum
başka ne biliyorum ki?
Diyor ki, ' teşekkür ederim, Manuel.',
veya 'manuel lütfen',
veya 'iyi akşamlar Manuel',
Dona Maria Helena Cantarel.
San Miguel Kilisesi ve çanları bana,
söylediler :
Bu Bayan, Manuel.,
Bay Don Carlos Cantarel'in karısı.'
Çiftlikte çalışıyorsun.,
ve dışarı çıktığında, atları eyerliyorsun,
bavullarını, mektuplarını, kitaplarını al.
başka ne biliyorum ki?
Ama ben onun kalbinde yaşıyorum,
ne zaman ona bakmak ile diyor:
'Teşekkürler Manuel',
veya 'manuel lütfen',
veya 'iyi akşamlar Manuel',
veya ' manuel, Sonra görüşürüz!'