I Gufi — Capinera şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, I Gufi adlı sanatçının "Capinera" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La chiamavan «Capinera»
Pe' suoi ricci neri e belli:
Stava sempre fra i monelli
Per la strada tutto il dì
Scalza, lacera, una sera
M’apprestavo a rincasar
Col visino suo di cera
Me la vidi avvicinar:
— Dammi un soldo… ho tanta fame…
— Ci hai la mamma? — Non ce l’ho
— Ed il tuo babbo… la tua casa?
E lei triste… non lo so
Provai una stretta al cuore, e, quella sera
La mia casetta accolse «Capinera»
E lei cantava… cantava giuliva
Di trilli e gridi la casa m’empiva…
Ed un bel sogno nel cuor carezzavo
La contemplavo…
Forse… l’amavo
Tredici anni lei compiva:
S’era fatta pensierosa
— Pensi forse a qualche cosa?
Che ti manca? Non lo so
Primavera: (sole e fiori)
«Capinera» è sempre là
Sta affacciata e guarda fuori:
— Cosa vuoi? La libertà
— Non hai casa… non hai mamma…
Dove andrai? — Rispose andrò…
Con la mano piccolina
L’orizzonte m’insegnò
Provai una stretta al cuore ed una sera
Più non trovai a casa «Capinera»
E lei cantava… cantava giuliva, di trilli e gridi la casa m’empiva…
Ed un bel sogno nel cuor carezzavo
La contemplavo…
Forse… l’amavo
Fu in un’alba di Gennaio
Dopo l’orgia rincasavo
Nevicava e m’affrettavo
Già ad aprire il mio porton;
Ma a distanza molto breve
Vidi un certo non so ché
Affiorare tra la neve
Dissi allor: — Vediam cos'è
Eran cenci… io li rimossi…
Diedi un grido: due piedin
Due piedini scalzi e rossi…
Poi le mani… poi un visin
Un urlo mi sfuggì. vedendo che era
La morticina, la mia «Capinera»
Forse pentita al suo nido tornava
Forse, quaggiù che le aprissi invocava
Mentre la neve saliva… saliva…
E lei moriva…
E lei moriva…
Şarkı sözü çevirisi
Ona "Capinera" adını verdiler»
Pe ' onu güzel siyah bukleler:
O her zaman veletler arasındaydı
Bütün gün sokakta
Yalınayak, yırtılmış, bir akşam
Eve gitmeye hazırlanıyordum.
Balmumu yüzü ile
Yaklaşım gördüm :
- Bana bir kuruş ver. Çok acıktım.…
- Annen yanında mı? - Bende değil.
- Ve baban ... evinizi?
Ve o üzgün... Bilmiyorum
Kalbimde bir tutuş hissettim ve o gece
Benim küçük evim "Capinera" karşıladı»
Ve şarkı söyledi... sang giuliva
Trills ve çığlıklar ev beni bağışlar…
Ve kalpte güzel bir rüya okşadı
Onu izliyordum.…
Belki... Ben onu seviyordum.
On üç yaşında döndü:
O düşünceli olmuştu
- Bir şey hakkında ne düşünüyorsunuz?
Neyi özlüyorsun? Bilmiyorum
Bahar: (güneş ve çiçekler)
"Capinera" her zaman orada
Dışarı bakıyor ve dışarı bakıyor.:
- Ne istiyorsun? Özgürlük
Senin bir evin yok. annen yok.…
Nereye gidiyorsun? - Cevap verdi. Gideceğim.…
Küçük el ile
Ufuk bana öğretti
Bir kalp tutuşu hissettim ve bir akşam
Evde daha fazla bulamadım " Capinera»
Ve şarkı söyledi... giuliva sang, trills ve ev empiva beni ağlıyor…
Ve kalpte güzel bir rüya okşadı
Onu izliyordum.…
Belki... Ben onu seviyordum.
Ocak Şafağındaydı.
Orgy sonra geri geldim
Kar yağıyordu ve ben aceleyle
Zaten kapımı açmak için;
Ama çok kısa bir mesafede
Ne olduğunu bilmediğim kesin bir şey gördüm.
Karda yüzey
Sonra dedim ki, " ne olduğuna bak."
Onlar cenci idi ... Onları çıkardım …
Ağladım: iki ayak
İki çıplak ayak ve kırmızı…
Sonra eller ... sonra bir visin
Bir çığlık duydum. öyle olduğunu görmek
Morticina, benim " Capinera»
Belki de onun yuvasına geri döndü tövbe
Belki de onları açtığım yer burasıdır.
Kar tırmanırken ... …
Ve o öldü…
Ve o öldü…