I Muvrini — A morte di filicone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, I Muvrini adlı sanatçının "A morte di filicone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Impiecà vogliu la musa
Per fanne duie canzone
Mi ritrovu indu le poghje
È dimoru in Albitrone
Ne sò tristu è scunsulatu
Chì ghjè mortu Filicone
Quand’elli a senteranu
I cacciadori in Casinca
Ch’ell’hè mortu Filicone
À lu pede d’un listinca
N’hè mortu bell’onoratu
C’un cingnale capu à capu
L’aghju fattu un cimiteriu
Tuttu cintu à muraglione
Nunda chè di maestranza
Ci aghju qualchì pataccone
Senza cuntà l’altru restu
È po tutte le curone
L’aghju fattu a so cascia
Tutta piena di pattume
Po ripostu lu so capu
Nantu à un cuscinu di piume
Ùn vogliu fà cum'è quelli
Chì li si lampanu in fiume
La Mort de Filicone
Que ma muse m’aide donc
A écrire cette chanson
Je me revois, sur les collines
Moi qui habite à Albitrone
Et qui ai bien de la peine
D’avoir perdu Filicone
Je lui ai construit un cimetière
Que j’ai ceint d’une muraille
Qui m’a coûté bien cher
En journées de travail
Sans compter, de mes gestes
Les couronnes et tout le reste
Je lui ai fait un cercueil
Mis une litière de paille
Et fait reposer sa tête
Sur un coussin de plumes
Je ne veux faire comme certains
Qui jettent aux rivières leur chien …
Şarkı sözü çevirisi
İlham perisini istedim.
Fanne Duie şarkısı için
Ben bulmak kendim indu Le poghje
Bu Albitrone içinde dimoru olduğunu
Ne sò tristu is scunsulatu
Chì ghjè mortu Filicone
When'lli senteranu
Casinca'da Avcılar
Ch'ell'hè mortu Filicone
Bir listinca isteği üzerine
N'hè mortu Bell'onoratu
C'un cingnale capu a capu
Ağju fattu bir mezarlık
Muraglione içinde tuttu cintu
Maestranza Nunda Che
Orada aghju bazı pataccone
Cunta olmadan Restu altru
Bu po tüm curone olduğunu
Yani cascia içinde aghju fattu
Tüm çöp dolu
Po ripostu lu so capu
Bir tüy yastık ile Nantu
Bunların ne yapmak istiyorum.
Nehirde lampanu kimsin
Filicone'un ölümü
İlham perim bana yardım etsin
Bu şarkıyı yazmak için
Kendimi tepelerde görüyorum.
Albitrone'da yaşayan ben
Ve kimin başı dertte
Filicone Kaybetme
Ona bir mezarlık yaptım.
Ben bir duvar ile kuşaklı
Bu bana pahalıya mal oldu
İşgünü
Jestlerimden bahsetmiyorum bile.
Kronlar ve diğer her şey
Ona bir tabut yaptım.
Bir saman çöpü koyun
Ve başını dinlendirir
Bir tüy yastık üzerinde
Bazı şeyler yapmak istemiyorum.
Köpeğini nehirlere atanlar …