I Muvrini — Rifà lu mondu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, I Muvrini adlı sanatçının "Rifà lu mondu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rifà lu mondu
Paroles et musique: Bernardini Jean-Françoisi
a soia la stella ne luce quallà
hè cum'è un bel ghjornu chì s’ole pisà
chì corre la ronda u tempu chì và
e voca su l’onda di l’umanità
i soi li battelli sò d’altri navicà
e soie le terre sò terre d’amà
pisate le vele di fraternità
un ventu una fede u facenu andà
un soffiu una sete un ghjustu campà
s’e v’avete un core in pettu cum'è tutte le zitelle
forse lu ritruverete pè le strade le più belle
ùn ne trova più riposu campà vita à so manera
à u sole dì dumane batte pè la terra intera
vole
vole
rifà lu mondu rifà lu mondu
è lu mondu u mondu vole
u mondu move d’amore nove
è lu mondu u mondu vole
u mondu move d’amore nove
a soia la spera a face cantà
in giru à la sfiera d’un libaru andà
un cennu d’amore li basta chì sà
un fiume chì corre una alma chì và
i soi li ghjuvelli ùn sò ch'è libertà
e soie le terre sò terre d’amà
sò pace à le guerre di tutte l’età
di tutte le brame i sogni à salvà
ghjustu una candella in l’imensità
s'è v’avete un core in pettu cum'è tutte le zitelle
forse lu ritruverete nantu à le terre surelle
di passione cusgita n’hè tutta la so pelle
frà le so preferite pacifiche è ribelle
vole
vole
rifà lu mondu rifà lu mondu
è lu mondu lu mondu vole
u mondu move d’amore nove
è lu mondu lu mondu vole
u mondu move d’amore nove
è cum'è un sole sì ne và
è cum'è un sole turnarà
rifà lu mondu
rifà lu mondu
(Merci à Korsica pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Rifà lu mondu
Şarkı sözleri ve müzik: Bernardini Jean-Françoisi
herhangi bir lighteth yıldızı soya
Hey nasıl güzel bir ghjornu kim s'ole pisà
turda kim koşuyor ya da tempu kim gidiyor
ve insanlık dalgasında voca
diğer gemiler
ve ipek dünya aşk dünyası
kardeşliğin yelkenlerine adım atın
bir ventu bir inanç u facenu gidecek
bir soufiu bir susuzluk bir ghjustu campà
eğer pettu'da bir çekirdeğiniz varsa, tüm teyzeler nasıl
belki de en güzel sokakları tasvir edeceksiniz
hayatınızda daha fazla dinlenme bulun
Tanrı'nın güneşi tüm dünyayı yener
Uç
Uç
rifà Lu mondu rifà lu mondu
bu lu mondu u mondu vole
U mondu aşk hareket dokuz
bu lu mondu u mondu vole
U mondu aşk hareket dokuz
soia cantà ile yüzleşmeyi umuyor
In giru à la sfiera d'un libaru andà
bir aşk ipucu yeterli kim bilir
akan bir nehir giden bir ruh
soi li ghjuvelliùn bunun özgürlük olduğunu biliyor
ve ipek dünya aşk dünyası
her yaştan savaşlara barış
tüm şehvetlerden rüyalar kurtarıldı
ghjustu sınırsızlık bir mum
pettu'da bir çekirdeğin var. bütün kızlar nasıl?
forse lu retruverete nantu için Le terre surelle
tutku cusgita n'hè tüm bu yüzden cilt
kardeş huzurlu favori çok asi
Uç
Uç
rifà Lu mondu rifà lu mondu
bu lu mondu lu mondu vole
U mondu aşk hareket dokuz
bu lu mondu lu mondu vole
U mondu aşk hareket dokuz
güneş gibi, yok oldu.
bir güneş nasıl dönecek
rifà lu mondu
rifà lu mondu
(Bu sözler için Korsica'ya teşekkürler)