Iam — 21/04 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "21/04" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Akhenaton:
Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s’ils étaient autres que moi
Faut croire que c’est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n’y en aura plus apres, ici bas, c’est comme le close combat
Rien n’a changé, meme discours, toujours les roses qu’on bat
Ou est-ce qu’on va? Nos convictions expirées
Trahis par nos pairs, savent ils qu’ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leçon brute que j’en ai retirée
C’est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu’est ce qu’ils ont a voir dans tout ça?
J’ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d’une famille modeste
Immigrés de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
Ça parait simple, on n’a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c’est ça, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalitéde résistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, ça te gene, moi je t’emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu’on a Mais moi je suis cash, et pas question pour ça de vendre mon âme
Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumâtre
Je prie mon maître pour qu’il éclaire ceux qui sont dans le coma
Je m’assume, végete pas dans une fosse jaunâtre
Mes gosses: honnete croisement d’un douez et d’une sauce tomate
Ouais se connaître, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
Ça leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage
Shurik’n, Akhenaton &Freeman:
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre âcre, atteste la justesse de nos gestes
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre âcre, atteste, Manifeste
Shurik’n:
Depuis ce jour meme l’air a l’air empoisonnéde nouveau cloisonné
A défaut de raisonner on veut emprisonner le trône a raisonner
Le bouc émissaire désigné, ça suffit plus de nous isoler
J’ai vu mon reflet s'égosiller chantant la haine contre lui-meme
Ça file la nausée 400 ans de chaînes, ils ont rien mémorisé
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient décolonisés
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l’un d’eux, dira laissez-les !
C’est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les négriers
Pret a rapatrier l’horreur pour quelques poubelles grillées
Ils parlent d’honneur et de coeur, de mots qu’ils ont oubliés
Comme l'Île de Gorée, confirmant l’adage «diviser pour régner»
Un jour d’avril potentiel dévalorisé
Confiance volatilisée, principe atomisé
C’est le retour du temps des colonisés
Traitant leur peuple de pas civilisé
En fait ce qu’ils visent, c’est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autorisé
Freeman:
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos pensées
Vous aurez pas le rôle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu’on sait tous ce qui s’est passédes 33, détrompe toi
Il n’y a rien qui change, Hitler aussi est passédroit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l’humanité
L’expression, la diversité, ce que sont nos cités
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu’on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Führer
Faut croire que vous etes lâches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se résoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont votépour un facho
C’est pas un vote contestataire quand on connaît Dachaux
Şarkı sözü çevirisi
Akhenaton:
Benden daha temiz olduğunu mu sanıyorsun?
Benden başka olsaydı daha iyi olurdu.
Senin zamanın olduğunu düşün, April, devam et, devam et, bu ay çiğnemek
Bundan sonra hiçbir şey olmayacak, burada yakın dövüş gibi
Hiçbir şey değişmedi, konuşma bile, her zaman gülleri yendik
Nereye gidiyoruz? Süresi dolmuş mahkumiyetlerimiz
Akranlarımız tarafından ihanete uğradılar, ilk kovulanların onlar olacağını biliyorlar mı?
Kendimi ve ondan aldığım ham dersi buluyorum
Bu ülke mumlu olmayı hayal eden büyük bir pompa mı
Çocuklarımızı G. A. V.'de dizlerinin üzerinde görmek istemiyorum.
Oğullarının önünde Broussard var, lanet
Ama bunların tüm bunlarla ne ilgisi var?
Ben mavi kanlı değilim, dostum, mütevazı bir aileden geliyorum.
Napoli'den gelen göçmenler ne yazık ki ceketlerimizi geri almak için acele ediyorlar
Basit gibi görünüyor ama iş yapmakta hiçbir sorun var
Hayat budur, babalarımızın ve annelerimizin nasıl iletişim kurduğuna bakın
Elektroşok, şimdi bu noktada güçlerimiz birleşiyor
Büyük kapıcılara karşı dirençli zihniyet
Rotada kalacağım, lanet camembert sende kalsın.
Deniz ve charter ile kafiyeli, seni genler, seni sikerim
Burada yaşamak, ne kadar şanslı olduğumuzu bilmediğimi düşünüyorsun, ama ben nakitim ve ruhumu satmanın bir yolu yok
Silahımı, kalemimi ve onun acı salyangozunu çalıyorum
Efendime komada olanları aydınlatması için dua ediyorum.
Sanırım, sarımsı bir çukurda bitki örtüsü değil
Çocuklarım: dürüst bir hediye ve domates sosu geçişi
Evet, birbirimizi tanıyoruz, frelatent olduklarında yalnız oynuyoruz
Maske düşüyor, hey, kitle var, hepimiz savaşmak zorundayız
Bu onların pete a la cabeza kirli bir el bombası gibi
Bu vitese 1 cm daha bırakmayı reddediyorum
Shurik'n, Akhenaton ve Freeman:
Hala vücudumuzun eğimi yok
Bu manifestoyu duyun, büyük domuzların yarı Zaferini takip eden kara gün
Sanki köklerimiz Sodom ve Gomorra'ya gidiyor.
Acı mürekkebin eylemlerimizin doğruluğunu kanıtlamasına izin verin
Hala vücudumuzun eğimi yok
Bu manifestoyu duyun, büyük domuzların yarı Zaferini takip eden kara gün
Sanki köklerimiz Sodom ve Gomorra'ya gidiyor.
Acı mürekkep, kanıtlıyor, tezahür ediyor
Shurik'n:
O günden beri hava bile emaye işi ile zehirlenmiş görünüyor
Akıl yürütmemek için tahtı akıl yürütmeye mahkum etmek istiyoruz
Belirlenen günah keçisi, bizi izole etmek için yeterli
Yansımamı gördüm özverili şarkı söyleme nefreti kendine karşı
Bu mide bulantısına neden olur 400 yıl zincirler, hiçbir şey hatırlamıyorlar
Belediye binasında Taff yapıyorlar, bu yüzden sömürgeleştirildiklerini düşünüyorlar
Oyuk olukta bizi görmek istiyorlar.
Ve bizi oraya iterek, onlardan birinin onlara izin vereceğini umuyor !
Bu köleler için kırbaç tutacak bir uşak türüdür
Bazı ızgara çöp için korku geri dönmek için hazır
Onur ve kalpten, unuttukları kelimelerden bahsediyorlar
Gorea Adası gibi, "böl ve yönet" atasözünü doğruladı»
Nisan günü potansiyel devalüe
Uçucu güven, atomize prensibi
Bu, sömürgeleştirilmiş zamanın geri dönüşüdür
İnsanlarına uygar gibi davranmak
Aslında, dedikleri gibi iyi bir çocuk olmayı hedefliyorlar
Yetkili ortamda
Özgür adam:
Kameralarınızı getirin, kameralarınızı izole edin
Ne metinlerimiz, ne düşüncelerimiz
Bizi kazıklayacakların rolüne sahip olmayacaksın.
Hepimiz 33'e ne olduğunu biliyorken, tekrar düşünün
Değişen hiçbir şey yok, Hitler de doğru yoldan geçti
İnsanların sesi, lanetli ses, insanlığı öldüren ses
İfade, çeşitlilik, şehirlerimiz nedir
Barışın ölmesini isteyenlerin sesi
Renklerimizi bölelim, böylece Führer yeniden canlanabilir.
Korkak olduğuna inanmalısın.
Kötülüğün kötülükle çözüldüğünü düşünenler olabilir
Belki de bir facho için oy verdiklerinden daha fazlası var
Dachaux'u tanıdığınızda bu bir yarışmacı oyu değil