Iam — Après La Fête... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Après La Fête..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Après la fête…
Il n’y a plus un bruit…
Les chaises se vident…
La réalité revient, ouais…
Après la fête on se fait la bise, on tombe dans les bras l’un de l’autre
On passe un instant et puis on se dit au revoir
1 mois file, 1 an, ensuite, on s’appelle plus
Il faut croire que c’est ainsi doucement on se perd de vue
Parfois, assis chez moi, je revois des visages
Défiler dans mes rêveries de ceux qui ont quitté ce rivage
Par la force des choses ou maladie grave, par souhait
Par désir, d’autres horizons que ceux qu’on avait
Pour échapper au glaive ou esquiver la balance
En allant, loin des emmerdes qui tombent en avalanche
Fatigués de devoir encaisser tes tas de salades
Plein de gars veulent te serrer et t’emmener en balade
Après le lycée, les chemins s'écartent, on évolue
Et sur nos dos le sablier jette son dévolu
Torse nu sur les scooters, on se montre à tout le monde
Plein été, sentais la vie entrer dans mes poumons
On est ces rois dans les châteaux de cartes, les illusions se brisent
Et de princes on passe à chiens de la ville
Ils sont loin ces samedis au parfum acidulé
Mes souvenirs, décidemment si durs à manipuler
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Dans le miroir les visages se redessinent, les traits se durcissent
On trouve que les aiguilles vont bien trop vite
Les potes de bringues font place aux collègues de travail
Le rien à foutre de tout devient: il faut de la maille et signer le bail
La vue se voile, on perd de vue quelques proches
L’insouciance est loin et le futur vient de sonner la cloche
Le temps, passe d’un coup de pinceau sur les murs
Et dans ces rues, berceau de nos enfances, témoins de toutes nos aventures
Certaines blessures ont disparu, d’autres sont restées
La vie a fait le tri, les plus profondes lui ont résisté
Et on pense plus à demain qu’hier en quête du bonheur suprême
Chacun se bat pour lui certains l’espèrent du fond de leurs prières
Un beau jour il débarque, évident comme l'évidence
C’est devenu tellement rare pas question de laisser passer la chance
Et, l’instant d’après on s'éveille auprès d’elle
2 secondes plus tard sans le voir venir, on se retrouve debout devant la
maternelle
Dans une boîte à chaussures on a rangé nos photos
Vestige de hauts faits d’armes, l’alcool, les boîtes, les filles, les potos
Epoque où le passe-temps favori c'était briller en soirées
On faisait la fête, c’est tout, sans même savoir ce qu’il y a avait après, mais…
Après la fête tout s’estompe
Y a plus un bruit, on tourne la page
Les chaises se vident, au revoir tout le monde
La réalité revient, on peine à porter la charge
Après la fête…
Şarkı sözü çevirisi
Partiden sonra…
Daha fazla gürültü yok…
Sandalyeler boş…
Gerçeklik geri geliyor, Evet…
Partiden sonra birbirimizi öpüyoruz, birbirimizin kollarına düşüyoruz
Bir an geçiririz ve sonra veda ederiz
Üst üste 1 ay, 1 yıl, o zaman daha fazla denir
Bunun çok yavaş olduğuna inanmalısın.
Bazen, evde otururken, tekrar yüzleri görüyorum
Bu kıyıdan ayrılanların hayallerinde geçit töreni
Bir şeylerin gücü veya ciddi bir hastalık, bir dilek
Arzuyla, sahip olduğumuzdan başka ufuklar
Kılıçtan kaçmak ya da ölçekleri atlatmak için
Çığa düşen sıkıntılardan uzaklaşarak
Salata yığınlarında para kazanmak zorunda kalmaktan bıktınız mı
Bir sürü erkek seni sıkmak ve bir gezintiye çıkarmak istiyor
Liseden sonra yollar ayrılıyor, gelişiyoruz
Ve sırtımızda kum saati özveri atıyor
Scooterlarda gömleksiz, kendimizi herkese gösteriyoruz
Yaz ortasında, hayatın ciğerlerime girdiğini hissettim
Biz kartların kalelerinde Bu krallar, yanılsamalar kırmak
Ve prenslerden şehrin köpeklerine geçiyoruz
Cumartesi günleri bir tart kokusu ile uzaktalar
Anılarım, kesinlikle başa çıkmak çok zor
Partiden sonra her şey kaybolur
Gürültü yok, sayfayı çeviriyoruz
Sandalyeler boş, herkese Elveda
Gerçeklik geri dönüyor, yükü taşımak için mücadele ediyoruz
Aynada yüzler yeniden çizilir, özellikler sertleşir
İğnelerin çok hızlı gittiğini görüyoruz
Bringues arkadaşları iş arkadaşları için yer açmak
Her şeyden lanet olsun: bir ağ kurmanız ve bir kira sözleşmesi imzalamanız gerekiyor
Görünüm örtülü, bazı akrabaları Gözden kaçırıyoruz
Dikkatsizlik çok uzak ve gelecek sadece çan çaldı
Zaman, duvarlarda bir fırça darbesi ile geçer
Ve bu sokaklarda, çocuklarımızın beşiği, tüm maceralarımızın tanıkları
Bazı yaralar kayboldu, Diğerleri kaldı
Hayat sıralama yaptı, en derin buna direndi
Ve daha yüksek mutluluk arayışında yarın hakkında dünden daha fazla düşünüyoruz
Herkes onun için dualarının altından bir umutla savaşır
Bir gün iniyor, bariz olarak belli
Hiçbir şekilde Şans kaçırmak çok nadir oldu
Ve bir sonraki an onunla uyanıyoruz
2 saniye sonra, geldiğini görmeden, kendimizi evin önünde dururken buluyoruz.
Anaokulu
Bir ayakkabı kutusunda fotoğraflarımızı sakladık
Yüksek kollar, alkol, kutular, kızlar, potos kalıntıları
En sevdiğim hobinin akşamları parlamak olduğu dönem
Partideydik, hepsi bu, sırada ne olduğunu bile bilmeden, ama…
Partiden sonra her şey kaybolur
Gürültü yok, sayfayı çeviriyoruz
Sandalyeler boş, herkese Elveda
Gerçeklik geri dönüyor, yükü taşımak için mücadele ediyoruz
Partiden sonra…