Iam — Benkei Et Minamoto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Benkei Et Minamoto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Benkei et Minamoto
Sabre à 2 lames
Affûté, mon œil dans le dos
Vois au-delà
De l’instant figé sur la photo
Si paisible le récit que celui qui dénie ne peut saisir
C’est: Benkei et Minamoto
L’histoire, que je vais conter maintenant, s’est déroulée
En ces temps où les champs étaient secs, les moissons amères
Quand on portait haut l'étendard qu’on croulait
Sous la masse ignorante, et qu’on a fui au delà de la mer
Un beau jour de printemps, je déambulais seul
En train de rêvasser avec la voix des maîtres dans mes oreilles
Moi aussi je maîtrise l’art de noircir les feuilles
Il m’a dit on m’appelle Saito Musashibo Benkei
Et si tu veux on ira batailler côte à côte
Toute façon que peut-on perdre? Advienne que pourra
Si la fin est heureuse on posera l’empreinte sur l'époque
On restera à jamais les plus grands des samouraïs
Depuis ce jour, nos 2 lames inséparables
Ont tailladé les gorges trempées dans le mensonge
Personne ne tient ces cous en laisse, on est isolé c’est pas grave
La fin de leur règne je l’ai vu arriver en songe
Parce qu’ils se roulent comme des porcs dans des manières ignobles
Ils n'écoutent plus leurs cœurs, ils écoutent des cartes
Ils se disent aigles et chantent comme des rossignols
Loin de tout ça dans notre clan on préfère les carpes
Jour après jour, nos techniques de sabotage
Ont fait leurs preuves, mais en face il en arrive beaucoup
S’il faut retenir les colères de l’orage
Mon frère le fera dans l’honneur je partirai par Seppuku
Promenant sans répit nos ombres dans le paysage
Déjouant les pièges et les complots, on a dû évoluer
A terrain découvert souvent délivrant le message
Que le vent et le temps eux-mêmes n’ont pas su altérer
Partis sur la terre de nos maîtres, affiner nos techniques
Au milieu des bambous de pierre, la voie s’est révélée
Elle nous a enseignés comment avoir un style unique
A le polir sans cesse car rien n’est jamais parfait
Défendant notre honneur contre perfidie et traitrise
Dos à dos ruisselants de sang dans la boue enlisés
Si la survie dépend de notre degré de maîtrise
Qu’Achinam garde nos ennemis où sur le sol leurs têtes pourraient rouler
Le corps et l’esprit forgés par le feu de mille batailles
Et sans feindre, on a porté la flamme à chacun de nos pas
Chacun de nous, gardien de l’autre sans faille
Et loyal, le sens de nos Haïkku possède la puissance d’un Najinata
Depuis ce jour où mutuellement on a testé nos rimes
J’ai croisé le fer avec mon frère dans tout le royaume
Repoussant maintes fois les assauts de jeunes rônins avides
Le sabre au poing, on a fait rougir toutes les scènes d’Europe
Et si la chance vient à tourner quelque part sur la route
Aussi sur qu’on m’appelle Benkeï, ça ne nous arrêtera pas
Et quand leurs flèches voleront sur moi, je demeurerai debout
Et nous partirons, lui dans l’honneur et moi la clameur des combats
Benkei et Minamoto
Sabre à 2 lames
Affûté, mon œil dans le dos
Vois au-delà
De l’instant figé sur la photo
Si paisible le récit que celui qui dénie ne peut saisir
C’est: Benkei et Minamoto
(Merci à Alix Figo pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Benkei ve Minamoto
2 Bıçaklı kılıç
Keskin, gözüm arkada
Ötesine bakın
Fotoğrafta donmuş andan itibaren
O kadar huzurlu bir anlatı ki, inkar eden kişi onu yakalayamaz
Bu: Benkei ve Minamoto
Şimdi anlatacağım hikaye ortaya çıktı
Tarlaların kuru olduğu günlerde, acı hasat
Yüksek bir afiş giydiğimizde ufalandık.
Cahil kütlenin altında ve denizin ötesine kaçtık
Güzel bir bahar gününde, yalnız yürüdüm
Kulaklarımda ustaların sesi ile rüya
Ayrıca yaprakları karartma sanatında ustalaşıyorum
Bana Saito Musashibo Benkei dediklerini söyledi.
İstersen yan yana savaşırız.
Zaten kaybedecek neyimiz var? Bu mümkün olabilir mi
Eğer son mutlu olursa, o zaman bir iz bırakacağız
Sonsuza dek Samurayların en büyüğü olarak kalacağız.
O günden beri, bizim 2 ayrılmaz bıçaklar
Kesilmiş Boğazları yalan sırılsıklam
Kimse bu boyunları tasma üzerinde tutmuyor, izole edildik.
Saltanatlarının sonu rüyamda gördüm.
Çünkü domuzlar gibi alçakça yuvarlanıyorlar.
Artık kalplerini dinlemiyorlar, kartları dinliyorlar
Kendilerine Kartal diyorlar ve bülbül gibi şarkı söylüyorlar
Klanımızda her şeyden çok sazan tercih ediyoruz
Her geçen gün, sabotaj tekniklerimiz
Kendilerini kanıtladılar, ama önünde çok şey oluyor
Fırtınanın gazabını dizginlemek için olsun
Kardeşim bunu şerefine yapacak. Seppuku ile gideceğim.
Manzaradaki gölgelerimizi solmadan dolaşmak
Tuzakları ve komploları engelleyerek, evrimleşmek zorunda kaldık
Açık bir zemin genellikle mesajı teslim
Rüzgarın ve havanın kendilerini değiştiremediğini
Ustalarımızın ülkesine gitti, tekniklerimizi mükemmelleştirdi
Taş bambuların ortasında, yol ortaya çıktı
Bize eşsiz bir stile sahip olmayı öğretti
Sürekli parlatmak için, çünkü hiçbir şey mükemmel değildir
Onurumuzu ihanete ve ihanete karşı savunmak
Arka arkaya çamurda kan damlayan batağa saplanmış
Hayatta kalmanın ustalık derecemize bağlı olup olmadığı
Achinam düşmanlarımızı başlarının dönebileceği yerde tutsun.
Binlerce savaşın ateşiyle dövülmüş beden ve ruh
Ve taklit etmeden, alevleri her adımımıza taşıdık
Her birimiz, başarısız olmadan diğer koruyucusu
Ve sadık, bizim haikku anlamı bir Najinata gücüne sahiptir
O günden beri tekerlemelerimizi karşılıklı olarak test ettik
Krallığın her yerinde kardeşimle demirden geçtim.
Açgözlü genç roninlerin saldırısını tekrar tekrar püskürtmek
Kılıçtan yumruğa, Avrupa'daki tüm sahneleri kızartıyorduk
Ve eğer şans yolda bir yere dönmeye gelirse
Ayrıca Benim Adım Benkeï, bu bizi durdurmaz
Ve okları üzerimde uçtuğunda, ayağa kalkacağım
Ve biz ayrılıyoruz, o onur ve ben kavgaların çığlığı
Benkei ve Minamoto
2 Bıçaklı kılıç
Keskin, gözüm arkada
Ötesine bakın
Fotoğrafta donmuş andan itibaren
O kadar huzurlu bir anlatı ki, inkar eden kişi onu yakalayamaz
Bu: Benkei ve Minamoto
(Bu kelimeler için Alix Figo'ya teşekkürler)