Iam — Contrat De Conscience şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Contrat De Conscience" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience.
AKHENATON
Qu’entre le pharaon
En cette fin de 20ième siècle, Quel est le meilleur parangon?
Une masse hypocrite aux masques cubiques
Ou une poignée, au discours immobile comme une cariatide
A l’heure oùle monde devient réactionnaire
Qu’ils croient dur comme fer àla mort de tous les révolutionnaires?
Chill, assoifféde victoire, revient
Alors que les critiques musicaux me donnaient à20 contre 1.
Beaucoup de gens en ont assez de l’association:
Rap — racisme — banlieue en équation
Mais bordel, qu’est-ce qui a changé? Dramatique !
Les faces cubiques ont cédéàla mode journalistique.
Ils pensent qu’il n’est pas très judicieux de traiter
Des cités, car le feu est éteint àEuromarché.
Menaçants, ils me donnent le choix de ma vie.
Voilàma réponse: Je poursuis
Les trous du cul de bronchés qui collent àmes basques
Espèrent des sujets bâteaux, des paroles plus flasques.
Jamais, dans mon dictionnaire il n’y a pas renier
Et peu importe d’oùje viens mais plutôt oùje vais.
Voilà, prendre quelque fois position évite une lutte
Différencie tout mon art des musiques de pute.
On me prie d'être plus ouvert? O.K., ça va Donne moi ton avis. Tiens ! Garde le pour toi !
Car tu insultes la misère et la souffrance
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience.
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
SHURIK’N
Les temps changent, mais pas les gens ni leur esprit
Aucun changement n’est constatéentre hier et aujourd’hui.
Parfois je me demande àquoi tout cela sert,
Les meetings, les manifs qui finissent en mini-guerres.
Puis je me dit que cela en vaut la peine
Quand des images me reviennent alors je me rappelle
Je marchais tranquillement, les mains dans les poches
Arrive une femme au loin, un sac àdroite, une sacoche àgauche.
Par politesse, je m'écarte et la laisse passer
Je sens sa peur quand elle change son sac de côté.
Ce genre de réaction a droit àmon aversion
Pour ces gens que je mets dans le même escadron
Que ces idiots critiquant leurs voisins maghrébins
Qui réservent leur place pour Agadir au mois de juin
Qui resteront sur les plages jusqu’au soir
A faire le tournedos et cela dans l’espoir
De prendre quelques couleurs sombres, y’a plus de charme.
Mais tant va la cruche au soleil qu'àla fin elle crame !
De retour en France, on vante son bronzage
Et on vote la flamme pendant les électorales.
L’overlord s'élève, s’indigne et frappe du poing.
Pour ces crétins, n’espérez surtout pas une poignée de main
Car le flot de mes colères coule en abondance.
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience.
Je suis tenu par les liens d’un contrat de conscience !
Contrat de conscience !
Khéops
En Allemagne comme dans les années 30
Les nazis s’organisent et attaquent en bande
Avec le soutien de la population
Donnent libre cours àla violence, àl'exclusion.
Personne ne dit rien, oùsont les mémoires
De millions d’hommes et femmes balafrés par l’histoire.
Mais je te prie de croire si c'était demain
J’en aurais tuémille et serais mort l’arme au poing
Et ceux qui crient «Patrie ! Sécurité!»
Dénoncer les résistants et se chiaient de lutter
Comme a dit Shurik’n, en pensant àleur émules
Tout dans les urnes, rien dans les burnes.
Que ceux qui ont eu du courage remontent dans mon estime
Le reste que mes mots les abîment !
Je me devais de le faire pour éviter cela en France
J’ai écrit ces mots car j’ai un contrat de conscience.
J’allais prendre le T.G.V.
Voiture 11, première, tous mes billets étaient poinçonnés.
J’arrive au wagon, j’y dépose mes bagages.
Le controleur, d’un air inquiet, me dévisage.
Il m’interpelle et me demande mes titres de transport
J’esquisse un sourire, et tranquillement, je les lui sort
En lui signalant que le train n’a pas encore démarré
Il me dit «Je sais, mais je préfère vérifier. «.
Vériffier quoi? PD ! Qu’y a-t'il de si bizarre?
Quelqun comme moi ne peut voyager en 1ère classe?
Peut-être, c’est vrai, je n’ai pas le profil social.
Toi, tu en as un pour finir sur les rails !
Vous voyez, je le disais, rien n’a changé.
Mais il est vrai qu’il n’est pas aiséde raisonner un enfoiré.
Nous étions 20 dans ce wagon, mais je suis noir, pas de chance
Je devais le dire, j’avais un contrat de conscience.
Şarkı sözü çevirisi
Bir vicdan sözleşmesi bağına bağlıyım.
AKHENATON
Firavun arasında ne var
20. yüzyılın sonunda, en iyi Paragon nedir?
Kübik maskeli ikiyüzlü bir kitle
Ya da bir avuç, bir caryatid gibi hareketsiz konuşmak için
Dünyanın gerici hale geldiği bir zamanda
Tüm devrimcilerin ölümüne demir kadar inandıklarını mı?
Soğuk, zafer için susamış, geri döndü
Müzik eleştirmenleri bana 20'ye 1 verdi.
Birçok insan bu dernekten bıktı:
Rap-ırkçılık-denklemde banliyö
Cehennem değişti?ne Dramatik !
Kübik yüzler gazetecilik moduna yenik düştü.
Tedavi etmenin çok mantıklı olmadığını düşünüyorlar
Şehirler, çünkü yangın söndürüldüeuromarket.
Tehditkar, bana hayatımı seçme şansı veriyorlar.
Voilàma cevap: devam ediyorum
Onlara bask sopa Bronz popo delikleri
Sıska konular, daha gevşek kelimeler için umut.
Asla, sözlüğümde inkar yok
Ve nereden geldiğim önemli değil, nereye gittiğimin önemi yok.
İşte bu, bir tavır almak bazen bir mücadeleden kaçınır
Tüm sanatımı fahişe müziğinden ayırt et.
Lütfen daha açık ol. Tamam, fikrini söyle. Burada ! Kendine Sakla !
Acı ve ıstıraba hakaret ettiğin için
Bu sözleri yazdım çünkü vicdan sözleşmem var.
Bir vicdan sözleşmesi bağına bağlıyım !
Vicdan sözleşmesi !
SHURİK'N
Zaman değişiyor, ama insanlar ya da zihinleri değil
Değişiklik yok Dün ve bugün foundbetween ve.
Bazen tüm bunların ne için olduğunu merak ediyorum,
Toplantılar, mini savaşlarla biten gösteriler.
O zaman buna değer olduğunu düşünüyorum
Görüntüler bana geri döndüğünde o zaman hatırlıyorum
Sessizce yürüdüm, eller cebimde
Uzakta bir kadın var, sağda bir çanta, solda bir çanta.
Nezaketten dolayı kenara çekiliyorum ve geçmesine izin veriyorum
Çantasını bir kenara koyduğunda korkusunu hissediyorum.
Bu tür bir tepki benim nefretime hak kazanır
Aynı filoya koyduğum insanlar için.
Bu aptallar Mağrip komşularını eleştiriyor
Haziran ayında Agadir için yerlerini rezerve edenler
Akşama kadar plajlarda kim kalacak
Tournedos ve umut yapmak için
Birkaç koyu renk almak için daha fazla çekicilik var.
Ama o kadar çok güneşte sürahi gider ki sonunda yanar !
Fransa'da, onun bronzluğuyla övünüyoruz
Ve seçim sırasında alevlere oy veriyoruz.
Derebeyi yükselir, öfkelenir ve yumruklar.
Bu moronlar için, bir el sıkışma için umut etmeyin
Çünkü gazabımın tufanı bolca akıyor.
Söylemeliyim ki, bir vicdan sözleşmem vardı.
Bir vicdan sözleşmesi bağına bağlıyım !
Vicdan sözleşmesi !
Cheops
Almanya'da 30'lu yıllarda olduğu gibi
Naziler çetelere saldırıyor ve saldırıyor
Nüfusun desteği ile
Şiddeti, dışlanmayı serbest bırakıyorlar.
Kimse bir şey söylemiyor, anılar nerede
Milyonlarca kadın ve erkek tarih tarafından süpürüldü.
Ama yarın olsaydı lütfen inan.
Onu öldürürdüm ve elimdeki silahı da öldürürdüm.
Ve " Anavatan ! Güvenlik!»
Direnişi kınamak ve savaşmak için bok
Shurik'n dediği gibi, emüllerini düşünerek
Anketlerde her şey, taşaklarda hiçbir şey yok.
Cesarete sahip olanlar benim saygınlığımda yükselsin
Gerisi sözlerim onları mahvediyor !
Fransa'da bunu önlemek için bunu yapmak zorunda kaldım
Bu sözleri yazdım çünkü vicdan sözleşmem var.
T. G. V.'yi alacaktım.
Araba 11, ilk olarak, tüm biletlerim yumruklandı.
Arabaya gidip bagajımı oraya koydum.
Denetleyici, endişeli görünüyor, bana bakıyor.
Beni aradı ve biletlerimi istedi.
Bir gülümseme çiziyorum ve sessizce onları çıkarıyorum
Ona trenin henüz başlamadığını bildirerek
"Biliyorum, ama kontrol etmeyi tercih ederim. «.
Neyi kontrol edeyim? PD ! Bunun neresi tuhaf?
Benim gibi biri 1. sınıfta seyahat edemez mi?
Belki de doğru, sosyal Profilim yok.
Raylara çıkmak için bir tane var !
Hiçbir şey değişmedi diyordum.
Ama bir orospu çocuğuyla akıl yürütmenin kolay olmadığı doğru.
Bu vagonda 20 yaşındaydık, ama ben siyahım, şans yok
Söylemeliyim ki, bir vicdan sözleşmem vardı.