Iam — Habitude şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Habitude" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Aucun visage ne me regarde
Et sur les quelques pièces que je glane
A la sortie des magasins, après l’office
Le côté face aussi me donne le profil
Le soleil tombe avec les degrés
Depuis ce matin je marche, mais là mes pieds sont las, il faudrait que je pense
à me poser
Que je me trouve un porche ou un coin tranquille, bien abrité
A l'écart des regards, la tolérance est souvent mal imitée
Parfois j’aimerais être invisible tout comme ces fantômes
Ne pas voir ces yeux, qui ne me regardent pas comme on regarde un homme
«Bonjour madame, n’ayez pas peur, non, je ne suis pas dangereux
Je vous tiens la porte c’est tout, c’est pas à votre sac que j’en veux «C'est qu’un «bonjour «, ça ne vous coutera pas 1 €
Allez fouillez votre cœur, y’a peut-être encore quelques «merci»
Je vous jure c’est pas de ma faute si tout le pays part en vrille
Je suis là par manque de chance, la vie a ses sombres héros
Comme une ombre au tableau, je croise des routes sans jamais laisser de trace
S’il vous plait, voyez moi, une fois avant que le vieux ne m’efface
Je sais c’est dur car vous me percevez comme un peut-être
Alors c’est presque par instinct que vous tournez la tête
C’est vrai je dors là, où vos chiens ont leur chiottes
Je gêne les amoureux qui sur les bancs, le soir se bécotent
Et si le vent parfois me force à squatter vos entrées
N’oubliez pas, même les vaincus ont droit au respect
Et si le dédain était armé, je serais mort 1000 fois
Comme ceux qu’on trouve le matin gelés et morts de froid
Mais là c’est pire ma présence ne choque même plus
Le temps défile et doucement je deviens une simple habitude
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On vit l’hiver gelés par la honte
Le froid et l'été, l’indifférence des passants nous fait de l’ombre
Sur un trottoir, un banc on dérange, chacun sa croix
Une pièce, de l’eau courante, un trésor qu’on ne trouve pas
Le soir on marche en petits groupes, livrés à nous-mêmes
Rien qui nous retient ici, ni maison, ni repères
Nos souvenirs, nos joies dans des sacs poubelles
On brave le quotidien et voit nos espoirs à la baisse
On fuit la loi et l’ordre qui nous chassent parce qu’on n’a plus de sous
Ils ont saisi ma dignité avec mes biens un jour
Depuis je vous regarde, faire semblant de ne pas me voir et ça me marque
Plus que le temps à tuer sur le goudron une tache dans ce parc
Vos non dits qui en disent long me rattrapent
Et parmi nous beaucoup se résignent face au mépris, ils signent
Pour une idylle avec une bouteille vide
On ne juge pas, on a tous une histoire, je ne vous le souhaite pas
Je pourrais être vous, vous pourriez être moi
Alors je rêve devant les vitrines, tant pis si c’est pour de faux
Je sais que la rue ne fait pas de cadeau
J’essaie d'être fort même dans le caniveau
Je ne suis qu’une statue de chair parmi vous
Et à la fin j’aurai joué mon rôle jusqu’au bout
Mais les spectateurs m’ont fait défaut
On ne me voit plus, je suis transparent, une habitude
Les regards glissent, sur mes affaires entassées sur ce trottoir vide
C’est tout ce qui me reste, mon testament
On ne me voit plus, je suis une silhouette
Une ombre sans utilité
Comme disent hommes et femmes pleins de futilités
Je ne suis qu’une habitude, ou aucun pas ne s’arrête
On ne me voit plus
Şarkı sözü çevirisi
Yüzüm bana bakmıyor.
Ve birkaç parçada toplanıyorum
Mağazaların çıkışında, ofisten sonra
Yüz tarafı da bana bir profil veriyor
Güneş derece ile düşer
Bu sabahtan beri yürüyorum, ama burada ayaklarım yorgun, düşünmeliyim
bana sormak için
Bir sundurma ya da sessiz bir köşe bulsam da, iyi korunaklı
Görünürde, hoşgörü genellikle kötü bir şekilde taklit edilir
Bazen bu hayaletler gibi görünmez olmak istiyorum.
Birinin bir erkeğe baktığı gibi bana bakmayan gözleri görmeyin
"Merhaba Madam, korkma, hayır, tehlikeli değilim
Kapıyı tutuyorum, hepsi bu, istediğim çantan değil "bu bir "merhaba", size 1 € ' ya mal olmayacak
Git kalbini Ara, biraz daha "teşekkür ederim" olabilir»
Yemin ederim, bütün ülke kargaşaya girerse benim suçum değil.
Şanssızlık için buradayım, hayatın karanlık kahramanları var
Tahtadaki bir gölge gibi, hiç iz bırakmadan yolları geçiyorum
Lütfen beni gör, yaşlı adam beni yok etmeden önce bir kez
Zor olduğunu biliyorum çünkü beni bir belki olarak algılıyorsun.
Bu yüzden neredeyse içgüdüsel olarak kafanı çeviriyorsun
Köpeklerinin tuvaletleri olduğu yerde uyuduğum doğru.
Akşamları öpüşen banklarda olan sevgilileri rahatsız ediyorum
Ve eğer rüzgar bazen girişlerinizi çömelmeye zorlarsa
Yenilen hatırlıyorum, hatta saygı görme hakkı vardır
Ve eğer küçümseme silahlı olsaydı, 1000 kez ölürdüm
Sabahları donmuş ve soğuk ölü bulduğumuz gibi
Ama burada daha da kötüsü varlığım daha da şok etmiyor
Zaman geçiyor ve yavaş yavaş basit bir alışkanlık haline geliyorum
Artık beni görmüyorsun, şeffafım, bir alışkanlığım
Bakışlar kayıyor, eşyalarım bu boş kaldırımda yığılıyor
Sahip olduğum tek şey bu, iradem
Artık beni göremiyorsun, ben bir figürüm.
İşe yaramaz bir gölge
Erkekler ve kadınlar boşuna dolu dediği gibi
Ben sadece bir alışkanlığım, ya da hiçbir adım durmuyor
Utanç içinde donmuş bir kış yaşıyoruz
Soğuk ve yaz, yoldan geçenlerin ilgisizliği bizi bir gölge yapar
Bir kaldırımda, bir bankta rahatsız ediyoruz, her bir haç
Bir madeni para, akan su, bulamadığın bir hazine
Akşamları küçük gruplar halinde yürüyoruz, kendimize teslim ediyoruz
Bizi burada tutan hiçbir şey yok, ev yok, yer işareti yok
Anılarımız, çöp torbalarındaki sevinçlerimiz
Her gün cesur oluyoruz ve umutlarımızın düştüğünü görüyoruz
Bizi kovalayan yasa ve düzenden kaçıyoruz çünkü paramız yok
Bir gün mallarımla haysiyetimi ele geçirdiler.
Sana baktığımdan beri, beni görmüyormuş gibi davranıyorum ve bu beni işaret ediyor
Katranda öldürmek için daha fazla zaman bu parkta bir nokta
Çok şey söyleyen konuşulmamış sözlerin beni yakala
Ve aramızda birçok kişi küçümseme konusunda istifa ediyor, imzalarlar
Boş bir şişe ile bir İdil için
Yargılamıyoruz, hepimizin bir hikayesi var, seni istemiyorum
Sen olabilirdim, beni olabilirsin
Bu yüzden pencerelerin önünde hayal ediyorum, eğer sahte ise çok kötü
Sokağın bir hediye olmadığını biliyorum.
Olukta bile güçlü olmaya çalışıyorum.
Ben sadece aranızda bir et heykeliyim.
Ve sonunda ben sonuna kadar benim rol oynamış olacak
Ama seyirciler beni özledi
Artık beni görmüyorsun, şeffafım, bir alışkanlığım
Bakışlar kayıyor, eşyalarım bu boş kaldırımda yığılıyor
Sahip olduğum tek şey bu, iradem
Artık beni göremiyorsun, ben bir figürüm.
İşe yaramaz bir gölge
Erkekler ve kadınlar boşuna dolu dediği gibi
Ben sadece bir alışkanlığım, ya da hiçbir adım durmuyor
Artık beni göremezsin.