Iam — Le Soldat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Le Soldat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
AKHENATON
10 h37, les opérations commencent
Ma compagnie est fin prête et les missiles s'élancent
Sur la colline d’en face, les canons
Crachent le feu de l’enfer obéissant aux galons.
Combien d’amis sont partis? Combien d’amis restent
Enfermés dans un asile opérationnel, sur le terrain, peste.
Soit avec leurs sourires qui me tuent tous les jours,
Les hélicos me rendent fou, les hommes courent
Afin de fuir la mort qui fauche les corps, elle coche
La vie est poker, la fin est moche c’est une quinte flush.
Même dans mes pires cauchemars ce n'était pas si Sordide un fratricide légitime impuni
Ce n’est qu’un jeu macabre dans un champ de plaques de marbre
Oùles plus fiers se retirent pour aller mourir sous un arbre.
Les horreurs du combat, en tout cas, m’ont vite appris
La raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient.
Les obus pleuvent autour,
Coupant les arbres àchaque impact, claquent seulement pour
Mutiler. Est-ce bien utile et futile; et mon rôle
Dans la mêlée, la clameur quand mille balles me frôlent
Maintenant se courbe dans le front,
Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
Et courent àreculons. Connaître leurs visages? Ne t’en soucie pas,
C’est une simple histoire de soldat.
10 h50, les combats font rage
L’orée du bois est couleur pourpre et jonchée de cadavres.
Je n’hésite pas àtirer aveuglément sans savoir
Prendre le train de la vie, pendant qu’il n’est pas encore trop tard.
Quand je pense àla nuit dernière, sans étoiles
Oùles balles traçantes tissaient leurs toiles létales.
J’avais si peur de mourir, d'être blesséet pourrir
L’angoisse me tétanise, j’ai trop de mal àme nourrir.
Ceux d’en face ont peut-être le même âge que moi
Ils ont une mère qui sera inconsolable, s’ils n’en reviennent pas.
Et qui sait, ils auraient pu être mes amis,
Chaque fois que j’en vois un sans vie, je vomis.
C’est fou ce qu’on peut penser quand on est sûr d’y passer,
Chassé-croisédans un fossécreusé, tout près àenterrer.
Regarde autour, l’aurore est l’invitée aujourd’hui
Assistée dans son oeuvre noire de Dame Folie.
Connaître mon visage? Ne t’en soucie pas
C’est une simple histoire de soldat.
11 h40, tout en haut de la colline
Je n’arrive pas àcroire que l’ascension fut si facile
La résistance adverse fut faible
Notre colonel se vante d’avoir fondu comme un aigle
Sur l’objectif, qu’on nous ordonne d’inspecter
De bien être attentif, afin de prendre des prisonniers.
Quand j’arrive sur les lieux, tout n’est que cendres et poussière
Les gradés félicités sont tout fiers.
Les battisses ne présentent aucun aspect hostile
Mon Dieu !! On a massacrédes civils !!
Je cours au milieu des corps des familles décimées
Des tas de gens paisibles que la guerre a tués.
Nos généraux, nos colonels n’en ont pas perdu le sourire
A croire qu’ils le savaient, mon âme me dit tire
Dans le tas; tous ces meurtres pour une raison unique:
Prendre la colline, un endroit stratégique.
Le drame est intérieur, depuis ce jour-là, j’attends
J’ai perdu mon humanitéce beau matin de printemps.
En vérité, je n’ai jamais su pourquoi je me bats.
C’est une simple histoire de soldat.
Şarkı sözü çevirisi
AKHENATON
10: 37, operasyonlar başlıyor
Şirketim hazır ve füzeler ateş ediyor.
Tepenin karşısında, silahlar
Şeritlere itaatkar olan cehennem ateşini tükürün.
Kaç arkadaş kaldı? Kaç arkadaş kaldı
Operasyonel bir tımarhanede, tarlada, vebada kilitli.
Ya da her gün beni öldüren gülümsemeleriyle,
Helikopterler beni delirtiyor, erkekler koşuyor
Cesetleri biçen ölümden kaçmak için, o kene
Hayat poker, son çirkin, düz bir floş.
En kötü kabuslarımda bile, meşru bir kardeşlik cinayeti cezasız değildi
Bu mermer plakalar alanında sadece ürkütücü bir oyun
Bir ağacın altında ölmek için en gururlu emekli nerede.
Savaşın dehşeti, her halükarda, bana hızlı bir şekilde öğretti
Ölenlerin gülümsemesinin nedeni.
Kabuklar yağmur yağıyor,
Kesme ağaçları ateach etkisi, slam sadece için
Sakatlamak. Bu iyi yararlı ve işe yaramaz mı; ve benim rolüm
Kavgada, binlerce mermi bana dokunduğunda yaygara
Şimdi alnına eğilir,
Memurlarımız bizden saklananları soğukkanlılıkla öldürüyor.
Ve toreculons çalıştırın. Yüzlerini biliyor musun? Umurumda değil,
Bu sadece bir askerin hikayesi.
10: 50, mücadele öfkeleniyor
Ahşabın kenarı mor ve cesetlerle doludur.
Bilmeden körü körüne ateş etmekten çekinmiyorum
Çok geç olmadan hayatın trenine bin.
Dün geceyi düşündüğümde, yıldızsız
İzleyici mermilerinin ölümcül ağlarını ördüğü yer.
Ölmekten, yaralanmaktan ve çürümekten çok korkuyordum.
Anksiyete tetanoz, çok fazla beslenme sorunum var.
Caddenin karşısındakiler benimle aynı yaşta olabilir.
Geri dönmezlerse hayal kırıklığına uğrayacak bir anneleri var.
Ve kim bilir, onlar benim arkadaşlarım olabilirdi,
Ne zaman cansız birini görsem kusuyorum.
Gitmek için emin olduğunuzda ne düşündüğünüzü delilik,
Avlanan-gömmek için yakın, gömülü bir mezarda geçti.
Etrafına bak, dawn bugün misafir
Bayan delilik onun siyah çalışmalarında yardımcı oldu.
Yüzümü biliyor musun? Umurumda değil
Bu sadece bir askerin hikayesi.
11 h40, tepenin hemen yukarısında
Tırmanışın bu kadar kolay olduğuna inanamıyorum.
Karşıt direniş zayıftı
Albayımız bir kartal gibi erimekten gurur duyuyor.
Biz incelemek için Sipariş edilir amacı, üzerinde
Mahkumları almak için dikkatli olun.
Olay yerine vardığımda, hepsi kül ve toz.
Tebrik edilen rütbeler çok gurur duyuyor.
Battisses hiçbir düşmanca bir görünüme sahip
Yüce İsa!! Sivilleri katlettik !!
Yıkılmış ailelerin cesetleri arasında koşuyorum
Savaşta öldürülen bir sürü barışçıl insan.
Generallerimiz, albaylarımız gülümsemelerini kaybetmedi
Bildiklerine inanmak için, ruhum bana çeker diyor
Yığında; tüm bu cinayetler tek bir nedenden dolayı:
Tepeyi al, stratejik bir yer.
Drama içeride, o günden beri bekliyorum
Bu güzel bahar sabahı insanlığımı kaybettim.
Aslında, neden kavga ettiğimi hiç bilmiyordum.
Bu sadece bir askerin hikayesi.