Iam — Mon Encre, Si Amère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Mon Encre, Si Amère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu le sais…
Je porte le monde sur mon dos comme Atlas
L’expérience du terrain qu’on mate là comme attelage
Qu’on passe ma vie au tamis
Quand la haine prend le cœur des amis, ça part en bad vibe
Ceux avec qui, on a partagé les choses s’aigrissent
Les appétits s’aiguisent, et y’a pas de place
Les agneaux se laissent pousser les griffes
Mais seule la gamberge vite te hisse hors du panier de crabes
Dans la nasse on dit «il est trop gentil
Ou bien il joue un jeu, c’est un gros bandit»
Laisse-moi être clair, je suis qu’un type lambda
Et tu le sais, alors s’il te plait arrête un peu de mentir
Au «idien, je n’ai pas besoin d’escorte
Ni pour balader, ni pour parader
Ni pour que mon rap soit jugé à sa force, je m’en tiens à la forme
Façonné par l’armada de mon alphabet
En embrassant le hip-hop on se croyait meilleurs que les autres
J’ai vite vu qu’on ne valait pas mieux
On prend les courbes à 200 avec du soleil dans les yeux
Et presque fiers de dire qu’on ne vit pas vieux
Amour pour le clinquant, ça veut le chelem à 20 ans
Le tout avec une arme pour braquer les caisses à Printemps
Au lieu de valoriser les filles avec un gros QI
On fait la part belle à des poufs avec un gros cul, oui
Eh, c’est triste mais c’est comme ça
Et rien ne me console de ce constat
Prendre les armes mes convictions l’interdisent
Alors je me résous à dominer mes vertiges
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincés au milieu des cactus
Je suis de ceux qui pensent, pas de ceux qui subissent
A la pointe de ma plume laisse-moi cultiver l’art de l’esquive
Je n’enfilerai pas leurs uniformes trop petits, trop serrés, trop de vices
Mon cœur lui a dû fuir pour ne pas se serrer
J’habite un monde qui pervertit tout ce qu’il touche et shoote tout ce qui bouge
Et roule sur tout ce qu’il peut le gêner
Tellement tordu qu’il change les nourrissons en tueurs nés
On finit par tous croire qu’y croire encore c’est dépassé
Regarde-les, certains que le but c’est en haut
Quitte à marcher sur quelques têtes et crocheter 2 ou 3 rivaux
Qu’ils me jugent comme ils veulent, moi j’ai pas la même conscience
La mienne me harcèle chaque fois que je m'élance dans le mauvais sens
Mes principes sont ma base, un char d’assaut
Une armée, sous mon crâne rasé, bronzé, mon cerveau s’embrase
Être libre et le rester, la cause que j’ai embrassé depuis l’oncle Tom
Moi je ne rentre plus dans aucune de leur case
Ça donne un tas de leçons mais ça ne donne pas l’exemple
On sait tous que les petits poissons c’est les gros qui les mangent
Et y’a aucune raison que ça change, dans le banal on nage
Les pigeons deviennent cannibales et se transmettent la rage
Les plus faibles périssent sans se défendre ou comprendre
C’est le sacrifice du sens sur l’autel de la finance
Il y a plus de canons qui se pointent, que de mains qui se tendent
Qu’est-ce qu’ils ont tous? A quel moment on renait de nos cendres?
Je sens que l’espoir me quitte, j’ai tant de blessures à l'âme
Ma colère gronde au fond et ma raison dépose les armes
Ne reste que ma haine, quand Amour et Paix se perdent
Mais on ne peut pas récolter d’or en semant de la merde
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincé au milieu des cactus
J’en veux au monde entier, enfanté par l’amour
Şarkı sözü çevirisi
Bunu sen de biliyorsun.…
Dünyayı Atlas gibi sırtımda taşıyorum.
Orada bir aksama olarak çiftleştiğimiz alanın deneyimi
Hayatımı bir elek üzerinde geçirelim.
Nefret arkadaşların kalbini aldığında, kötü bir atmosfere dönüşür
Paylaştığımız şeyler ekşi oluyor.
İştah keskinleşti ve yer yok
Kuzular pençelerinin büyümesine izin verdi
Ama sadece kabadayı hızlı bir şekilde yengeç sepetinden sizi kaldırır
Nosse'de "o çok iyi" diyorlar
Ya da bir oyun oynuyor, o büyük bir haydut»
Açık olayım, ben sadece bir lambda adamıyım
Ve bunu biliyorsun, bu yüzden lütfen biraz yalan söylemeyi bırak
"İdien, bir eskort ihtiyacım yok
Ne yürüyüş için ne de geçit töreni için
Ne de rapimin gücüyle yargılanması için, forma sadık kalıyorum
Alfabemin armadası tarafından şekillendirildi
Hip-hop'u kucaklayarak diğerlerinden daha iyi olduğumuzu düşündük
Yakında daha iyi olmadığımızı fark ettim.
Gözlerinde Güneş ile eğrileri 200'e çıkarıyoruz
Ve yaşlı yaşamadığımızı söylemekten gurur duyuyorum
Cicili bicili aşk, 20 yaşında slam istiyor
Baharda sandıkları soymak için bir silahla
Büyük bir IQ ile kızlara değer vermek yerine
Büyük bir eşek ile puflar için güzel bir rol yapıyoruz, Evet
Hey, bu üzücü ama böyle
Ve hiçbir şey beni bu gözlemden kurtaramaz
Silahlarınızı alın mahkumiyetlerim bunu yasaklıyor
Bu yüzden baş dönmeme hakim olmaya karar verdim
Tüm dünyayı suçluyorum.
Mürekkebim çok acı.
Bir damla deniz ekşi yapabilir
Aşık doğdum duygularım karıştı
Kaktüslerin ortasında sıkışıp kalıyoruz
Ben düşünenlerdenim, acı çekenler değil
Kalemimin ucunda kaçma sanatını geliştirmeme izin ver
Üniformalarını çok küçük, çok sıkı, çok fazla ahlaksızlık giymeyeceğim
Kalbim sıkılmamak için ondan kaçmak zorunda kaldı
Dokunduğu her şeyi saptıran ve hareket eden her şeyi vuran bir dünyada yaşıyorum
Ve ona engel olabilir bir şey üzerinde rulo
O kadar çarpık ki, bebekleri doğuştan Katillere dönüştürüyor
Hepimiz buna tekrar inanmanın modası geçmiş olduğuna inanıyoruz
Onlara bak, hedefin hazır olduğundan emin ol
Birkaç kafa üzerinde yürüyelim ve 2 veya 3 rakibi tığ işi yapalım
Beni istedikleri gibi yargıladılar, aynı vicdanım yok
Benimki her yanlış yoldan gittiğimde beni rahatsız ediyor
İlkelerim benim temelim, bir saldırı tankı
Bir ordu, traşlı, bronzlaşmış kafatasımın altında, beynim yanıyor
Özgür olmak ve özgür kalmak, Tom Amca'dan beri kucakladığım sebep
Artık kutularına sığmıyorum.
Çok fazla ders veriyor ama bir örnek teşkil etmiyor
Hepimiz biliyoruz ki küçük balıklar onları yiyen büyük balıklardır
Ve bunun değişmesinin bir nedeni yok, banal olarak yüzüyoruz
Güvercinler yamyam olurlar ve kuduzları birbirlerine aktarırlar
En zayıf olanlar kendilerini savunmadan ve anlamadan yok olurlar
Bu, finans sunağında anlamın fedakarlığıdır
İşaret eden daha fazla top var, ellerden daha fazla uzanıyor
Hepsinde ne var? Küllerimizden hangi noktada yeniden doğduk?
Umudun beni terk ettiğini hissediyorum, ruhumda çok fazla yara var
Öfkem dibe iner ve sebebim kollarını bırakır
Aşk ve barış kaybolduğunda sadece nefretim kalır
Ama bok ekerek altın toplayamazsın.
Tüm dünyayı suçluyorum.
Mürekkebim çok acı.
Bir damla deniz ekşi yapabilir
Aşık doğdum duygularım karıştı
Kaktüslerin ortasında sıkışıp kalıyoruz
Sevgiden doğan tüm dünyayı suçluyorum