Iam — Nous (Featuring Kayna Samet) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Nous (Featuring Kayna Samet)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kayna Samet:
Ouais, t’en sais quoi, c’qu’on a dans l’ventre?
Et c’qui ronge à sang nos vies?
Ouais, mec, t’en sais quoi?
Qu’est ce que t’inventes à faire de nous une phobie?
C’est. Fils d’immigrés, familles nombreuses
Du fin fond des cités dortoirs
Jusqu'à notre dernier souffle, on gard’ra espoir
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Akhenaton:
Regardes nous a-t-on l’air de français d’souche?
Ou de suspects à l’occasion, disons ce fossé d’sous
C’est la trappe qu’on actionne, et not’sang c’est le soufre, impossible
De dialoguer, entre nos verbes c’est le gouffre, le temps m’essouffle
Nous, otages de Ronald, not' révérend Moon
C’est fou ! Qui aurait pu dire qu’on se serait fait niquer un beau jour par un
clown
Bombardés d’crack, sous les pas, les doses et les pipes craquent
Bagarres au Cutter dont nos corps affichent les stigmates
Nous, dont les caisses font qu’les flics matent
Rien d’beau s’assort à nos gueules, et l’fisc fait sa partie d’maths
Repas d’maman gâchés par une O.D. de Kit Kat
On avance cagoulés, un sale vécu jonché de fric-frac
Nous le sujet tabou dans leur bouche dire qu’on est bien
C’est l’drame, ils rappliquent seulement si ça crame
La vie est courte, ils captent pas qu’on soit si speed
Ils comprennent pas qu’des frères et sœurs disciplinés défient leurs stupides
statistiques
Nous, enfants d’hier, pères aujourd’hui
La mauvaise graine se répand, dur de la faire taire aujourd’hui
Ca à l’air tranquille comme ça, toi, tu subis les fouilles?
Y’a un monde entre nous, c’est vrai, qu’est ce que tu casses les couilles !
Nous, méfiants depuis qu’on est écoliers, vrais
Sincères, entiers, patients, francs du collier
Quand même faut pas déconner car ce sont nos ménages qui consomment
La rage nous consume, quand ça va mal, c’est nous qu’on sonne
Depuis l’enfance, ce sont le mêmes, c’est nous qu’on somme pour y remédier:
Un bon cocktail de voyelles et de consonnes
La bombe agricole, Nous
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Shurik’n:
Nous, enfants des halls gris d’ici et d’ailleurs grains de riz
Dans le rouage, digue où font naufrage leurs exquis
Plein de peur, l’inconnu qui dérange s’extirpant doucement de la fange
Pas prévu au départ, chaque réussite a sa place dans un Strange
Fils du Vietnam urbain, des cales plein les mains, fiers en diable
Plus capables que coupables
Ils le cachent car ils savent que même les pieds dans le sable
Leur ciel est touchable comme leurs chaises et leurs billets
Sans se plier ni piller
Nous, l’sang des déracinés au tracé dessiné à l’encre
Magique défiant leur logique beaucoup ont résisté
Mais peu l'ébruitent, seuls les bris de vitres suscitent l’intérêt
De l’oeil vicieux de la télé au sensas attelée
Enfant de mensonges, cent fois séculaires
Fruits des centres de tri où on éloigne les cerfs des hautes sphères
Où seul l'élite passe la barrière pendant que nos pères cassent de la pierre
Parce que personne veut le faire
Et je dis personne pour le con qui clame qu’on vole son salaire
Nous, dont ils savent peu et parlent trop, la hotte accrochée dans le dos
Faut au moins ça pour tout ce qu’on porte comme chapeaux
J’avoue que parfois que c’est de l’intérieur que frappe le couteau
Et les meilleurs tombent servant de repas aux infos
Nous, autodidactes au salade, préférant l’acte c’est parce qu’on
En est pas qu’on tire la cloche avant la débâcle
Cruel dernier acte éclectique la masse se déplace perçue comme une menace
Nous, le reflet dans leur glace
Kayna Samet:
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat
Şarkı sözü çevirisi
Kayna Samet:
Evet, ne biliyorsun, karnında ne var?
Peki hayatımızı kim öldürüyor?
Evet, dostum, ne biliyorsun?
Bizi fobi yapmak için ne uyduruyorsun?
O. Göçmenlerin çocukları, büyük aileler
Yurtların altından
Son nefesimize kadar umudumuzu koruyacağız.
Nesil yorgun olmaktan bıktı
Soğuk görünüyor ve traş kafaları
Çukurun altındaki çamurda ayaklar
Dikenli tellere zorla tırmanıyoruz, Evet
Nesil, yorgun olmaktan bıkmış
Karışık, karışık veya esmer
Ceplerin alt kısmında deliklerle yürüyoruz
Ama dikenli tellere zorla tırmanıyoruz, Evet.
Akhenaton:
Bak, yerli Fransızlara benziyor muyuz?
Ya da bazen şüpheliler, diyelim ki bu kuruş
İşlettiğimiz kapak, kükürt değil, imkansız
Diyaloga, fiillerimiz arasında uçurum var, Zaman tükeniyor
Biz Ronald'ın rehineleriyiz, rahip Moon değil.
Bu delilik! Kim güzel bir gün sikileceğimizi söyleyebilirdi
palyaço
Çatlaklarla bombalandı, basamakların altında, dozlar ve borular çatladı
Cesetleri stigma gösteren kesici kavgalar
Sandıkları polisleri öldüren biziz.
Güzel bir şey ağzımızla eşleşmiyor ve IRS matematik kısmını yapıyor
Annemin yemekleri bir Kit Kat aşırı doz tarafından şımarık.
Davlumbazlarla ilerliyoruz, para ile dolu kirli bir hayat-frac
Biz onların ağızlarında tabu konu biz iyi olduğunu söylüyorlar
Bu bir drama, sadece yanarsa rapor ederler
Hayat kısa, bu kadar hızlı olduğumuzu anlamıyorlar
Disiplinli kardeşlerin Aptallarına meydan okuduğunu anlamıyorlar.
İstatistik
Biz, Dünün çocukları, bugün babalar
Kötü tohum yayılır, bugün susturmak zor
Böyle sessiz görünüyor, sen, kazmayı anladın mı?
Aramızda bir dünya var, bu doğru, taşaklarını kırıyorsun !
Biz, okul çağından beri güvensiz, gerçek
Samimi, bütün, sabırlı, dürüst Kolye
Yine de, etrafta dolaşmayın, çünkü tüketen hane halkımız
Öfke bizi tüketir, işler ters gittiğinde, biz çalıyoruz
Çocukluğundan beri, onlar aynı, biz bunu düzeltmek için bir vardır:
Ünlüler ve ünsüzler iyi bir kokteyl
Tarımsal bomba, biz
Nesil yorgun olmaktan bıktı
Soğuk görünüyor ve traş kafaları
Çukurun altındaki çamurda ayaklar
Dikenli tellere zorla tırmanıyoruz, Evet
Nesil, yorgun olmaktan bıkmış
Karışık, karışık veya esmer
Ceplerin alt kısmında deliklerle yürüyoruz
Ama dikenli tellere zorla tırmanıyoruz, Evet.
Shurik'n:
Biz, gri salonların çocukları buradan ve başka yerlerden pirinç taneleri
Çarklarda, enfes gemi enkazlarının olduğu set
Korkuyla dolu, yavaşça çamurdan uzaklaşan bir yabancı
Başlangıçta planlanmış değil, her başarının garip bir şekilde yeri vardır.
Urban Vietnam'ın oğlu, tam el ele tutuşuyor, cehennemde gurur duyuyor
Suçludan daha yetenekli
Bunu saklıyorlar çünkü ayaklarının bile kumda olduğunu biliyorlar.
Gökyüzü sandalyeleri ve Biletleri gibi dokunulabilir
Bükme veya yağma olmadan
Biz, kan sökülmüş arsa mürekkeple çizilmiş
Mantığına meydan okuyan sihir birçok kişi direndi
Ama çok az gürültü, sadece cam kırıkları ilgi uyandırıyor
TV sensas'ın kısır gözünden otostop çekti
Yalanların çocuğu, yüz asırlık
Geyiklerin yüksek kürelerden çıkarıldığı sıralama merkezlerinin meyveleri
Babalarımız taş kırarken sadece elitlerin bariyeri geçtiği yer
Çünkü kimse bunu yapmak istemiyor.
Ve ben de maaşını çaldığını iddia eden pislik için kimse yok diyorum
Biz, onlar hakkında çok az şey biliyoruz ve çok fazla konuşuyoruz, başlık arkada asılı
En azından şapka olarak giydiğimiz her şey için bunu alır
İtiraf etmeliyim ki, bazen içeriden bir bıçak vuruyor
Ve en iyi sonbahar haber için bir yemek olarak hizmet vermektedir
Biz, kendi kendini yetiştiren bir salata, bu eylemi tercih ediyoruz çünkü biz
Fiyaskodan önce zili çekmiyoruz.
Zalim son hareket eklektik kitle hamle bir tehdit olarak algılanan
Biz, onların buz yansıması
Kayna Samet:
Ot gibi büyüyoruz, zaten biliyoruz
Kader bize her yanlış adımı ne ayırır
Merak etme, şarapnel rezervimiz var.
Eğer sinirlenirsen, savaşırız.
Ot gibi büyüyoruz, zaten biliyoruz
Kader bize her yanlış adımı ne ayırır
Merak etme, şarapnel rezervimiz var.
Eğer sinirlenirsen, savaşırız.