Iam — Quand Ils Rentraient Chez Eux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Quand Ils Rentraient Chez Eux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Freeman:
Quoi d’plus solitaire, qu’avoir l’destin comme père, l’mal comme compère
Quoi faire àpart s’taire, quand la mort t’guette sur l’asphalte
Les pieds sur terre, les yeux rivés sur les autres, quand ils rentraient
Moi j'étais, aux mêmes endroits fixés, la tête dans les étoiles, et Fallait-la voir, cette putain d’toile, irréelle que f’sait ma vie
La principale, celle qui s’trouve dans la rue, hélas la spirale
Celle qui t’mène vers l’gouffre, ou droit vers l’univers carcéral
Oùles gosses, s’perdent oùpour la plupart des âmes souffrent, oùles lames
s’ouvrent
Oùon t’prouve, qu’seule la force t’couvre, et qu’les faibles crèvent
Dans c’milieu, fallait pas être prêt, mais déterminésans trêve
Quand ils rentraient chez eux, j’trouvais qu’ils trahissaient la cause ouais
Pour moi y’avait pas d’pause, on était là, fallait occuper l’terrain
Quand ils rentraient chez eux, la force, virée àla haine, celle qui cerne
Berne, les proies ternes, qui s’perdaient, dans nos ruelles
Oùrègne l’cruel, l’ring des duels, l’truc habituel
Sauf qu’là, on voulait surtout pas qu’nos coeurs s’gèlent, Mam’zelle
Malgrétout, on vivait peut-être mieux qu’ceux qu’avaient tout
On riait au maximum, sachant qu’on avançait dans l’flou
C'était l’but, pas crever, vivre, dire qu’on existe, même ivres
Ma main libre, livre ma fibre, quand nos coeurs vibrent
Cible, la même chose, Rhô, ma passion la zik
L'émotion, chez nous, ça jamais étébasique
Quand ils rentraient chez eux, j’avais toujours d’côtéune p’tite larme
L’fait d’avoir grandi, sans père ni mère, m’a fait écouler trop d’grammes
Shurik’n:
Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor
Comme ces bancs, devant l’océan béant
100 fois le monde fut refait rêves conquérants
Les pieds dedans on luttait vaillamment
A l’heure oùles autres rentraient les survivants
Errer dehors cherchant la clef des champs
Les nuages chevauchant, àl'espoir s’accrochant;
Malgréça, on riait fréquemment
Sous le lampadaire, ça chambrait méchamment
Inconscients, peut-être, alors que déjàdu son, nous étions les amants
Le principal soucis, c'était pas de manger décemment
Akhenaton:
J’rentrais doucement, àc't'heure tardive, quand le soleil chassait la nuit
Rempli d’exploits dans cet’jungle, oùtous les jours j’chassais l’ennui sur les
Marches, des heures sur le derche, blotti sur une seule barre de métal
Misère mentale, 10 balles en poche avec une Marlboro Light
Moi, j’chiale pas, je relate, c'était pas l’ghetto, mais que pouvais-je
Espérer d’mieux, en quittant l’domicile de mon père si tôt
Ma mère croyait qu’j’trainais dans l’métro, faisant la manche
Mais j’comptais les minutes àma montre, et tous ces putains d’jours c'était
Dimanche
Comme quand j’retirais l’huile, sur mes lèvres, de mon revers de manche
Regrettant les repas d’Man, quand j'étais môme, devant mon verre de menthe
Ouais timide, facilement vert de honte, cet air me hante
C’est bête comme on en arrive àhaïr ces petits cons pleins d’chance
Quand ils rentraient chez eux, l’assiette fumait àla maison
J’fumais des bongs àdéraison, dernier con àrester assis sur l’banc
Présent chaque saison, rimes magistrales, forgées làoùl'homme
Se forge, affrontant l’froid glacial en parka les nuits de mistral
La tête dans les étoiles, mes écouteurs, crachaient l’son d’Marley Marl
J’voulais m’faire la malle, sentiments posés sur un carnet sale
A force de lire, j’compris qu’Dieu n’a d'égal, j'étais dans l’noir
Et savoir que personne tendrait la main pour m’en sortir m’a fait mal
Quand ils rentraient sur le palier laissant soucis et crasses
J’suis restélààsubir, jusqu'àc'que mon propre thorax m'écrase
Comme quoi, le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage
Shurik’n:
Toujours de ceux qui restaient au sol collés, dans le décor
Comme ces bancs maître séant
C’trottoir a vu naître un nombre d’MC conséquents
Une grappe de persistants
Peu àpeu s’forgeant àl'heure oùd'autres patientaient leur repas
S’réchauffant, nous on parlait au vent
Les nuages chevauchant
L’estomac rugissant
La musique mûrissant
Nos rêves se dressant vers le firmament
C’est pas qu’on voulait fuir maman
Mais ce truc, on y tenait fermement
Ca nous a fait grandir, patiemment mûrir
L’envie de dire
Commencer às'languir
Şarkı sözü çevirisi
Özgür adam:
Bir baba olarak kadere sahip olmaktan daha yalnız ne olabilir, bir compere olarak kötülük
Asfaltta ölüm sizi beklediğinde atpart kapa çeneni ne yapmalı
Ayaklar yere, gözler başkalarına, eve geldiklerinde
Ben, aynı yerlerde sabitti, yıldızlarda kafa, ve onu görmek zorunda kaldı, bu lanet tuval, hayatımı bilmek gerçek dışı
Ana, sokaktaki, ne yazık ki spiral
Sizi uçuruma ya da doğrudan hapishane evrenine götüren kişi
Çocuklar, en ruhlar için acı kayıp, nereden Bıçaklar nerede
açılmak
Bu nedenle, sadece gücün seni koruyacağı ve zayıfların öleceği kanıtlanmıştır
Ortada hazır olmak gerekli değildi, ancak ateşkes olmadan karar verildi
Eve geldiklerinde, davaya ihanet ettiklerini düşündüm.
Benim için mola yoktu, oradaydık, alanı işgal etmek zorunda kaldık
Eve döndüklerinde, güç nefrete dönüştü, çalan kişi
Bern, sokaklarımızda kaybolan donuk av
Zalim, düelloların yüzüğü, her zamanki şey nerede
Ama kalplerimizin donmasını istemedik, anneciğim.
Her şeye rağmen, belki de her şeye sahip olanlardan daha iyi yaşadık
Biz bulanıklık içinde ilerleyen olduğunu bilerek, maksimum güldü
Amaç buydu, ölmek değil, yaşamak, var olduğumuzu söylemek, hatta sarhoş olmak
Özgür elim, kalplerimiz titreştiğinde lifimi teslim et
Hedef, aynı şey, Rhô, tutkum zik
Duygu, içimizde, neverbasic
Eve geldiklerinde, her zaman yanımda küçük bir gözyaşı vardı
Bir baba ya da anne olmadan büyümek, çok fazla gram tüketmemi sağladı
Shurik'n:
Her zaman zeminde kalanlar dekorda yapıştırılır
Bu banklar gibi, şaşkın okyanusun önünde
100 kez Dünya yeniden inşa edildi, hayalleri fethetti
Ayaklar içinde cesurca savaştık
Hayatta kalanların geri kalanı eve geldiğinde
Tarlaların anahtarını aramak için dolaşıp
Bulutlar biniyor, umut sarılıyor;
Buna rağmen, sık sık güldük
Zemin lambasının altında kötü bir oda vardı
Bilinçsiz, belki de, zatenses, biz aşıktık
Asıl endişe terbiyeli yemek değildi
Akhenaton:
Eve yavaş yavaş gelirdim, bu geç saatte, güneş geceyi kovalarken
Her gün can sıkıntısını kovaladığım bu ormanda kahramanlık dolu.
Adımlar, sağdaki saatler, tek bir metal çubuk üzerinde toplandı
Zihinsel sefalet, bir MARLBORO ışık ile bir cebinde 10 mermi
Çığlık atmıyorum, rapor ediyorum, getto değildi, ama ne yapabilirdim
Umarım daha iyi olur, babamın evini bu kadar erken terk eder
Annem metroda takıldığımı sandı.,
Ama saatimdeki dakikaları sayıyordum ve o lanet günleri sayıyordum.
Pazar
Dudaklarımdaki yağı manşetimden çıkarırken olduğu gibi
Ben çocukken, nane bardağımın önünde bir adamın yemeklerine pişman oldum
Evet utangaç, utançla kolayca yeşil, bu hava beni rahatsız ediyor
Bu şanslı küçük pisliklere nasıl ulaşmamız aptalca
Eve geldiklerinde, evde bir tabak içti
İlk günde Bong içerdim, bankta oturmak için son dolandırıcı
Her mevsim mevcut, ustaca tekerlemeler, orada adam dövme
Ferforje, Mistral geceleri parka buzlu soğuk karşı karşıya
Yıldızlarda kafa, kulaklıklarım, Marley Marl'ın sesini tükürdü
Uzaklaşmak istedim, kirli bir defterdeki duygular
Okuyarak, Tanrı'nın eşit olmadığını anladım, karanlıktaydım
Ve kimsenin bana ulaşamayacağını bilmek beni incitti
İnişe geri döndüklerinde, endişeler ve kirler bıraktılar
Kendi göğüs kafesim beni ezene kadar uyumadım.
Ne gibi, acının sessizliği bazen öfkenin sesinden çok daha yüksektir
Shurik'n:
Her zaman zeminde kalanlar dekorda yapıştırılır
Bu tezgahlarda oturan usta gibi
Bu kaldırım, bir dizi sonuç MC'NİN doğuşunu gördü
Kalıcı bir küme
Başkalarının yemeklerini beklediği bir zamanda azar azar dövüldü
Isınırken, rüzgarda konuşuyorduk
Bulutlar sürme
Kükreyen mide
Müzik olgunlaşma
Hayallerimiz gökyüzüne yükseliyor
Kaçmak istemedik ya anne.
Ama bu şey, ona tutunduk.
Bu bizi sabırla olgunlaştırdı
Söyleme arzusu
Çürümeye başla