Iam — Sans Issue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Sans Issue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le soleil pénètre dans mon salon
La lumière parait plein de reflets
Et sur… t’appelle
Je serais rentré ce soir
Pour un autre repas de famille, un autre simple jour sans histoires
Pétrifié, paralysé, abandonné, blessé
Indescriptible sentiment de rien, le vide est laissé
L’enfer pour mes anges, dans un stupide accident
Je perds mon fils, ma fille et la mère de mes enfants
Tu me manques, ce n’est pas vrai
Un cauchemar je vais m'éveiller
Elle sera la allongée à mes cotés
Le cri des gosses qui jouent, les éclats de voix le matin
Je n’ai jamais songé que le silence est assassin mais il me tue
Doucement, je crois que j’en perds la raison
Comment puis-je encore vivre dans la maison?
Les murs sont tristes, ils ont effacés les sourires
Les souvenirs, a chaque objets je les respirent
C’est mon empire qui expire, toute ma vie qui vassie
Un pas vers la fenêtre le soleil brille, les voitures passent
Les gens sont gais, certains font du sport
Comment peut-il y avoir encore de la vie dehors?
Ce matin j’ai quitté la maison, un peu fâché
Petite dispute de rien du tout
Maintenant je suis sans voix
Tu ne m’entends pas
Douleur noire
Dire que nous nous sommes quittés pour toujours sans nous dire au revoir
On dit qu’il est possible de reconstruire ce qui n’est plus
Les forces m’abandonnent, je n’en ai plus
Bon Dieu veille sur eux, qu’ils ne pleurent pas trop
Car il est bien possible que l’on se voie très bientôt
C’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
J'étais sur de tout avoir réussi
D'être sorti vainqueur de tout les combats entrepris
Pourtant a présent je ne sais plus que pensé
Et la question reste en suspens Ou me suis je trompé?
Je redoublé d’efforts, pour décrocher tout se ce qu’il y avait de décrochable
J’avais des valises chargées
Et a la fac, je ne m’amuser pas
J'étais premier a tout les cours car second sa ne paye pas
Au prix de combien d’amitiés bafoués le brûleur de cœurs que je suis
A accéder aux hauteurs
Ca n'était pas suffisant, ça ne l’est jamais
Alors quelques têtes de plus a piétiné pour m'élever
J’ai acquis un par un tout les signes extérieur de richesse
Ma soif d’argent jamais n’avait de cesse
J’ai construis une famille et une maison
Ma femme était un ange qui m’a donné deux beaux garçons
Qu’en faite je n’ai même pas vu grandir
Trop occupé, fou que j'étais a réussir
Ma vie ressemble à un dessin d’architecture
Pas un traits qui dépasse, pas de fautes, pas de ratures
Mon épouse a pris un amant
Ca ne ma même pas blessé
Je me demande si un jour je l’ai aimé
Si j’ai eu tout ce qu’il était possible d’avoir
Dans ma vie, pourquoi je me sens si mal aujourd’hui
Je réalise, qu’en fait je n’ai rien
Que tout ceci n’est qu’illusion dans un rêve de satin
Je craque, au sommet de ma tour
Attiré par la rue
Je ne lutte même plus, c’est sans issues…
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways
No ways
No, No No ways…
Şarkı sözü çevirisi
Güneş oturma odama giriyor
Işık yansımaları dolu görünüyor
Ve üzerinde ... seni ararım
Bu gece evde olurdum.
Başka bir aile yemeği için, yaygara olmadan başka bir basit gün
Taşlaşmış, felçli, terk edilmiş, yaralı
Hiçbir şeyin tarif edilemez hissi, boşluk kalır
Meleklerim için cehennem, aptal bir kazada
Oğlumu, kızımı ve çocuklarımın annesini kaybediyorum.
Seni özlüyorum, bu doğru değil
Bir kabus uyanacağım
Yanımda yatan o olacak.
Oynayan çocukların çığlığı, sabah ses patlamaları
Sessizliğin katil olduğunu hiç düşünmemiştim ama beni öldürüyor.
Yavaş yavaş, sanırım aklımı kaçırıyorum.
Hala bu evde nasıl yaşayabilirim?
Duvarlar üzgün, gülümsemeleri sildiler
Anılar, her nesneye onları soluyorum
Benim imparatorluğum sona eriyor, tüm hayatım vassie
Pencereye bir adım güneş parlıyor, arabalar geçiyor
İnsanlar eşcinsel, bazıları spor yapıyor
Orada nasıl hala hayat olabilir?
Bu sabah evden ayrıldım, biraz kızgınım.
Hiç bir şey küçük kavga
Şimdi suskunum
Duymuyor musun beni
Siyah ağrı
Elveda demeden birbirimizi sonsuza dek terk ettiğimizi söylemek için
Artık olmayan bir şeyi yeniden inşa etmenin mümkün olduğu söylenir
Güçler beni terk ediyor, artık yok
Tanrı onları korusun, çok fazla ağlamıyorlar
Çünkü çok yakında görüşmemiz mümkün.
Umutsuz.…
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Elimden gelen her şeyi yaptığımdan emindim.
Muzaffer tüm kavgalar ortaya çıkmıştır gerçekleştirilen
Ve şimdi düşündüğümden daha fazlasını bilmiyorum
Ve soru çözülmedi mi yoksa yanıldım mı?
Her şeyi yoldan çıkarmak için çabalarımı ikiye katladım
Bavullarım doluydu.
Ve üniversitede hiç eğlenmem.
Tüm sınıflarda ilk oldum çünkü ikinci sa ödeme yapmıyor
Kaç arkadaşlığın pahasına kalp yakıcıyı küçümsedim
Yüksekliklere erişim
Bu yeterli değildi, asla değil
Bu yüzden beni yükseltmek için birkaç kafa daha ezildi
Zenginliğin tüm dış işaretlerini tek tek aldım
Para için susuzluğum hiç durmadı
Bir aile ve bir ev inşa ettim
Karım bana iki güzel erkek veren bir melekti.
Aslında ben bile büyümek görmedim
Çok meşgulüm, başarılı olmak için deliydim
Hayatım mimari bir çizim gibi görünüyor
Aşan bir özellik değil, hata yok, çizik yok
Karım bir sevgili aldı
Bana acımıyor
Bir gün onu sevip sevmediğimi merak ediyorum
Eğer sahip olabileceğim her şeye sahip olsaydım
Hayatımda, bugün neden bu kadar kötü hissediyorum
Aslında hiçbir şeyim olmadığını anlıyorum.
Bütün bunlar sadece bir saten rüyasında bir yanılsamadır
Kulemin tepesinde çatlıyorum.
Sokağa çekti
Artık kavga bile etmiyorum, umutsuz.…
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hiçbir yolu yok
Hayır, Hayır, Hayır yolları
Hiçbir yolu yok
Hayır, Hayır, Hayır yolları
Hiçbir yolu yok
Hayır, Hayır, Hayır yolları
Hiçbir yolu yok
Hayır, Hayır, Hayır yolları…