Iam — Vos Dieux Ont Les Mains Sales şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Iam adlı sanatçının "Vos Dieux Ont Les Mains Sales" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je remonte loin, loin loin dans ma mémoire
Pour y voir des peuples entiers engloutis par le noir.
Pour qui? Pourquoi? Dieu? Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas.
N'était-ce pas lui qui prône les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence.
Alors, expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon.
Tant de massacres perpétrés par les brebis de dieu
Qui bien souvent se sont transformés en loups haineux;
Des enfants tombés au nom de leur créateur,
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs.
Vos dieux ont les mains sales, mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous, ne souffre aucun rival.
Pourtant, dans leurs livres ils utilisent un mot àoutrance,
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance.
Les hommes sont ainsi faits, …
Mauvaise nouvelle, fait-divers dans les infos,
Une jeune fille c’est faite violer dans le métro.
Il y avaient des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué.
Certains prétextèrent une paralysie due àla panique,
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique.
Et sans honte, ils iront faire des prières.
Louécelui qui vomirait devant tant de bassesse.
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus:
ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu.
Mais le remord ne les ronge pas une seconde,
Aux yeux de leurs enfants, ils sont toujours les meilleurs du monde.
Ils vivent sans craindre l’heure du jugement dernier
Car le tout puissant juge les a déjàpardonnés.
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur maître.
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête.
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal,
Et c’est àcause d’eux que vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits…
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel.
Avant d’en changer, si vous permettez,
Rapidement je concluerais sur le précédent sujet,
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté,
Au moins la moitiévote F.N. contre l’insécurité,
Puis font l’autruche face àla délinquance nocturne.
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes».
Cela dit, j’enchaîne la liste n’est pas finie.
Il y a tant de choses àdire et tant de choses àécrire.
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris,
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles on préfère les détruire.
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’homme,
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme.
Juste en face, pour des femmes et des gosses le glas sonne.
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie? Personne !
Vos éternels passent l’arme àgauche deux fois par heure,
Etouffés sous le poids de vos horreurs.
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres,
Vous ne valez pas mieux que Judas, l’apôtre.
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits…
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel !
Şarkı sözü çevirisi
Hafızamda çok, çok uzaklara geri dönüyorum
Bütün halkların karanlıkta yutulduğunu görmek için.
Kimin için? Niçin? Tanrı? Beni almayın
Bir aptal için, benim için uygun değil.
Hoşgörünün faydalarını vaaz eden o değil miydi
Ve herhangi bir şiddet eylemine karşı yanlıştı.
Yani, hangi sebepten dolayı biraz açıklayın
Diğer insanlar kötü olurdu, seninki de iyi olurdu.
Tanrı'nın koyunları tarafından işlenen pek çok katliam
Kim sık sık nefret dolu kurtlara dönüştü;
Yaratıcıları adına düşmüş çocuklar,
Paradoks dolu, onların spawners tarafından silahlı.
Tanrıların kirli elleri var, ama umursamıyorsun
Herkes tek olmak istiyor ve sizce herhangi bir rakip acı çekmiyor.
Yine de, kitaplarında fazla bir kelime kullanıyorlar,
Ancak kışkırttıkları eylemler sadece hoşgörüsüzlüğü yansıtıyor.
Erkekler böyle yapılır, …
Kötü haber, gerçek-haberlerde çeşitli,
Metroda genç bir kız tecavüze uğradı.
Yolcular vardı, ama kimse hareket etmedi
Terör çığlıkları bile hiçbir şeye neden olmadı.
Bazıları panik felci iddia ediyor,
Dürüst olalım, fizikleri için korkuyorlardı.
Ve utanmadan dua edecekler.
Bu kadar alçakgönüllülüğün önünde kusacak olanı övün.
Vicdan, yalan olduğunu söylüyorlar, artık var :
bu araba trajikti, hayatta kalmadı.
Ama pişmanlık onları bir an için kemirmez,
Çocuklarının gözünde, hala dünyanın en iyileri.
Kıyamet saatinden korkmadan yaşıyorlar.
Çünkü Yüce yargıç onları çoktan affetti.
Eğer aynı durumda olsaydı
Aynı tepkiye sahip olacaklar çünkü merhametin ne olduğunu biliyorlar
Bu, efendileri tarafından kolayca verilen bir şeydir.
Böylece başlarını kaldırarak Göksel kapıdan geçecekler.
Bu insanlar eylemlerinin doğru ya da yanlış olup olmadığını umursamıyorlar,
Ve onların yüzünden tanrıların kirli elleri var.
Erkekler böyle yapılır…
Görünmeyenleri daha iyi hatırlıyorlar ... gerçek olandan daha fazla.
Değiştirmeden önce, eğer izin verirseniz,
Hızlı bir şekilde önceki konuyla ilgili bir sonuç çıkarırdım,
Böyle bir durumda, hiçbir şey denememiş olanların,
Güvensizliğe karşı F. N. oylarının en az yarısı,
O zaman devekuşu bu gece suçlulukla yüzleşsin.
Bana şu cümleyi geç ama " vazoda her şey ve çapaklarda hiçbir şey yok."
Bununla birlikte, liste henüz bitmedi.
Söyleyecek çok şey var ve yazacak çok şey var.
Köpek dükkanları evsizleri ele geçiriyor,
Çünkü binaları yenilemiyoruz, onları yok etmeyi tercih ediyoruz.
İnsan haklarına saygı gösterilmediği için öfkeliyiz,
Tabii ki, belirli bir miktara ulaşırsa.
Caddenin hemen karşısında, kadınlar ve çocuklar için haber yayılıyor.
Başkalarının yerini alması kimin umurunda? Hiç kimse !
Ebediyetleriniz silahı saatte en az iki kez teslim eder,
Korkularının ağırlığı altında boğulmuş.
Ölülerinin yasını tutuyorsun ama başkalarına hakaret ediyorsun.,
Sen Havari Yahuda'dan daha iyi değilsin.
Hayvan davranışlarıyla aşk hakkında konuşuyorsun, paradoksal !
Bu yüzden tanrıların kirli elleri var.
Erkekler böyle yapılır…
Görünmeyenleri daha iyi hatırlıyorlar ... gerçek daha !