Ian Dury — Fly in the Ointment şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ian Dury adlı sanatçının "Fly in the Ointment" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fly in the ointment
Stain on the character
Dust on the wainscot
Hair on the gate
Bee in the bonnet
Ash on the waistcoat
Flake on the shoulder
Crack in the plate
Eye on the clock
Bat in the belfry
Head in the sand
Kick up the arse
Smudge on the collar
Hands in the paint
Flea in the ear
Snake in the grass
I though that you love me
'Cos that’s what you said
Climb on the table
Pat on the bed
The further you love me You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
Rock in the carpet
Gap in the market
The open umbrella
But wait in the hall
An old bit of gum
With nowhere to park it Soldier of fortune
Ear on the wall
I thought that you loved me Cos that’s how I felt
Kick in the bollocks
Under the belt
I thought that you loved me Now I know I’m a prune
I wish through the window
(this line is so mumbled I doubt he knows what he said)
Knot in the hanky
Rat on the landing
Little bit hanging
Pain in the bum
Mind your own business
Only one standing
Wrong side of the bed
Terrible hum
I thought that you loved me Cos that’s what you said
Grub on the table
Hat on the bed
I thought that you loved me You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
(note: the noises in the last verse and chorus are just him making
Rolf Harris type noises, he doesn’t actually say any proper words)
Şarkı sözü çevirisi
Merhem içinde uçmak
Karakter üzerinde leke
Wainscot üzerinde toz
Kapıda saç
Kaputta arı
Yelek üzerinde kül
Omuzda pul
Plakadaki çatlak
Saat üzerinde göz
Çan kulesinde yarasa
Kuma kafa
Kıçını tekmelemek
Yaka üzerinde leke
Boya eller
Kulakta pire
Çimlerin içinde yılan
Bu aşk olsa bana
Söylediklerin çünkü bu
Masaya tırman
Yatakta Pat
Alay ediyordun beni sevdiğin ek-tic
Kızartma tavasından
Mistik içine
Halıda Kaya
Piyasadaki boşluk
Açık şemsiye
Ama koridorda bekle
Eski bir sakız parçası
Soldier of fortune ile bir yere park etmek
Duvardaki kulak
Nasıl hissettiğimi Çünkü beni sevdiğini sanıyordum
Taşaklara tekme
Kemerin altında
Beni sevdiğini sanıyordum. artık kuru erik olduğumu biliyorum.
Pencereden diliyorum
(bu satır o kadar mırıldandı ki, ne dediğini bildiğinden şüpheliyim)
Mendil düğüm
İniş sıçan
Biraz asılı
Serseri ağrı
Sen kendi işine bak
Sadece bir ayakta
Yatağın yanlış tarafı
Korkunç uğultu
Beni sevdiğini sanıyordum çünkü öyle demiştin.
Masanın üzerinde yemek
Yatakta şapka
Alay ediyordun beni sevdiğini sanıyordum-tic
Kızartma tavasından
Mistik içine
(not: son ayet ve korodaki sesler sadece onu yapıyor
Rolf Harris tipi sesler, aslında herhangi bir uygun kelime söylemiyor)