Ian Gillan — No Laughing In Heaven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ian Gillan adlı sanatçının "No Laughing In Heaven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I used to be a sinner
Used to have my cake and eat it They warned me of my fate
But I was quite prepared to meet it You’ll go to hell, they smiled at me And told me of the roaring fires
But I was happy living wild
And fueling my own desires
I was a wild man, drinking, smoking
And messing around with women
Lots of women
No, not swimming, women
I wanna go to heaven
The place to be is right up there
I wanna go to heaven
It’s gonna be good so I won’t despair
I decided to reform and pray
Beg mercy for my soul
I prayed in church
Threw away my bad habits
Prayed out of church
Adopted an entirely different role
I gave my money to the poor until I was poor
But at least I ensured that I would go up there
Instead of down below to the Inferno
Where the evil flames of desire
Burned higher and higher and higher
I’m gonna go to heaven
Paid my dues so I’m getting in
I’m gonna go to heaven
It’s looking good if I abstain from sin
I knocked on the pearly gates
Neatly side-stepping the long queue
Waved hi to St. Peter
Who checked my card and let me through
I smiled, threw my hands in the air
Laughed and got arrested
They said, hey man, you’re in the wrong place
Your behavior is a disgrace
Here we pray every hour, on the hour
Read extracts from the Bible and look solemn'
What, says I, no party? No party?
Let me out
Let me out of heaven
I got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in heaven
Let me out, I just can’t stay here
Well, I ran around in the state of shock and panic
This wasn’t what I expected
Here was what looked like a bunch of manic depressives
Can I get a transfer, I screamed
But no, once you’re in heaven, you’re here for good
The good of your soul, but that’s no good for me If you want to go to hell you’ve really got to be bad
Okay, okay, I’ll be bad
Too late, what do you mean too late?
Too late, no, in the meantime
Let me out of heaven
I’ve got it wrong, no I can’t stay here
No laughing in heaven
Oh God, it’s awful here
Going crazy in heaven
Take me out and let me go to hell
No laughing in heaven
Don’t laugh, this place is hell
Şarkı sözü çevirisi
Eskiden günahkardım.
Eskiden pastamı alır ve yerdim. beni kaderimle ilgili uyardılar.
Ama onunla tanışmaya hazırdım, cehenneme gideceksin, bana gülümsediler ve kükreyen ateşlerden bahsettiler
Ama vahşi yaşamaktan mutluydum.
Ve kendi arzularımı körüklüyor
Vahşi bir adamdım, içtim, sigara içtim
Ve kadınlarla dalga geçiyor
Bir sürü kadın
Hayır, yüzme değil, kadınlar
Cennete gitmek istiyorum
Olması gereken yer tam orada.
Cennete gitmek istiyorum
Bu iyi olacak, bu yüzden umutsuzluğa kapılmayacağım
Reform yapmaya ve dua etmeye karar verdim
Ruhum için merhamet dile
Kilisede dua ettim
Kötü alışkanlıklarımı bir kenara bıraktım
Kiliseden dua etti
Tamamen farklı bir rol benimsedi
Fakir olana kadar paramı fakirlere verdim.
Ama en azından oraya çıkacağımı garanti ettim.
Cehennemin altına inmek yerine
Arzunun kötü alevleri nerede
Daha yüksek ve daha yüksek ve daha yüksek yandı
Ben cennete gidecek
Aidatlarımı ödedim, bu yüzden içeri giriyorum
Ben cennete gidecek
Günahtan kaçınırsam iyi olur.
İnci kapılarını çaldım.
Düzgünce yan adım uzun kuyruk
Aziz Peter'a selam salladı
Kartımı kim kontrol etti ve geçmeme izin verdi
Gülümsedim, ellerimi havaya fırlattım
Güldü ve tutuklandı
Dediler ki, Hey dostum, yanlış yerdesin.
Davranışların utanç verici.
Burada her saat dua ediyoruz, her saat
İncil'den alıntılar okuyun ve ciddi görünün'
Ne yani, parti yok mu? Hiç bir parti mi?
Beni bırak
Cennetten çıkmama izin ver
Yanlış anladım, hayır, burada kalamam.
Cennette gülmek yok
Çıkar beni, burada kalamam.
Şok ve panik içinde koştum.
Bu değildi beklediğim
İşte bir grup manik depresyona benzeyen şey
Bir transfer alabilir miyim, çığlık attım
Ama hayır, cennete girdikten sonra, sonsuza dek buradasın
Ruhunun iyiliği, ama bu benim için iyi değil, eğer cehenneme gitmek istiyorsan, gerçekten kötü olmalısın
Tamam, tamam, kötü olacağım.
Çok geç, ne demek çok geç?
Çok geç, hayır, Bu arada
Cennetten çıkmama izin ver
Hayır, burada kalamam.
Cennette gülmek yok
Aman Tanrım, burası korkunç bir şey
Cennette çıldırmak
Beni dışarı çıkar ve cehenneme gitmeme izin ver
Cennette gülmek yok
Gülme, burası cehennem gibi.