Ian Hunter — Resurrection Mary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ian Hunter adlı sanatçının "Resurrection Mary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in Cicero.
We used to go out to the track, we’d knock a few whiskeys back.
I’d lose my shirt and then I would lose my way home
I was driving my Stutz Black Hawk through Justice in the dark,
when suddenly the blood froze in my veins.
She was standing by the road in an incandescent glow,
My heart stood still, my foot slammed on the brakes.
She said «Please, please would you dignify my wish?
I’m trying to get to Heaven, could you tell me where that is?»
On a wild Chicago night, with a wind howling white,
I caught my first sign of Resurrection Mary.
I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
after all my conscience ain’t that clear.
I used to work for Mickey Finn, I did the numbers for Big Jim
Perhaps my day of reckoning lies here?
I said «Please, please, I would dignify your wish.
But when it comes to Heaven, I’m just a little bit amateurish.»
On a wild Chicago night, with a wind howling white
I cheated time with Resurrection Mary.
And I felt tears form in my eyes,
for the first time I felt something deep inside,
and the first time I saw angels high in the air,
for the first time in my life,
and I said «Mary, go to the light, it’s gonna be alright.»
I got down on my knees, I said «Sweet Mary, please,
dignify these wishes before you run.
Will you tell him I’ve reformed, will you tell him I’m reborn?»
She closed her eyes and then she spoke in tongues
I said «Please, please, tell me what he said.»
She said «You must die
the day before the devil knows you’re dead.»
On a wild Chicago night, with a wind howling white
I waved goodbye.
On a wild Chicago night, oh with a wind howling white
I lost sight
of Resurrection Mary
of Resurrection Mary
of Resurrection Mary
of Resurrection Mary
with the naked eye
with the naked eye
with the naked eye
with the naked eye
There are a number of differences to the lyrics in the live version as performed at the Mick Ronson Memorial Concert at London’s Hammersmith Apollo,
29th April 1994.
(live version, transcribed by Wim Woittiez)
In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in Cicero.
We used to go out to the track and knock a few whiskeys back.
I’d lose my shirt and then I’d lose my way home
I was driving my Stutz back home through Justice in the dark,
when suddenly the blood froze in my veins.
She was standing by the road in an incandescent glow.
My heart said 'run' but my foot slammed on the brakes.
She said «Please, please would you justify my wish?
I’m trying to get to Heaven, will you tell me where that is?»
On a wild Chicago night, with a wind howling white,
I caught my first sign of Resurrection Mary, RM, RM, RM.
I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
after all my conscience is not clear.
I used to work with Mickey Finn, I did the numbers for Big Jim
Perhaps my day of reckoning was here?
I said «Please, please, I’d love to dignify your wish.
But when it comes to Heaven, I’m just a little bit amateurish.»
On a wild Chicago night, with a wind howling white
I cheated time with Resurrection Mary, RM, RM, RM.
Yeah the tears were forming in my eyes,
for the first time, I felt something deep inside,
and for the first time I saw angels high in the air,
for the first time in my life.
I said «Mary, go to the light, it’s gonna be alright.»
I got down on my knees and I said «Sweet Mary, please,
justify the wishes before you run.
Will you tell him I’ve reformed, will you tell him I’m reborn?»
She closed her eyes and then she spoke in tongues
I said «Please, please, will you tell me what he said?»
She said «You must die
the day before the devil knows you’re dead.»
On a wild Chicago night, with a wind howling white
well I waved goodbye to Ressurection Mary, RM, RM, RM.
On a wild Chicago night, with a wind howling white
I lost sight
of Resurrection Mary
of Resurrection Mary
of Resurrection Mary
of Resurrection Mary
with the naked eye
with the naked eye
with the naked eye
with the naked eye.
Şarkı sözü çevirisi
1935'te cennette yaşıyordum, Cicero'da bir arkadaşım vardı.
Eskiden piste giderdik, birkaç viski çalardık.
Gömleğimi kaybederdim ve sonra eve dönüş yolumu kaybederdim.
Stutz Black Hawk'ımı karanlıkta adaletten geçiriyordum.,
aniden damarlarımda kan dondu.
O bir akkor kızdırma yol kenarında duruyordu,
Kalbim durdu, ayağım frenlere çarptı.
"Lütfen, lütfen dileğimi onurlandırır mısın?
Cennete gitmeye çalışıyorum, nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?»
Vahşi bir Chicago gecesinde, beyaz bir rüzgar uluyan,
Meryem'in Dirilişinin ilk işaretini yakaladım.
Bir yaprak gibi titriyordum, inanılmayacak kadar korktum,
ne de olsa vicdanım o kadar açık değil.
Mickey Finn için çalışırdım, koca Jim için numara yapardım.
Belki de hesaplaşma günüm burada yatıyor?
"Lütfen, lütfen, dileğini onurlandıracağım.
Ama Cennet söz konusu olduğunda, biraz amatörüm.»
Vahşi bir Chicago gecesinde, beyaz bir rüzgar uluyan
Diriliş Mary ile zaman aldattım.
Ve gözlerimde gözyaşlarının oluştuğunu hissettim,
ilk kez derinlerde bir şey hissettim,
ve melekleri havada ilk gördüğümde,
hayatımda ilk defa ,
ve dedim ki " Mary, ışığa git, her şey yoluna girecek.»
Dizlerimin üzerine çöktüm, «tatlı Mary, lütfen " dedim,
koşmadan önce bu dilekleri onurlandırın.
Ona yeniden doğduğumu söyler misin?»
Gözlerini kapattı ve sonra dilleri konuştu
«Lütfen, lütfen, bana ne dediğini söyle.»
«Ölmen gerektiğini söyledi
şeytan senin öldüğünü öğrenmeden bir gün önce.»
Vahşi bir Chicago gecesinde, beyaz bir rüzgar uluyan
Elveda diye el salladım.
Vahşi bir Chicago gecesinde, oh beyaz bir rüzgar uluyan
Unuttum
diriliş Meryem'in
diriliş Meryem'in
diriliş Meryem'in
diriliş Meryem'in
çıplak gözle
çıplak gözle
çıplak gözle
çıplak gözle
Londra Hammersmith Apollo'daki Mick Ronson Memorial konserinde gerçekleştirilen canlı versiyondaki şarkı sözlerinde bir takım farklılıklar var,
29 Nisan 1994.
(wim Woittiez tarafından yazılan canlı sürüm)
1935'te cennette yaşıyordum, Cicero'da bir arkadaşım vardı.
Piste çıkıp birkaç viski çalardık.
Gömleğimi kaybederdim ve sonra eve dönüş yolumu kaybederdim.
Stutz'umu karanlıkta adaletten eve götürüyordum.,
aniden damarlarımda kan dondu.
O bir akkor kızdırma yol kenarında duruyordu.
Kalbim ' koş ' dedi ama ayağım frenlere çarptı.
"Lütfen, lütfen dileğimi haklı çıkarır mısın?
Cennete gitmeye çalışıyorum, nerede olduğunu söyler misin?»
Vahşi bir Chicago gecesinde, beyaz bir rüzgar uluyan,
İlk diriliş işaretimi yakaladım Mary, RM, RM, RM.
Bir yaprak gibi titriyordum, inanılmayacak kadar korktum,
sonuçta, vicdanım net değil.
Mickey Finn'le çalışırdım, koca Jim'in numaralarını yapardım.
Belki de hesaplaşma günüm buradaydı?
"Lütfen, lütfen, dileğini onurlandırmak isterim.
Ama Cennet söz konusu olduğunda, biraz amatörüm.»
Vahşi bir Chicago gecesinde, beyaz bir rüzgar uluyan
Diriliş Mary, RM, RM, RM ile zaman aldattım.
Evet, gözlerimde gözyaşları oluşuyordu.,
ilk kez, derinlerde bir şey hissettim,
ve ilk kez melekleri havada gördüm,
hayatımda ilk kez.
"Mary, ışığa git, her şey yoluna girecek.»
Dizlerimin üzerine çöktüm ve «tatlı Mary, lütfen " dedim,
koşmadan önce dileklerini haklı çıkar.
Ona yeniden doğduğumu söyler misin?»
Gözlerini kapattı ve sonra dilleri konuştu
"Lütfen, lütfen, bana ne dediğini söyler misin?»
«Ölmen gerektiğini söyledi
şeytan senin öldüğünü öğrenmeden bir gün önce.»
Vahşi bir Chicago gecesinde, beyaz bir rüzgar uluyan
Mary, RM, RM, RM Dirilişine veda ettim.
Vahşi bir Chicago gecesinde, beyaz bir rüzgar uluyan
Unuttum
diriliş Meryem'in
diriliş Meryem'in
diriliş Meryem'in
diriliş Meryem'in
çıplak gözle
çıplak gözle
çıplak gözle
çıplak gözle.