Idir — Médailles en chocolat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Idir adlı sanatçının "Médailles en chocolat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous étions au fond de l’Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs (O couleurs)
Quand sous un soleil magnifique
Retentissait ce cri vainqueur:
C’est nous les africains
C’est nous les africains qui arrivons de loin
Venons de nos pays pour sauver la patrie
Nous avons tout quitté parents et foyers
Et nous gardons au cœur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier le beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu’un venait à y toucher
Nous serions là pour mourir à ses pieds
Battez tambours à nos amours !
Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin c’est nous les africains !
Hoo hoo hoo
En avant en avant en avant !
Un vrai guerrier ne se repose que quand il meurt mais j’ai besoin de repos
Il faut que j’allège mon dos
Car ma charge est trop lourde
Et j’entends les bruits sourds
Sans cesser nuit et jour
Mon adversaire m’a pris d’court
Et pour m’aider j’ai l’amour
Je n’ai plus peur de la mort
Car ma cause a raison
Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons
Nos rêves sont en prison
L’occident le geôlier
Mais j’ai eu une vision
J’ai trouvé l’bouclier
D’esclave à chaire à canon
Pour finir colonisés
Et nos propres enfants ont fini diabolisés
Merci pour les médailles
Vos médailles en chocolat
Ont fondu depuis longtemps
Sur nos habits d’apparat
Fatigué des jolies phrases
Et de vos slogans vides
Nos enfants d’aujourd’hui
Ont brisé la coquille
Des jours brillants dans l’viseur
La baïonnette au fusil
Transpercer l’injustice
Et les hypocrisies
Les temps changent heureusement
Et les esprits aussi
Il reste à nous de construire
C’est une question de survie
Car je crois au possible
Il n’est jamais trop tard
Ce n’est pas une question d’pardon
C’est une question de regard
Il n y a plus de hasard
Mes fils ne sont pas naïfs
Plus besoin de motif
Car d’ici ils son natifs
Mais sous le fil de haine
Se cachent des tissus d’amour
Notre jeunesse est une graine, arrosons-la
Tous les jours !
Şarkı sözü çevirisi
Afrika'nın dibindeydik.
Renklerimizin kıskanç koruyucuları (O renkler)
Ne zaman güzel bir güneş altında
Bu kazanan çığlık geliyordu:
Biz Afrikalılar.
Biz Afrikalılar uzaktan geliyoruz.
Anavatanı kurtarmak için ülkelerimizden gelelim
Hepimiz ailemizi ve evlerimizi terk ettik
Ve kalplerimizde yenilmez bir şevk tutuyoruz
Çünkü tüm Fransa'nın güzel bayrağını yüksek ve gururla giymek istiyoruz
Ya birisi ona dokunmaya geldiyse?
Ayaklarının altında ölmek için orada olurduk.
Aşklarımıza davul çalın !
Ülke için, vatan için, uzakta yaşamak için biz Afrikalılarız !
Hoo hoo hoo
İleri ileri ileri !
Gerçek bir savaşçı sadece öldüğünde dinlenir ama dinlenmeye ihtiyacım var
Sırtımı hafifletmem gerek.
Çünkü yüküm çok ağır.
Ve yüksek sesler duyuyorum
Gece ve gündüz durmadan
Rakibim beni kısa sürdü
Ve bana yardım etmek için sevgim var
Artık ölmekten korkuyorum
Çünkü benim amacım doğru.
Ve oğullarım için yeni ufuklar istiyorum
Hayallerimiz hapiste
Batı gardiyan
Ama bir hayalim vardı
Kalkanı buldum.
Köle itibaren minber için barrel
Kolonileşmek için
Ve kendi çocuklarımız şeytanlaştırıldı
Madalyalar için teşekkürler
Çikolata madalyalarınız
Uzun bir süre için erimiş
Sabahlıklarımız hakkında
Güzel ifadelerden bıktınız mı
Ve boş sloganlar
Bugün çocuklarımız
Kabuğu kırdı
Vizörde parlak günler
Tüfek ile süngü
Adaletsizliğin üstesinden gelmek
Ve ikiyüzlülük
Neyse ki zaman değişiyor
Ve ruhlar da
İnşa etmek bizim için kalır
Bu bir hayatta kalma meselesi
Çünkü mümkün olana inanıyorum.
Asla geç değildir
Bu bir affetme meselesi değil
Bu bir bakış meselesi
Daha fazla şans yok
Oğullarım saf değil.
Desene daha fazla gerek yok
Çünkü buradan onlar yerli
Ama nefretin ipliği altında
Gizli aşk kumaşları
Gençliğimiz bir tohum, hadi sulayalım
Her gün !