Idir — Pourquoi cette pluie ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Idir adlı sanatçının "Pourquoi cette pluie ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tant de pluie tout a coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un deluge ici, l’orage en cette saison
Quelle en est la raison
Est-ce pour noyer nos parjures
Ou laver nos blessures
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles
Est-ce pour les detruire
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Est-ce un message, est-ce un cri du ciel
J’ai froid mon pays, j’ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir
J’ai froid mon pays, j’ai froid
Faut-il le feter ou bien le maudire
J’ai cherche dans le livre qui sait
Au creux de ses versets
J’y ai lu «cherche les reponses a ta question
Cherche le trait d’union»
Une mendiante sur mon chemin
«Que fais-tu dans la rue?»
«Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Aucun n’est revenu»
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Cette eau, ces nuages qui nous etonnent
Elle dit «cette pluie, tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes»
«C'est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont seche
Les hommes n’oublient pas les armes
Quand ils ne savent plus pleurer»
Coule pluie, coule sur nos fronts.
Şarkı sözü çevirisi
Cephelerimizde aniden çok yağmur yağdı
Tarlalarımızda, evlerimizde
Burada bir tufan, fırtına bu sezon
Ve bunun nedeni nedir
Yalancı şahitliğimizi boğmak için mi
Ya da yaralarımızı yıkamak
Hasat, daha verimli topraklar için mi
Onları yok etmek için mi
Neden bu yağmur, neden
Bu bir mesaj mı, cennetten bir ağlama mı
Üşüyorum ülkem, üşüyorum
Güneş ışınlarını kaybettin mi
Neden bu yağmur, neden
Bu bir fayda mı, bizi cezalandırmak mı
Üşüyorum ülkem, üşüyorum
Getirilmeye veya küfür etmeye değer mi
Kitaba baktım kim bilir
Onun ayetleri oyuk içinde
"Sorunuzun cevaplarını arayın" diye okudum
Tire için bak»
Yolda bir dilenci
"Sokakta ne yapıyorsun?»
"Oğullarım ve kocam bir sabah ayrıldı,
Hiçbiri geri gelmedi.»
Neden bu yağmur, neden
Bu su, bizi şaşırtan bu bulutlar
Diyor ki, " bu yağmur, görüyorsun.
Bunlar erkeklerin gözleri için gözyaşları»
"Gözyaşları vermek için
Çok uzun süre kurudu
Erkekler silahları unutmaz
Artık ağlayamadıklarında»
Yağmur yağıyor, cephelerimize yağmur yağıyor.