Idir — Retour şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Idir adlı sanatçının "Retour" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allo Alger ici Paris loin de mes reves.
C’est la deche ici pale il fait trop froid.
Hier encore j’ai vu la neige
Mais comment te dire que je n’ai pas la rage.
A l’ecole mes camarades m’appele boulougne ou sale Arabe.
Pardonne moi d’etre grossier mais c’est tous des cons.
Pour eux si ta la barbe un peu trop longue.
C’est que tu poses des bombes
Je voulais du taf mais j’en trouve pas et j’en chiale
Par ce que Momo et Moustapha ne font pas le poid contre Jean-Charles.
Par ce que la France nous à decus de par son attitude
L’iberté égalité ingratitude
Les gens me font comprendre que je ne suis pa d’ici.
Que ma couleur n’est pas la leurs que Paris c’est pas Tizi
A lors forcement tu réfléchis et tu stagne.
Moi je préfére le bled ici le pen est un star.
Etranger comme il disent ont veut rentrer comme ils disent
Le spectacle comme un Kabyle comme Idir.
Idir
Sinik:
Enfant d’immigré a bout de force j’ai de la peine
Si loin de la montagne et la plaine
Un jour je reviendrai pour épuisé mes forces
Pour y mourir et me faire pardonner mes fautes
Idir
Şarkı sözü çevirisi
Allo Algiers burada, Paris hayallerimden uzakta.
Buradaki kir solgun, çok soğuk.
Dün yine kar gördüm
Ama sana kuduz olmadığımı nasıl söyleyebilirim?
Okulda yoldaşlarım bana boulougne ya da kirli Arap derdi.
Kaba davrandığım için beni affet, ama hepsi pislik.
Onlar için sakalın biraz uzunsa.
Bomba mı atıyorsun?
TSK istedim ama bulamıyorum ve ağlıyorum
Momo ve Moustapha'nın Jean-Charles'a karşı tartmadığı şey için.
Fransa'nın tavrına göre bizi ne ifade ettiği
Iberté eşitlik nankörlük
İnsanlar buradan baba olmadığımı anlamamı sağlıyor.
Benim rengim onların değil Paris Tizi değil
Bu noktada düşünmek ve durgunlaştırmak gerekir.
Le pen bir yıldızdır.
Dedikleri gibi yabancı dedikleri gibi geri dönmek istiyor
İdir gibi bir Kabyle olarak göster.
İdir
Sinik:
Göçmen çocuk güçsüz başım belada
Dağdan ve ovadan çok uzak
Bir gün gücümü tükettiğim için geri döneceğim.
Orada ölmek ve günahlarımı affetmemi sağlamak için
İdir