Igit — Je suis libre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Igit adlı sanatçının "Je suis libre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les ombres prénommés dans les yeux dès pères
Et les fantômes de nos gosses dans les regards des marmots
Ça me fait chialer et ça me serre
Comme ta main absente pour serrer ces mots
Et tout ces cons qui pointent ton souvenir
On leur a pas appris que montrer du doigt c’est pas poli
Puis que ça fait mal puis que ça fait peur
Que ça brûle à l’intérieur
Puis que ça cri ton nom par delà les océans
Mais les larmes ça se met pas dans les lettres
Çà se garde près les peut-être
Et ça se ressort au coin d’une rue
Et ça se mord tellement les jours que la douleur n’est plus
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Et moi j’aimerais cracher sur nos espoirs
Et les briser comme nos bagues
Le garder droit mais le regard vague
Je dors deux bouts de nous
Et les mirages l’ignorance me rappellent à nos rires
J’ai joué au lâche
J’ai boudé les souvenirs
Mais les mirages l’ignorance me rappellent à nos dires
L’amour et le doute ne se parlent jamais
Alors je danse une valse à trois
Toi moi et mes peurs
Et je danse sans toi
Et plus je danse et plus je pleure
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
A tue-tête naissent les plus beaux encore
Encore de tout encore de toi
Encore un peu de ton corps
Encore de nous
De nos mains
Demain c’est trop loin de tes yeux collés à l'âme
Je te veux dame
Mes joues sont mouillés par la pluie
Je t’ai offert paralarme
Je t’ai donné mon insouciance et puis
Emporté par le vague à l'âme
Il ne m’a resté qu’une chance
On danse madame
On danse madame
On danse
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Mais je suis libre ou du moins j’en ai l’air
Libre comme l’air ou presque un petit bout de toi
Me reste
Şarkı sözü çevirisi
Babaların gözlerinde adlandırılmış gölgeler
Ve çocuklarımızın hayaletleri marmotların bakışlarında
Beni ağlatıyor ve beni sıkıyor
Bu kelimeleri sallamak için eksik elin gibi
Ve tüm bu pislikler hafızana işaret ediyor
Onlara parmak işaretinin kibar olmadığını öğretmedik.
Sonra acıyor ve sonra korkutucu
İçinde yanıyor
Sonra okyanuslarda senin adını haykırdı
Ama gözyaşları harflere uymuyor
Belki yakın tutar
Ve bir caddenin köşesinde çıkıyor
Ve bu günlerde o kadar çok ısırıyor ki, acı artık yok
Ama özgürüm ya da en azından bakıyorum
Hava kadar özgür ya da neredeyse biraz
Ama özgürüm ya da en azından bakıyorum
Hava kadar özgür ya da neredeyse biraz
Sol bana
Ve umutlarımıza tükürmek istiyorum
Ve onları yüzüklerimiz gibi kırın
Düz tutun ama belirsiz görünün
İki parçamızı uyuyorum.
Ve cehalet serabı bana kahkahalarımızı hatırlatıyor
Korkakça oynadım.
Anılardan vazgeçtim.
Ama serap cehaleti bana sözlerimizi hatırlatıyor
Aşk ve şüphe asla birbirleriyle konuşmaz
Bu yüzden üç yönlü bir vals dans ediyorum
Sen ben ve korkularım
Ve sensiz dans ediyorum
Ve daha ben dans ve daha ben çığlığı
Ama özgürüm ya da en azından bakıyorum
Hava kadar özgür ya da neredeyse biraz
Sol bana
Ama özgürüm ya da en azından bakıyorum
Hava kadar özgür ya da neredeyse biraz
Sol bana
Bir katil kafa henüz en güzel doğarlar
Her şeyden daha fazlası senden daha fazlası
Vücudundan biraz daha
Bizden daha fazlası
Bizim ellerimizden
Yarın gözlerinden çok uzak ruhuna yapışmış
Seni istiyorum Bayan
Yanaklarım yağmurda ıslak
Sana paralarma teklif ettim.
Sana dikkatsizliğimi verdim ve sonra
Ruh için dalga tarafından taşınan
Sadece tek bir şansım vardı.
Dans ediyoruz hanımefendi.
Dans ediyoruz hanımefendi.
Dans ediyoruz
Mais je suis libre ou du moins j'en ai l'air
Libre comme l'air ou presque un petit bout de toi
Ben reste
Mais je suis libre ou du moins j'en ai l'air
Libre comme l'air ou presque un petit bout de toi
Ben reste
Mais je suis libre ou du moins j'en ai l'air
Libre comme l'air ou presque un petit bout de toi
Ben reste
Mais je suis libre ou du moins j'en ai l'air
Libre comme l'air ou presque un petit bout de toi
Ben reste