Игорь Слуцкий — 101 песня про Одессу şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Игорь Слуцкий adlı sanatçının "101 песня про Одессу" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Она стоит невестою на берегу Лимана…
Как будто с моря ждет кого, а может быть меня.
Кому она подставочка, кому — Одесса-мама
Одесса, понимаешь ты, у каждого своя
Тут подметают улочки клешами мореманы
И 200 лет как щурится на солнце Ришелье,
А я шагаю медленно, задумчивый и пьяный
И девушки Одесские подмигивают мне
А над Одессою чайкам в небе тесно
И на рейде тают в дымке корабли
Сколько песен спето, сколько будет песен
Только мне признаться, лучше не найти
А горький хлеб с осколками-то свадьба у цыгана
Кому шаланды полные, кому жиганский свист
И рядом с Синагогою, сияет купол Храма,
А каждый первый встречный здесь- философ и артист,
Но под крылом усталая, уснет моя Одесса
И там в ночи останутся подружки и друзья,
А мне приснится лодочка и ветер хаджибейский
Одесса, понимаешь ты, у каждого своя
А над Одессою чайкам в небе тесно
И на рейде тают в дымке корабли
Сколько песен спето, сколько будет песен
Только мне признаться, лучше не найти
Şarkı sözü çevirisi
O Haliç kıyısında gelin duruyor…
Sanki denizden birini bekliyormuş gibi, belki de beni.
Kime o bir stand, kime-Odessa-anne
Odessa, bilirsin, herkesin kendi vardır
Burada sokakları moremana alevleriyle süpürüyorlar
Ve 200 yıl güneşte şaşı gibi Richelieu,
Ve ben yavaş, düşünceli ve sarhoş yürüyorum
Ve Odessa kızlar bana göz kırpıyor
Ve gökyüzündeki Odessa martılarının üzerinde sıkışık
Ve baskında sis içinde eriyen gemiler
Kaç şarkı söylenir, kaç şarkı söylenir
Sadece itiraf etmeliyim, bulmak daha iyi değil
Ve kırıkları olan acı ekmek bir çingene düğünüdür
Kime shalands dolu, kime zhigan ıslık
Ve sinagogun yanında, tapınağın kubbesi parlıyor,
Ve burada karşılaştığımız her ilk kişi bir filozof ve bir sanatçıdır,
Ama kanadın altında yorgun, Odessa uyuyacak
Ve orada gece kız ve arkadaşlar kalacak,
Ve bir tekne ve hacıbey rüzgarı hayal ediyorum
Odessa, bilirsin, herkesin kendi vardır
Ve gökyüzündeki Odessa martılarının üzerinde sıkışık
Ve baskında sis içinde eriyen gemiler
Kaç şarkı söylenir, kaç şarkı söylenir
Sadece itiraf etmeliyim, bulmak daha iyi değil