Ildra — Swa Cwæð Se Eardstapa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ildra adlı sanatçının "Swa Cwæð Se Eardstapa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
modcearig wadende wræclastap geond lagu hrimcealde hwælmere min ana gesið
swa cwæð se eardstapa ear feða gemyndig hreora wælsleahta, winemaga
hwær cwom hengest hwær cwom mago hwær cwom maþþumgy fa hwær cwom rymbla gesetu
hwær sindon seledream as
her bið feoh, mæg læne her bið læne freond
eala þeodner micel þrym hu seo þrag gewat
eðel lande bidæled freomægum feor ic pod wintercearig ofer gebind waðema
ac hic bið in eorle indryhten gewuna þ he his ferðlocan gebinde fæste
for ðon þa domgeornan sarlica gehygda in hyra breostum ge bindað fæste
onwendeþ wyrde gesceaft weoruld und er heofonum
swa cwæð se eardstapa
wyrd bið ful aræd
swa cwæð se eardstapa
TRANSLATION
sorrowful of heart, traversing exile tracks across the waves, the ice cold sea
my only companion
so spoke the wanderer, of troubles mindful, and of fierce slaughters in battle,
and kinsmen dear
where is gone the steed, where the rider? Where the given of treasure?
Where have gone the seats of the symbel? Where are all the glees of the hall?
Here is prosperity and kinsmen fleeting, here is friend fleeting
woe for the chieftain’s mighty glory, how that time has departed
of homeland deprived, from noble kinsmen far, I went, sorrowful with the burden
of years, over the binding of the waves
but it is in the warrior a noble custom, that he should bind fast his spirit
chest
thus the virtuos, with grievous thoughts, bind dem fast in their breast
Wyrd’s nature upsets the world under the heavens
so spoke the wanderer
Wyrd is well determined
so spoke the wanderer
Şarkı sözü çevirisi
modcearig wadende wracklastap geond lagu crimcealde hwelmere min ana gesið
swa cwæð se eardstapa ear feða gemyndig hreora wælsleahta, winemaga
hwær cwom hengest hwær cwom mago hwær cwom maþumgy Fa hwær cwom rymbla gesetu
hwær sindon seledream olarak
işte bið feoh, meg lean burada bið lean freond
eala þeodner micel þrym hu seo þrag gewat
eðel land bideled freomægum feor ıc pod wintercearig Ofer gebind waðema
ac hic bið in eorle ındryhten gewuna þ he his ferðlocan gebinde fæste
for ðon þa domgeornan sarlica gehygda in hyra breostum ge bindað fæste
onwendeş wyrde gesceaft weoruld und er heofonum
swa cwæð se eardstapa
wyrd bið ful Arad
swa cwæð se eardstapa
ÇEVİRİ
hüzünlü bir kalp, sürgün izlerini dalgalar, buzlu deniz boyunca geçiyor
benim tek arkadaşım
böylece wanderer konuştu, sıkıntılar dikkatli, ve savaşta şiddetli katliamcılar,
ve akrabalar sevgili
at nereye gitti, binici nerede? Nerede Hazine verilen?
Symbel'in koltukları nereye gitti? Salonun tüm neşeleri nerede?
İşte refah ve akrabalar kısacık, işte arkadaş kısacık
şefin güçlü ihtişamı için yazıklar olsun, o zaman nasıl gitti
vatan yoksun, soylu akrabalarından baba, ben gitti, üzüntü ile yük
yıllar boyunca, dalgaların bağlanması üzerinde
ama savaşçıda asil bir gelenek, ruhunu hızlı bir şekilde bağlamalıdır
göğüs
böylece virtüöz, acı düşüncelerle, onları göğsüne hızlı bir şekilde bağlar
Wyrd'ın doğası göklerin altındaki dünyayı üzüyor
böylece wanderer konuştu
Wyrd iyi kararlı
böylece wanderer konuştu