Illuminate — Am Ufer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Illuminate adlı sanatçının "Am Ufer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Am Meer, wo heut' die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten.
Die Wogen klingen wie Fanfaren,
Ich sehe dort den Strom der Zeiten.
Schweigend steht ein Mann am Strand,
Den Blick auf weites Blau hinaus.
Alleine, einsam, wie gebannt,
Laedt zoegernd er die Waffe nach.
Will aengste aus dem Kopf sich schiessen,
Will seh’n, wie sie ins Meere fliessen,
Will spueren, wie sie dort verschwinden,
Wie sie die Tiefen ueberwinden.
Will sein Leben hier im Sand begraben,
Will es vergessen am Lebensabend,
Will mit Wellen abwaerts schweben,
Sich mit Gezeiten nur bewegen.
Ihr Wogen, truebe, schwarze Wogen,
Erzaehlt davon, als Ihr noch rein
Im Bache seid zu Tal gezogen
Und schliesslich lerntet, Fluss zu sein!
Der Mann am Strand sinkt auf die Knie,
Ein letzter Hilferuf: «Jetzt oder nie!»
Auch dieser tag, er geht zu Ende — ein Tag im trueben Einerlei.
Er reicht ein letztes Mal die Haende,
Doch auch ich greif' dran vorbei.
Ich seh' ihn langsam untergeh’n —
Sein Antlitz sich zum Grunde dreh’n!
Ihr Wogen…
Am Meer, wo heut' die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten.
Die Wogen klingen wie Fanfaren,
Ich sehe ihn dort abwaerts gleiten!!!
Şarkı sözü çevirisi
Bugün gemilerin yelken açtığı deniz kenarında
Yıllardır oturan edilmiştir.
Dalgalar fanfares gibi geliyor,
Orada zamanın akışını görüyorum.
Bir adam sessizce sahilde duruyor,
Uzak mavi görünümü.
Yalnız, yalnız, büyülenmiş gibi,
Bir sürü tereddüt, o bir silah.
Korkuyu kafasından çıkarmak istiyor,
Denize nasıl aktıklarını görecekler.,
Orada nasıl kaybolduklarını hissetmek istiyor,
Derinliklerin üstesinden nasıl geldiklerini.
Hayatını burada Kuma gömecek,
Hayatın sonunda unutmak istiyor,
Dalgalarla yüzmek istiyor,
Sadece gelgitlerle hareket edin.
Dalgaların, truebe, siyah dalgalar,
Hala safken anlat.
Derede vadiye çekilmek
Ve sonunda nehir olmayı öğrendi!
Sahilde adam dizlerinin üzerine düşer,
Yardım için son bir çığlık: "şimdi ya da asla!»
Bu güne kadar bile, karanlık Monotonlukta bir günün sonuna kadar gider.
Son kez ellerini uzatıyor.,
Ama aynı zamanda tarafından tutacaksın.
Yavaşça aşağı indiğini görüyorum. —
Yüzü yere döndü!
Dalgaların…
Bugün gemilerin yelken açtığı deniz kenarında
Yıllardır oturan edilmiştir.
Dalgalar fanfares gibi geliyor,
Aşağı kaydığını görüyorum!!!