Immortal Technique — You Never Know şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Immortal Technique adlı sanatçının "You Never Know" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She was on her way to becoming a college graduate
Wouldn’t even stop to talk to the average kid
The type of latina I’d sit and contemplate marriage with
Fuck the horse and carriage shit, her love was never for hire
Disciplined, intellectual beauty’s what I desire
Flyer than Salma Hayek or Jennifer Lopez
Everyone told me, kickin' it to her was hopeless
At first I just thought, she didn’t mess with broke kids
The thug niggaz always talking about, how they smoke kids
But the rich-sniff-coke kids got no play
«I'm not even interested"is what her body language would say
Everyone around the way, gave up trying to get in it It didn’t matter how good your game was, she wasn’t with it On the block, bitches was jealous, but wouldn’t admit it Talk shit, and deny to everyone that they did it
'Cause they regreted the long list of niggaz that they let hit it And no one ever gave them shit except McDonald’s and did-dick
Smoking weed with thoughts of envy, whenever they lit it She smoked intelligently and they bit it, always trying to copy
But when they tried to use her vocab, they sounded sloppy
She had a style, all her own, respectful and pure
I was sick in the head for her, and there wasn’t a cure
Don’t you know that, time waits for no man
Not fate, it’s all planned
I’m blessed just to know you
I’ve loved and I’ve lost just to hold you all night
Can’t find, a reason why
God came, to you and I If I had the chance again, I’d never let you go Hold tight to your love, 'cause you never know
Her eyes are brown and beautiful, yet empty and sad
I used to talk to her occasionally, and she was glad
That I wasn’t just another nigga trying to get in it So every now and then we’d stop and talk for a minute
I didn’t have a gimmick so the minutes turned to hours
On her birthday, I gave her a poem with flowers
Then I took her out to dinner after her cousin’s baby shower
We talked about, power to the people and such
We spent more time together but it was never enough
I never tried to sneak a touch, or even cop a feel
I was too interested, in keeping it real
Perfectly honest and complete, she would always call me «carino,»
And never Technique, bought me a new book to read every 2 or 3 weeks
Forever changing the expression of my thoughts when I speak
It was because of her, I even deaded all of my freaks
She convinced me, to stop hangin' out on the streets
To stop robbin' and stealin', from people like you
Instead I took her out to the Apollo and the Bronxu
We sailed in Barrio (?) and the Metropolitan too
Got to the point when I was either with her or my crew
So I decided one day, to tell her my feelings was true
I couldn’t live without her so I told her, facing my fears
But honey’s only response, was a face full of tears
She could only sob hysterically, holding me tight
I tried to speak, but she wouldn’t stop until I left sight
I felt like a moth who got himself too close to the light
Except I didn’t burn, I turned cold after that night
I went on with my life, college and my career
Ended up locked up like an animal for a year
Where the C.O.'s talk to you like they were the overseer
Then I got sent to the hole, when my exit was near
At night in my cell, I’d close my eyes and I’d see her
Hold her close in my dreams, but when I woke she disappeared
Just an empty cell until the state gave me parole in the summer
came back, in tact and on track
But the fact of the matter, is I still felt cold
Even after my mother, hugged me, cryin' at home
My real niggaz would catch me thinkin', out of my zone
Fuckin' lots of different women, but I still felt alone
Relatively well-known around the New York underground
But I kept thinking of her and how we used to be down
The sound of her voice, and the beautiful smell of her hair
Though gone physically, somehow it was still there
I had to do something, because the shit was too much to bear
So I went and visited the building where she used to live
The world looks a lot different after you do a bid
The way your life done changed
While primitive minds (are) still stuck in the same game
Like her cousin who was on the corner slangin' cocaine
Stepped in the lobby and tapped the button next to her last name
Her mom buzzed me up and hugged me up, like a mother oughta
But her facial expression changed, when I asked about her daughter
She told me that there was a note for me, that was left behind
She had left it there waiting, for such a long time
I was inclined to ask about it but she brought it up first
I saw a tear swelling up in her eye, and then she cursed
She told me where the letter was and I started thinking the worst
Reversed my position, stepped over and opened the door
And sure enough there was an envelope with my name on the floor
«Nobody loves you more than me carino"is what the letter said
«By the time you get to read this, I’ll probably be dead
But when you left in '97 a part of me went to Heaven
I thank God at least I got to know what love really was
But it hurt me, to see what true love really does
'Cause even though we never made love, you were all that there was
It was because I loved you so much that I had to make you leave
You made me doubt the way I thought, you made me want to believe
And then I slipped up, and I let you get close to me It was hard to not be openly when people spoke to me This was not the way I thought my life was supposed to be Baby don’t you see, I had a blood transfusion that left me with HIV
Hoped the end exists for me since late in 1993
I died a virgin, I wish I could’ve given myself to you
I cried in the hospital because there was no one else but you
Promise that you’ll meet me in paradise inevitably
No matter what, I’ll keep your love forever with me»
What happened for the rest of the day is still a blur
But I remember wishing that I was dead, instead of her
She was buried on August 3rd
The story ends without a sequel
And now you know why Technique, don’t fucking fall in love with people
Hold the person that you love closely if they’re next to you
The one you love, not the person that’ll simply have sex with you
Appreciate them to the fullest extent, and then beyond
'Cause you never really know what you got, until it’s gone
Şarkı sözü çevirisi
Üniversite mezunu olmak için yola çıktı
Sıradan bir çocukla konuşmayı bile bırakmadım.
Oturup evlenmeyi düşüneceğim bir Latin.
At ve araba bokunu siktir et, sevgisi asla işe alınmadı
Disiplinli, entelektüel güzellik istediğim şey
Salma Hayek veya Jennifer Lopez'den daha Flyer
Herkes bana onu tekmelemenin umutsuz olduğunu söyledi.
İlk başta, beş parasız çocuklarla uğraşmadığını düşündüm.
Haydut zenciler her zaman çocukları nasıl içtikleri hakkında konuşurlar
Ama zengin koklayan çocukların oyunu yok.
"İlgilenmiyorum bile" beden dilinin söyleyeceği şey
Yoldaki herkes, içine girmeye çalışmaktan vazgeçti, oyunun ne kadar iyi olduğu önemli değildi, blokta onunla değildi, orospular kıskanıyordu, ama itiraf etmedi, bok söyledi ve herkese yaptıklarını inkar etti
Çünkü ona vurmalarına izin verdikleri zencilerin uzun listesini geri çektiler ve McDonald's ve did-dick dışında kimse onlara bir bok vermedi
Kıskançlık düşünceleriyle ot içiyor, ne zaman yakarlarsa, akıllıca sigara içiyor ve ısırıyorlar, her zaman kopyalamaya çalışıyorlar
Ama onun vocab kullanmaya çalıştı, onlar özensiz geliyordu
O bir tarzı vardı, tüm kendi, saygılı ve saf
Onun için kafamda hastaydım ve tedavisi yoktu.
Bunu bilmiyor musun, zaman kimseyi beklemez
Kader değil, her şey planlandı
Sadece seni tanımak için kutsandım.
Seni sevdim ve kaybettim sadece bütün gece sana sarılmak için
Bulamıyorum, neden bir sebep
Tanrı sana ve bana geldi, eğer bir daha şansım olsaydı, gitmene asla izin vermezdim, sevgine sıkı sıkıya sarıl, çünkü asla bilemezsin
Gözleri kahverengi ve güzel, ama boş ve üzgün
Onun için bazen konuşmak için kullandım ve memnun oldu
Ben sadece içine girmeye çalışan başka bir zenci değildim, bu yüzden her şimdi ve sonra durup bir dakika konuşurduk
Bir numaram yoktu, bu yüzden dakikalar saatlere dönüştü
Doğum gününde ona çiçeklerle bir şiir verdim.
Sonra kuzeninin bebek duşundan sonra onu yemeğe çıkardım.
İnsanlar için güç ve benzeri şeyler hakkında konuştuk
Birlikte daha fazla zaman geçirdik ama bu asla yeterli değildi
Hiç bir dokunuşa gizlice girmeye çalışmadım, hatta bir his bile hissetmedim
Bunu gerçek tutmakla çok ilgileniyordum.
Tamamen dürüst ve eksiksiz, bana her zaman "carino" derdi,»
Ve asla teknik, her 2 veya 3 haftada bir okumak için bana yeni bir kitap aldım
Konuştuğumda düşüncelerimin ifadesini sonsuza dek değiştiriyorum
Onun yüzünden tüm ucubelerimi bile öldürdüm.
Sokaklarda takılmayı bırakmam için beni ikna etti.
Senin gibi insanlardan çalmayı ve çalmayı bırakmak için.
Onun yerine onu Apollo ve Bronxu'ya götürdüm.
Barrio (içinde yelken açacağız?) ve Büyükşehir de
Ya onunla ya da ekibimle olduğum noktaya geldim.
Bir gün ona duygularımın doğru olduğunu söylemeye karar verdim.
Onsuz yaşayamazdım, bu yüzden korkularımla yüzleşerek ona söyledim
Ama balın tek cevabı, gözyaşlarıyla dolu bir yüzdü
Beni sıkıca tutarak sadece histerik bir şekilde ağlayabilirdi
Konuşmaya çalıştım ama görüşümü bırakana kadar durmadı.
Kendimi ışığa çok yakın olan bir güve gibi hissettim
Ama yanmadım, o geceden sonra üşüdüm.
Hayatıma, kolejime ve kariyerime devam ettim
Bir yıl boyunca bir hayvan gibi kilitli kaldı
Komutanın seninle sanki gözetmenmiş gibi konuştuğu yer.
Sonra çıkışım yaklaştığında deliğe gönderildim
Geceleri hücremde gözlerimi kapatıp onu görürdüm.
Rüyalarımda onu yakın tut, ama uyandığımda ortadan kayboldu
Yaz aylarında Eyalet bana şartlı tahliye verene kadar sadece boş bir hücre
geri geldi, inceliğini ve yolda
Ama gerçek şu ki, hala soğuk hissettim
Annem bana sarıldıktan ve evde ağladıktan sonra bile
Gerçek zencilerim, bölgemden çıktığımı düşünürken beni yakalardı.
Bir sürü farklı kadın lanet, ama yine de yalnız hissettim
New York metrosunda nispeten iyi bilinen
Ama onu ve eskiden nasıl üzgün olduğumuzu düşünmeye devam ettim.
Sesinin sesi ve saçının güzel kokusu
Fiziksel olarak gitmiş olsa da, bir şekilde hala oradaydı
Bir şeyler yapmak zorundaydım, çünkü bu bok katlanmak için çok fazlaydı
Ben de onun yaşadığı binayı ziyaret ettim.
Bir teklif yaptıktan sonra dünya çok farklı görünüyor
Hayatın nasıl değişti
İlkel zihinler hala aynı oyunda sıkışmış olsa da
Mesela kuzeni.
Lobiye girdi ve soyadının yanındaki düğmeye bastı
Annesi beni uyandırdı ve bir anne oughta gibi bana sarıldı
Ama kızını sorduğumda yüz ifadesi değişti
Bana arkasında bir not bıraktığımı söyledi.
Orada bekleyen kaldı, bu kadar uzun bir süre vardı
Bunu sormaya eğilimliydim ama önce o getirdi.
Gözlerinde bir gözyaşı şişmesi gördüm ve sonra lanetledi
Bana mektubun nerede olduğunu söyledi ve en kötüsünü düşünmeye başladım
Pozisyonumu tersine çevirdi, adım attı ve kapıyı açtı
Ve tabii ki, yerde ismimin olduğu bir zarf vardı
Mektupta"kimse seni benden daha çok sevmiyor carino" yazıyordu.
"Bunu okuyana kadar, muhtemelen ölmüş olacağım
Ama 97'de gittiğinde bir parçam Cennete gitti.
Tanrı'ya şükrediyorum en azından aşkın gerçekte ne olduğunu öğrenmeliyim
Ama gerçek aşkın gerçekten ne yaptığını görmek beni incitti.
Hiç seviştik olsa bile, çünkü, sadece seni
Yapmak zorunda kaldığım için seni çok sevdiğim için terk edildi
Düşündüğümden şüphe etmemi sağladın, inanmak istememi sağladın.
Ve sonra kaydım ve bana yaklaşmana izin verdim, insanlar benimle konuştuğunda açıkça konuşmamak zordu, hayatımın olması gerektiğini düşündüğüm yol değildi, bebeğim, görmüyor musun, HIV ile beni terk eden bir kan transfüzyonu yaptım.
1993'ün sonundan beri benim için var olacağını umuyordum.
Bakire olarak öldüm, keşke kendimi sana verebilseydim.
Hastanede ağladım çünkü senden başka kimse yoktu.
Benimle cennette buluşacağına söz ver.
Ne olursa olsun, aşkını sonsuza dek yanımda tutacağım»
Günün geri kalanında olan şey hala bulanık
Ama onun yerine ölmeyi dilediğimi hatırlıyorum.
3 Ağustos'ta toprağa verildi
Hikaye bir netice olmadan sona eriyor
Ve şimdi neden teknik olduğunu biliyorsun, insanlara Aşık olma
Sevdiğin kişiyi yakın tut.
Sevdiğin kişi, sadece seninle seks yapacak kişi değil.
Onları sonuna kadar takdir edin ve sonra
Çünkü o gidene kadar ne olduğunu asla bilemezsin.